<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<DisplayDriverUninstaller ISO="ko-KR" Text="한국어" >
	<!--
		See file ' \Settings\Languages\_For translators - ReadMe.txt ' 	
		for quick guide
	-->

	<frmMain Text="Display Driver Uninstaller (DDU)">
		<btnCleanRestart>
			<Text>
				정리하고, 다시 시작
				(적극 권장)
			</Text>
			<Tooltip>
				현재 및 이전 드라이버를 제거한 후, 컴퓨터를 다시 시작
				(적극 권장)
			</Tooltip>
		</btnCleanRestart>
		<btnClean>
			<Text>
				정리하고, 다시 시작하지 않기
				(blackscreen 같은 문제가 발생할 수 있음)
			</Text>
			<Tooltip>
				현재 및 이전 드라이버를 제거하지만, 컴퓨터를 다시 시작하지 않기
				(blackscreen 같은 문제가 발생할 수 있음)
			</Tooltip>
		</btnClean>
		<btnCleanShutdown>
			<Text>
				정리하고, 시스템 끄기
				(새 그래픽 카드를 장착할 경우)
			</Text>
			<Tooltip>
				현재 및 이전 드라이버를 제거하고, 다시 검색하지 않고 컴퓨터 끄기
				(새 그래픽 카드를 장착할 경우)
			</Tooltip>
		</btnCleanShutdown>
		<btnCleanGfeDownloads>
			<Text>
				Remove "GeForce Experience" display driver installer cache/files.
				(Note: Drivers won't be removed)
			</Text>
			<Tooltip>
				This is mostly used to recover some HDD/SSD space not cleaned by GFE/Driver Installer.
			</Tooltip>
		</btnCleanGfeDownloads>
		<btnWuRestore>
			<Text>
				Windows 자동 드라이버 설치를
				기본값으로 설정
			</Text>
		</btnWuRestore>
		<lblWinVersion>
			<Text>감지된 운영 체제:</Text>
		</lblWinVersion>
		<lblDonate>
			<Text>*** DDU (이)가 맘에 드세요?  기부에 대해 생각해봐 주세요, 향후 개발에 도움이 됩니다. ***</Text>
		</lblDonate>
		<lblLog>
			<Text>로그(기록)</Text>
		</lblLog>
		<lblSelectedGPU>
			<Text>선택한 그래픽 드라이버</Text>
		</lblSelectedGPU>
		<lblLanguage>
			<Text>선택한 언어</Text>
		</lblLanguage>

		<lblUpdate>
			<Text>업데이트 확인하는 중...</Text>
			<Text2>업데이트가 없습니다.  프로그램이 최신 버전입니다.</Text2>
			<Text3>업데이트가 있습니다!  가장 최신보다 더 오래된 버전에서는 기능 지원이 제한될 수 있습니다.</Text3>
			<Text4>업데이트를 가져올 수 없습니다!</Text4>
		</lblUpdate>

		<lblOffer>
			<Text>우리 파트너로부터의 제공</Text>
			<Tooltip>옵션 메뉴에서 이걸 해제할 수 있습니다.</Tooltip>
		</lblOffer>

		<OptionsMenuItem>
			<Text>옵션</Text>
		</OptionsMenuItem>
		<InfoMenuItem>
			<Text>정보</Text>
		</InfoMenuItem>
		<ExtendedLogMenuItem>
			<Text>자세한 로그(기록)</Text>
		</ExtendedLogMenuItem>
		<LinksMenuItem>
			<Text>링크</Text>
		</LinksMenuItem>
		<ToSMenuItem>
			<Text>서비스 약관 (ToS)</Text>
		</ToSMenuItem>
		<AboutMenuItem>
			<Text>정보</Text>
		</AboutMenuItem>
		<TranslatorsMenuItem>
			<Text>번역자</Text>
		</TranslatorsMenuItem>
		<VisitDDUHomeMenuItem>
			<Text>공식 DDU 웹사이트 방문</Text>
		</VisitDDUHomeMenuItem>
		<VisitSVNMenuItem>
			<Text>SVN 웹사이트 방문</Text>
		</VisitSVNMenuItem>
		<VisitGuru3DNvidiaMenuItem>
			<Text>Guru3d NVIDIA 쓰레드 방문</Text>
		</VisitGuru3DNvidiaMenuItem>
		<VisitGuru3DAMDMenuItem>
			<Text>Guru3d AMD 쓰레드 방문</Text>
		</VisitGuru3DAMDMenuItem>
		<VisitGeforceMenuItem>
			<Text>Geforce 쓰레드 방문</Text>
		</VisitGeforceMenuItem>

		<Messages>
			<Text1>업데이트를 사용할 수 있습니다!  지금 DDU 웹 사이트에 방문할까요?</Text1>
			<Text2>가장 최신보다 오래된 버전에서는 지원(기능)이 제한될 수 있습니다.  버그를 보고하기 전에 최신 버전을 확인해 보세요.</Text2>
			<Text3>관리자 권한으로 DDU (을)를 사용하고 있지 않습니다.  응용 프로그램은 바로 종료됩니다.</Text3>
			<Text4>PAExec (을)를 찾을 수 없습니다.  로그(기록)를 참조하세요.</Text4>
			<Text5>Display Driver Uninstaller (DDU) (은)는 레지스트리를 많이 수정합니다.  DDU (은)는 시스템 복원 지점을 자동으로 만드려고 할 겁니다. (보통 방식에서만)</Text5>
			<Text6>모듈 중 하나에서 문제가 발생했습니다.  DDU 로그(기록)를 개발자에게 보내 주세요.</Text6>
			<Text7>DDU (은)는 노트북 (Enduro 또는 동급)으로 전환되는 AMD (을)를 감지했습니다.  DDU (은)는 아직 Enduro 시스템에서는 완전한 호환성 여부가 시험되지 않았습니다.  사용상 위험 부담은 사용자에게 있습니다.</Text7>
			<Text8>DDU (은)는 현재 안전 모드에 있지 않은 걸 감지했습니다.  문제없이 더 나은 정리를 위해, 안전 모드로의 리부트를 권합니다.</Text8>
			<Text9>DDU (이)가 Windows 업데이트에서 드라이버의 자동 다운로드를 방지하도록 설정을 바꿨습니다.  새 드라이버를 설치한 후 원한다면, 이 설정을 기본값으로 되돌릴 수 있습니다.</Text9>
			<Text10>제거 정리가 완료됐습니다!  이제 끝낼까요?</Text10>
			<Text11>마침!</Text11>
			<Text12>현재 안전 모드에 있지 않습니다.  발생 가능한 문제점을 피하기 위해, 안전 모드로의 리부트를 강력히 권합니다.  지금 안전 모드로 리부트할까요?</Text12>
			<Text13>여기는 파란 복구 화면에서 선택해야 하는 겁니다: 문제 해결 -&gt; 고급 옵션 -&gt; 시작 프로그램 설정</Text13>
			<Text14>리부트를 보류 중인 상태입니다.  DDU (을)를 사용하기 전에 리부트하세요.</Text14>
			<Text15>No change was made. Windows Device Installation Settings were already set to Default.</Text15>
		</Messages>

		<UpdateLog>
			<Text1>드라이버 저장소 정리 (OEM 단계 삭제) 실행하는 중...</Text1>
			<Text2>디렉토리 정리</Text2>
			<Text3>알려진 레지스트리 키 정리하는 중...  2분 정도 걸릴 수 있습니다.</Text3>
			<Text4>있는 경우, 사용자 계정 UpdatusUser (을)를 정리합니다.</Text4>
			<Text5>디렉토리 정리</Text5>
			<Text6>레지스트리 정리 시작</Text6>
			<Text7>레지스트리 정리 마침</Text7>
			<Text8>있는 경우, nVIDIA Optimus UpperFilter 의 제거를 시작합니다.</Text8>
			<Text9>새 장치 검색하는 중...</Text9>
			<Text10>제거 정리가 완료됐습니다!</Text10>
			<Text11>DDU 버전 :</Text11>
			<Text12>GPU 번호</Text12>
			<Text13>감지됨 :</Text13>
			<Text14>GPU 장치 ID :</Text14>
			<Text15>감지된 드라이버 버전 :</Text15>
			<Text16>INF</Text16>
			<Text17>INF 섹션 :</Text17>
			<Text18>GPU (이)가 올바르게 설치되지 않았습니다.</Text18>
			<Text19>일부 특수 폴더 삭제하고 있습니다...  약간의 시간이 걸릴 수 있습니다.</Text19>
			<Text20>정리가 시작됐습니다...</Text20>
			<Text21>제거</Text21>
			<Text22>드라이버</Text22>
			<Text23>SetupAPI 제거를 실행하고 있습니다.  기다리세요. (몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.)</Text23>
			<Text24>장치 관리자에서 GPU (들)이 제거됐습니다.</Text24>
			<Text25>오디오 컨트롤러 제거 SetupAPI (을)를 실행하고 있습니다.</Text25>
			<Text26>HD 오디오 어댑터가 제거됐습니다!</Text26>
			<Text27>3D Vision USB 어댑터가 장치 관리자에서 제거됐습니다.</Text27>
			<Text28>모니터 및 감춰진 모니터가 제거됐습니다!</Text28>
			<Text29>SetupAPI 제거 완료</Text29>
			<Text30>S-1-5-xx (으)로 시작하는 영역 정리</Text30>
			<Text31>S-1-5-xx (으)로 끝나는 영역 정리</Text31>
			<Text32>Classesroot 시작, installer\products 정리</Text32>
			<Text33>Classesroot 끝, installer\products 정리</Text33>
			<Text34>localmachine 시작, installer\products 정리</Text34>
			<Text35>localmachine 끝, installer\products 정리</Text35>
			<Text36>currentuser 시작, installer\products 정리</Text36>
			<Text37>currentuser 끝, installer\products 정리</Text37>
			<Text38>프로세스/서비스 정리하는 중...</Text38>
			<Text39>프로세스/서비스 정리 완료</Text39>
			<Text40>삭제됐습니다.</Text40>
			<Text41>값이 제거됐습니다.</Text41>
			<Text42>파일이 삭제됐습니다.</Text42>
		</UpdateLog>
	</frmMain>

	<frmOptions Text="옵션">
		<btnClose>
			<Text>닫기</Text>
		</btnClose>
		<lblOffer>
			<Text>우리 파트너로부터의 제공 보이기</Text>
		</lblOffer>
		<lblNvidiaspecific>
			<Text>nVIDIA 특정 옵션</Text>
		</lblNvidiaspecific>
		<lblAmdspecific>
			<Text>AMD 특정 옵션</Text>
		</lblAmdspecific>
		<lblGeneral>
			<Text>일반 옵션</Text>
		</lblGeneral>
		<lblRemNvidiaDirs>
			<Text>'C:\nVidia' 드라이버 폴더 제거 (권장하지 않음)</Text>
		</lblRemNvidiaDirs>
		<lblSaveLogs>
			<Text>DDU 프로그램 폴더에 로그(기록) 파일 저장 (적극 권장)</Text>
		</lblSaveLogs>
		<lblRemPhysX>
			<Text>PhysX 제거</Text>
		</lblRemPhysX>
		<lblRem3DtvPlay>
			<Text>3DTV Play 제거</Text>
		</lblRem3DtvPlay>
		<lblCreateRestorePoint>
			<Text>시스템 복원 지점 만들기 (허용된 경우)</Text>
		</lblCreateRestorePoint>
		<lblRemMonitors>
			<Text>존재 및 존재하지 않는 모니터 제거 (권장)</Text>
		</lblRemMonitors>
		<lblRemAMDAudioBus>
			<Text>AMD 오디오 버스 제거</Text>
		</lblRemAMDAudioBus>
		<lblRemAMDDirs>
			<Text>'C:\AMD' 드라이버 폴더 제거 (권장하지 않음)</Text>
		</lblRemAMDDirs>
		<lblRemAMDKMPFD>
			<Text>AMDKMPFD 드라이버/필터 제거 (AMD 칩셋에서는 백업 권장)</Text>
		</lblRemAMDKMPFD>
		<lblShowSafeModeMsg>
			<Text>시작시, 안전 모드 메시지 상자 보이기</Text>
		</lblShowSafeModeMsg>
		<lblUseRoamingCfg>
			<Text>roaming 폴더에 구성 파일 저장</Text>
		</lblUseRoamingCfg>
		<lblCheckUpdates>
			<Text>시작시, DDU 업데이트 자동 확인 (권장)</Text>
		</lblCheckUpdates>
		<lblRemGFE>
			<Text>GeForce Experience (GFE) 제거</Text>
		</lblRemGFE>
		<lblRemCrimsonCache>
			<Text>AMD Crimson 쉐이더 캐시 폴더 제거</Text>
			<Tooltip>
				손상된 쉐이더 캐시 데이터에 의해 발생한 그래픽 이상 (속도나 시각 손상)이 있는 경우에 권장합니다.
				또한, nVIDIA 같은 다른 브랜드로 전환하려는 경우에도 권장합니다.
			</Tooltip>
		</lblRemCrimsonCache>
		<lblVulkan>
			<Text>Vulkan 런타임 제거</Text>
			<Tooltip>Vulkan API 사용이 가능한 2 개의 다른 GPU (을)를 갖고 있는 경우엔, 권장하지 않습니다.</Tooltip>
		</lblVulkan>
	</frmOptions>

	<frmLaunch Text="실행 옵션">
		<btnAccept>
			<Text>실행</Text>
			<Text2>
				안전 모드로
				리부트
			</Text2>
		</btnAccept>
		<btnClose>
			<Text>닫기</Text>
		</btnClose>
		<lblLaunchOption>
			<Text>실행 옵션</Text>
		</lblLaunchOption>
		<lblNotSafeMode>
			<Text>
				안전 모드 상태가 아닙니다.  있을 수 있는 문제점을 방지하려면,
				안전 모드로 리부트하는 게 좋습니다.
			</Text>
		</lblNotSafeMode>
		<lblWinPasswordWarn>
			<Text>
				Windows 8/8.1/10 사용자를 위한 중요한 내용:
				사용자의 Windows '비밀번호'가 필요합니다! (PIN (은)는 안전 모드에서 작동 안 함)
				까먹었거나 알지 못한다면, 즉시 끝내세요!
			</Text>
		</lblWinPasswordWarn>
		<cbBootOption>
			<Item1>일반</Item1>
			<Item2>안전 모드 (권장)</Item2>
			<Item3>안전 모드 (네트워킹 사용)</Item3>
		</cbBootOption>
		<Messages>
			<Text1>DDU closed programs known to interfere (like MSI Afterburner and RTSS).</Text1>
		</Messages>
	</frmLaunch>

	<frmLog Text="자세한 로그(기록)">
		<btnClose>
			<Text>닫기</Text>
		</btnClose>
		<btnOpenLog>
			<Text>기록(로그) 열기</Text>
		</btnOpenLog>

		<optionsMenuItem>
			<Text>옵션</Text>
		</optionsMenuItem>
		<copyMenuItem>
			<Text>복사 사용됨</Text>
		</copyMenuItem>

		<filtersMenuItem>
			<Text>필터</Text>
		</filtersMenuItem>
		<eventsMenuItem>
			<Text>이벤트 보이기</Text>
		</eventsMenuItem>
		<warningsMenuItem>
			<Text>경고 보이기</Text>
		</warningsMenuItem>
		<errorsMenuItem>
			<Text>오류 보이기</Text>
		</errorsMenuItem>
	</frmLog>

	<frmSystemRestore Text="시스템 복원">
		<lblSystemRestore>
			<Text>시스템 복원 지점을 만들려 하고 있습니다.</Text>
		</lblSystemRestore>
	</frmSystemRestore>

	<frmAbout Text="정보">
		<btnClose>
			<Text>닫기</Text>
		</btnClose>
		<btnAbout>
			<Text>정보</Text>
		</btnAbout>
		<btnTos>
			<Text>서비스 약관 (ToS)</Text>
		</btnTos>
		<btnTranslators>
			<Text>번역자</Text>
		</btnTranslators>
		<lblTranslators>
			<Text>다음의 번역자들과 나열되지 않은 분들 또한 겁나게 고맙습니다!</Text>
		</lblTranslators>
	</frmAbout>

	<Misc>
		<About>
			<Text>
				Display Driver Uninstaller (DDU)  /  디스플레이 (GPU) 드라이버 (nVIDIA/AMD) 용으로 만든 청소 도구

				장치 관리자에서 디스플레이/GPU 드라이버를 제거하고, nVIDIA/AMD (으)로부터 제공받은 걸 포함해
				Windows 드라이버 저장소에서 현재 및 이전의 모든 드라이버를 제거합니다.

				이 도구를 사용한 후의 효과는 '새로 설치'한 상태의 Windows (와)과 비슷합니다.

				이 도구는 'Driver Sweeper'* (와)과 같은 역할을 하며, 위에 언급한 모든 걸 추가했습니다.

				이전 드라이버나 새로운 거 하나를 설치하는데 어떠한 문제가 있을 경우,
				그 문제의 해결 시도를 위해 몇 가지 보고서를 제공합니다.


				권장하는 사용 방법 :

				- 이 도구는 보통(일반) 모드에서 사용할 수 있지만,
				절대적인 안정성을 위해서는 언제나 안전 모드가 최선입니다.

				- 모두로부터의 의견을 수집하고자 합니다.  성공이냐 실패냐의 여부를 알려주세요.
				백업이나 시스템 복원을 만드세요. (그렇지만, 일반적으로 매우 안전합니다.)

				- 드라이버 문제가 생기거나 생긴 경우, 이 도구는 안고 있거나 현재 겪고 있는
				몇 가지 문제점에 대해 당신을 도울 겁니다.  여러분의 결과를 공유해 주세요.

				nVIDIA 도 AMD 도 Microsoft 도 당신이나 당신의 컴퓨터의 어떠한 종류의 손상에 대해서도
				책임을 지지 않고, DDU 의 계열사나 그 제작자에게 물을 방법이 없음을 명심하세요.
				---------------------------------------------------------------------------------------------------------

				제작: Wagnard.

				프로그래밍: Wagnard, Devmltk, Shady7557

				시험: Dellon132

				로고 제작: juanchacin

				AMD 7850 을 기부해 주신 Jackalito 에게 너~무 너무 고맙습니다.

				Helge Klein 에게 감사드립니다. (http://helgeklein.com/setacl/):
				DDU 'SetAcl'을 포함한 그의 프로그램 사용을 허가해줬습니다.

				시험을 위해 자신의 시간을 할애함에 너무 감사드립니다:
				Gamer1291, Octopuss (Amd Enduro), nedooo` (나랑 같이 디버깅했음), Extraordinary (버그 수정 시험)

				자신의 시스템을 위험에 몰아넣은(?) 모든 분들께 감사드립니다.
				(Dellon132 에게 특별히 감사드립니다.)

				* DDU 의 제작자와 계열사는 'Driver Sweeper' 또는 그 제작자와는 어떠한 제휴(관련)도 없습니다.
			</Text>
		</About>

		<Tos>
			<Text>
				Display Driver Uninstaller ('DDU') 사용자 계약


				당신은 DDU 소프트웨어를 사용해서 DDU 의 '사용자'가 됩니다.
				이 계약은 드라이버를 제거하기 위해 이 프로그램을 사용하는 즉시 효력이 발생합니다.

				DDU (을)를 사용함에 있어, 사용자의 PC 에 손상이나 부정적인 영향을 끼치는 것에 대해
				DDU 또는 그 제작자 및 계열사를 비난(고발)하지 않을 것에 동의합니다.

				DDU (을)를 사용함에 있어,
				nVIDIA ('nVIDIA, GeForce') 도 Advanced Micro Devices ('AMD, Radeon') 도
				당신이나 당신의 컴퓨터의 어떠한 종류의 손상에 대해서도
				책임을 지지 않고, DDU 의 계열사나 그 제작자에게 물을 방법이 없음을 인정합니다.
			</Text>
		</Tos>
	</Misc>

	<LanguageTranslators>
		<Translator>
			<User>4Li</User>
			<Details>소유자</Details>
			<LastUpdate>2016년 8월 17일</LastUpdate>
		</Translator>

		<Translator2>
			<User>4Li</User>
			<LastUpdate>2016년 8월 17일</LastUpdate>
		</Translator2>
	</LanguageTranslators>

</DisplayDriverUninstaller>
