L - ZBORNIK O LEZBIČNEM GIBANJU NA SLOVENSKEM
1984 - 1995

Suzana Tratnik in Nataša S. Segan
(Založba ŠKUC - Lambda, Ljubljana 1995)

Vsebinsko je zbornik razdeljen na teoretični del (z odlomki iz diplomskega dela S. Tratnik in nekaterimi eseji različnih avtoric, objavljenimi v Revolverju) in bolj aktivistično usmerjen del. Jedrnato oriše zgodovino organiziranega lezbičnega gibanja v Sloveniji in še v okviru bivše Jugoslavije. Prinaša tudi nekaj intervjujev in člankov, ki so se pojavili pred letom 1984. Posebej dragocen prispevek so magnetogrami lezbič-nih delavnic na 1. jugoslovanskem feminističnem srečanju leta 1987 v Ljubljani in delavnic z 2. Roza tabora leta 1993 na Voglu. Nič manj pomembni niso eseji, pogovori z aktivistkami in znanimi umetnicami ali portreti lezbičnih umetnic. Večina je sicer bila že objavljena v slovenskih lezbičnih in gejevskih publikacijah, ki pa večini niso znane niti dostopne širšemu krogu bralstva.
Zbornik prinaša tudi besedila s področja samorefleksije lezbične skupnosti in scene ter se pogumno in kritično loteva dinamike odnosov znotraj lezbične subkulture (erotika, moda, življenjski stili). Poglavje z naslovom Produkcija na kratko obdela lezbično glasbo, založni-štvo, periodični tisk, kot tudi t.i. aktivistično produkcijo v obliki projektov. Identiteto, zadnje poglavje, odpira uvodno sociološko besedilo o razvoju lezbične identitete skozi različne teoretske pristope. Teoriji sledi "življenjski del", pogovori z lezbijkami iz Slovenije, v starostnem razponu od 18 do 52 let.
Ti pogovori so pomembni lezbični "glas" in najboljši način, da se končno načne zarota molka, ki v javnosti lezbištvo še naprej ohranja v primežu predsodkov, stereotipov in izkrivljenih predstav o istospolni ljubezni med ženskami. To pa je tudi namen zbornika besedil s področja lezbičnega gibanja in teorije, publikacije, ki ni namenjena le sprotnemu informiranju, temveč tudi prihodnjim rodovom. Skratka, Zbornik L, paleta lezbištva v knjižni obliki, ki bo vedno na voljo lezbijkam, ki se seznanjajo s svojo spolno usmerjenostjo, kot informacija ženskam (in moškim) o možnih življenjskih stilih in kot prvo domače študijsko gradivo.

ČASOPIS ZA KRITIKO ZNANOSTI - GEJEVSKE IN LEZBIČNE ŠTUDIJE
(št. 177/1995, ŠOU Ljubljana)

Izbor tekstov:

- Ken Plummer: "Izrekanje imena", prevod: Tatjana Greif.
- Alice Echols: "Erupcija razlik - lezbištvo", prevod: Suzana Tratnik.
- Suzana Tratnik: "Queer: teorija in politika spolnega izobčenstva"
- Nataša Velikonja: "Homoseksual-nost in politika"
- Tatjana Greif: "Varljiva znanost: o antični homoseksualnosti".
- Camille Paglia: "Homoseksualnost ob fin de siecle", "Gej stalinizem", "Demonični Apolon - dekadentna umetnost". Prevod: Nataša Velikonja
- Nataša Sukič: "Ženske v rokenrolu devetdesetih"
- Kate Bornstein: "Spolna izobčenka: o moških, ženskah in nas ostalih" Prevod: Suzana Tratnik
- Eshter Newton: "Mitska moška lezbijka: Radclyffe Hall in nova ženska" Prevod: Suzana Tratnik

ČASOPIS ZA KRITIKO ZNANOSTI - NELAGODJE DOMA, HOMOSEKSUALNOST NA ULICI (št. 185/1997, ŠOU Ljubljana)

Izbor tekstov:

- John Boswell: "Revolucije, univerzalije in seksualne kategorije" Prevod: Tatjana Greif
- Tatjana Greif: "Seksualne politike v antiki: ženska homoerotika"
- Suzana Tratnik: “Lezbična skupnost kot dom”
- Nataša Velikonja: "Razredni boj"
- Laura Cottingham: "Biti lezbijka je tako šik...da pravzaprav sploh nismo več lezbijke", prevod: Nataša Velikonja
- Nataša Sukič: "Identitete devetdesetih"
- Tamsin Wiltom: "Lezbijke študirajo kulturo", prevod: Suzana Tratnik

LITERARNA PRODUKCIJA

ZBORNIK DROBCI STEKLA V USTIH, antologija poezije 20. stol. s homoerotično motiviko (Aleph, ur. B. Mozetič, Ljubljana 1989)

ZBORNIK MODRA SVETLOBA, homoerotična ljubezen v slov. literaturi (ŠKUC LAMBDA, ur. B. Mozetič, Ljubljana 1990)

NATAŠA VELIKONJA, ABONMA, pesmi (ŠKUC LAMBDA, Ljubljana 1994)

RITA MAE BROWN, GRANATNO JABOLKO, roman (ŠKUC LAMBDA, Ljubljana 1994)

SUZANA TRATNIK, POD NIČLO, zgodbe (ŠKUC LAMBDA, v tisku)

Spremljevalne knjige:

ZBORNIK O ŽENSKI IN ŽENSKEM GIBANJU (Založba KRT, ur. Mojca Dobnikar, Ljubljana 1985)

Izbor tekstov:
- Rita Mae Brown/Charlotte Bunch: "Kaj bi morala vedeti vsaka lezbijka"
- Sue Cartledge/Susan Hemmings: "Kako smo postale lezbijke"
- Martha Shelly: "Zapiski radikalne lezbijke"

GRŠKA HOMOSEKSUALNOST, K.J. Dover (Založba Krtina, prevedla Nataša Homar, Ljubljana 1995)

ROŽNATI TRIKOTNIK, Richard Plant (Založba Krt, prevedel Bogdan Lešnik, Ljubljana 1991)

ZGODOVINA SEKSUALNOSTI - Skrb zase, Michel Foucault (Založba ŠKUC - Lambda, prevedel Brane Mozetič, Ljubljana 1993)