JUAN JUSTO PADRON: Krogi pekla

INVAZIJA ATOMOV

Na nekem čudnem kraju, daleč od tega glasu,
ki ni moj, je morda moj razum.
Ta glas, ki ga niti veter ne more širiti,
so izgubljeni spomini, ki so se združili
z nemirnim šepetom, v plaho tožbo
mnogih drugih ljudi, ki so že umrli.
To so celice življenja, misli, razpršene
s strašno eksplozijo luči.
Trenutek, ki je živel stoletja,
stoletja, ki so samo tisti edini trenutek.
Kasneje se ga komaj spomnimo.

Bilo je kričeče ogledalo,
planet - samomorilec,
ki je eksplodiral v nas,
v nas natakal nepričakovano norost
svetlobe, ves ogenj ognja,
močan krik bliska,
da se je zdelo, kot da bo dvignil v zrak
odvratno dno zemlje.
Preplavilo nas je črno drhtenje brezna,
zaslepljujoči madež kobalta,
ki je brisal barve, razdejal ravnine,
gubal hiše kot umazane liste papirja,
sušil rože, oblake, oslepil perje, morja.
S kovinskim truščem je zrušil vrhove gora
in šel skozi speče pore otrok.

Vse je prestrelilo njegovo uničujoče oko,
in življenje in svet, razjedena v svojem bistvu,
in voda se ni več vračala v vodo
in celo zrak ni bil več zrak.
Vse je bilo ob dušo in šepet.
Vse zlomljeno, zgubljeno v sebi, otrplo,
za vedno ustavljeno v trenutnosti
obupa in smrti.
To je bil izpah časa in smisla,
togotna preobrazba, bleščeča gobavost,
popolno razdejanje človekove zgodovine.

Med sencami smo že pepel,
komaj dim, ki ga je skupaj znesel slučaj,
človekova sled v razpadlih atomih,
nekaj, kar se plazeče napaja
s tekočimi delci blata
in za nikogar nobene besede več, ne svarila.

SMRAD

Zbudi ga smrad
in ne more videti ničesar.
Senca se nikdar ne spremeni,
nobene postopnosti ne odtenka v temi,
odtočni jarek v globini oniksa,
popolna praznina, nemoč.

Začne tipati v brezkončno gostoto.
Zazna samo pridušeno čofotanje
korakov po mlaki.

Tesnoba je
kot smrtonosna senca, kot počasna kislina na koži.

Oddaljeni sunki vetra ga zasledujejo,
potiskajo v sovražne smeri, vlečejo naprej.
Slepo nadaljuje pot, trga temo
s kipečo težo za seboj.

Opoteče se v vrtoglavico. Njegova edina misel je pobegniti,
izviti se iz tistega slepega okolja.

Hodi vse hitreje, posluša
divje sopihanje, grobo hropenje
tisočerih bitij ali morda ogromne
škrge z natrgano sapo.

Pade, se spotakne, beži
zmedeno, proti nikamor.

Tisti veter s krili orjaškega vrana,
ga rani z vsakega vogala
z grozo neznanega.

Njegove roke izzivajo, pogrezajo se v mokro snov.
Obstane negiben, kakor tišina.
Njegov osupli dotik mu razkrije
trdo površino.
Ne more več naprej, napraviti še enega koraka,
posluša mrzla drhtenja, ki ga iščejo.

Trepetaje zdaj dvigne roko
in otipava in drsi z njo
po tisti snovi,
napeti, prostrani, skrčljivi.

Po dihu
in mračnem prasketanju kril
zazna prisotnost bitja njegove velikosti.

Ves obupan teče, gori
od studa.
In ko dospe do zadnje meje bolečine,
do popolnega razpada strahu,
potipa svoje dolge, utrujene noge.

A njegove roke se dotikajo dveh dolgih tipalk,
in spodaj, dvoje razpetih kril.

Tam so spet bile
krčevite tipalke,
krila, mrzle, lepljive prsi:
njegovo drobceno telo.

Justo Jorge Padrón je eden najuglednejših sodobnih španskih pesnikov. Rodil se je leta 1943 na Kanarskih otokih, v mestu Las Palmas, na otoku Gran Canaria. Ko mu je bilo šestnajst let, je prišel v Barcelono študirat pravo, filozofijo in književnost. Z mladeniškim ognjem je začel prebirati poezijo Lorce, Nerude, Aleixadra, Machade in Rilkeja in se ves predal čaru poezije. Potem je nekaj let živel v Skandinaviji. Dobro se je naučil švedsko in norveško, tako da je lahko prebiral in prevajal pomembne nordijske pesnike. Nekaj let je opravljal advokaturo v svojem rojstnem mestu, potem pa se je nenadoma odločil, da bo svoje življenje napolnil samo s poezijo. Padrón se je preselil v Madrid, ker je vedel, da bo prestolnica ugodnejša za uresničevanje njegovih pesniških ambicij. Poleg svojih pesniških zbirk je izdajal znamenito revijo za poezijo Equivalencias in bil tajnik španskega PEN-a. Bil je deležen številnih najodličnejših priznanj - med drugim je leta 1990 prejel Zlati venec mednarodnega festivala poezije v Strugi. Doslej je objavil dvajset pesniških zbirk in nekaj antologij nordijske in slovanske poezije. Njegova zbirka Krogi pekla, objavljena leta 1976, je povzročila pravo evforijo in so jo doslej prevedli že v številne svetovne jezike.

Padrón je velik pesnik. Z zbirko Krogi pekla mu je uspelo nekaj zbuditi v meni, kar se mi že leta ni zgodilo, spravil me je v globoko sočutje in solze.
Jorge Luis Borges

Da si drzne nekdo napisati tako pretresljivo, veličastno in dovršeno knjigo, se mora zavedati moči navdiha in se s pogumom in močjo lotiti tihe raziskave, ki služi pesniku, z vso njegovo sposobnostjo in inventivno in izrazno nadarjenostjo. Celotna knjiga je zaključen simbol človekove usode, občuten v svoji skrajnosti in definiciji, sklenjen in brez izhoda.
Vicente Aleixandre

Pesnik je največji pričevalec svojega časa. In to je Justo Jorge Padrón, eminentni mladi pesnik v našem jeziku, ki nam prinaša usodno poročilo te Mračne Dobe, katere zmedene meje zdaj prestopamo.
Edvardo Carranza

V Krogih pekla je Justo Jorge Padrón našel svoj najbolj zanesljiv izraz in najbolj prepričljiv poudarek. V teh pesmih, ki sestavljajo dolgo potovanje v različna stanja trpljenja in trpkosti, še vedno utripa volja do lepote, ki je tudi zaupanje v življenje.
Maria Vargas Llosa

Poda se v najbolj mračne globine človeške duše.
Ernesto Sábato

Justo Jorge Padrón je velik pesnik. Njegova nemirna senzibilnost, boleča, skoraj dantejevska, sodi ob bok Goyi ali Boschu in ima enako sugestivno moč.
Edmond Vandercammen

Padrónova poezija je z značilno enigmatično lepoto in metaforično polnostjo novost v sodobni španski poeziji. To je elegantna poezija, v nji najdemo ekspresionistične in simbolistične prvine skupaj z nadrealističnimi postopki, kar daje besedilu neko posebno vitalno moč.
Camilo José Cela