Priznanje "Bršljanov venec" 2007

»Bršljanov venec« - priznanje ZDUS za umetniške dosežke na področju lektorstva je prejela Mateja Dermelj.

Mateja Dermelj lektorica v Slovenskem mladinskem gledališču v Ljubljani, je ena osrednjih in najboljših strokovnjakinj na področju gledališkega govora, z zelo izostrenim jezikovnim čutom ter bogatimi praktičnimi izkušnjami. Raziskuje tudi obče in teoretično jezikoslovje, glasoslovje; vprašanja o jeziku obravnava celostno in poglobljeno. Vedno je temeljita v iskanju najustreznejših vrst oz. zvrsti jezikovne rabe, pa naj gre za domaco ali tujo govorico, za verzificirani jezik ali druge jezikovne oblike. V casu, ko zaradi drugih medijev prihaja do površnosti jezikovne rabe, je njen prispevek neprecenljiv. Tudi zato je v igralčevem ustvarjalnem procesu nepogrešljiva. Govorna podoba vloge oz. predstave je z njeno pomočjo širše razumljiva in sprejemljiva. Njen pristop do jezika v luči samostojne gledališke prvine je vedno ustvarjalen, v načinu, kakor ga osmišlja, pa pravo umetniško snovanje. Nedolgo tega so v neki anketi povprašali igralke in igralce o vlogi lektorja v gledališču. V odgovoru je nekdo zapisal: »Od lektorja pričakujem to, kar je v SMG.« Delo Mateje Dermelj torej v javnosti že definira gledališko lektorstvo samo po sebi. S toliko talenta in s toliko ljubezni do slovenske besede ter jezika, da
ga resnično ohranja kot temeljni dejavnik nacionalne identitete., glasbenih elementov, tako da pogosto delujejo kot celovite, zaokrožene partiture.