PROGRAM SLOVINSKA NA KNIŽNÍM VELETRHU V PRAZE - 2005
čtvrtek 5.5. – neděle 8.5.2005

STŘEDA, 4.5.

17.00
Rozinteater: pouliční performance před Portheimkou
Vila Portheimka, Štefánikova 12, Praha 5, Smíchov

17.30
Zahájení slovinské výstavy v muzeu Portheimka – “3 X SLOVENIJA/SLOVINSKO” :
Imprese Kosovelovi – 12 současných malířů o slovinském básníku Srečku Kosovelovi (1904 – 1926);
Josip Plečnik - práce pro prezidenta Masaryka - fotografie dr. Damjana Prelovška;
Slovinský komiks - originální kresby 15 současných slovinských autorů.

Organizace: Ministerstvo zahraničních věcí.

Při zahájení kratší recitál překladů Srečka Kosovela. Na recitálu představí studenti a diplomanti slovenistiky pražské Filozofické fakulty pod vedením Jasny Honzak Jahič své překlady Kosovelových básní do češtiny.

18.30
Přivítání slovinského velvyslance v Praze Draga Mirošiče - po otevření výstavy v Portheimce.

20.00
Divadlo VIOLA, Národní třída 7, Praha 1
Chryzantéma na klavíru
Svetlana Makarovič, zpívá Janja Majzel, klavír Jože Šalej.

První dáma slovinské poezie a její zhudebněné básně a šansony na nezapomenutelném vystoupení v předvečer otevření knižního veletrhu.

ČTVRTEK, 5.5.

10.00 – 11.00
Velký sál (střední hala)
Oficiální zahájení veletrhu
za účasti významných hostů 11. mezinárodního knižního veletrhu Svět knihy 2005. Zdravice slovinského ministra kultury Vaska Simonitiho.

11.00
stánek S 201 (střední hala)
Slavnostní otevření slovinského stánku
Projev slovinského velvyslance v České republice Draga Mirošiče.
Vystupuje: Rozinteater (skeč z pouličního představení).

13.00 – 13.50
Velký sál (střední hala)
Slovinská literatura v češtině
Moderuje: Petr Mainuš. Hosté: František Benhart, Alenka Jensterle-Doležalová, Hana Chmelíková, Petr Minařík (Větrné mlýny). - Tlumočeno

Více než do češtiny se slovinská literatura překládá jen do chorvatštiny. O ohlasech těchto vydání budou hovořit nejvěrnější překladatel, přednášející z pražské univerzity, zástupce nakladatelství, které vydalo řadu autorů, a ostatní znalci.

14.00 – 14.50
Komorní sál (pravé křídlo, balkón)
Literatura - ztracena na trhu? / Literature – lost in the market? (Eng./Czech)
Moderuje: Alexandra Büchler. Hosté: Rachel van Riel, Andrej Blatnik, Jovanka Šotolová (redaktorka internetového literárního časopisu iliteratura)a Tony Ward (Arc Publications, UK).

Je trh pomocníkem či škůdcem dobré literatury? V současné éře globalizace a rychlé výměny informací se zdá, jako by celý svět stále častěji četl stejné autory – jaký vliv může mít tato skutečnost na kulturu a literaturu tzv. menšinových jazyků? Jak podpořit čtení jako jeden z pilířů poznávání světa a utváření si vlastního názoru na něj? Debaty se zúčastní vedoucí projektu Opening the Book ( www.openingthebook.com), přední autoři a redaktoři.
anglicky/česky

Ve spolupráci s LAF.

15.00 – 15.50
Literární sál – pravé křídlo
Literatura pro děti
Moderuje: Luděk Janda. Hosté: Svetlana Makarovič, Andrej Rozman-Roza, Iva Procházková - Tlumočeno

Největší a nejdůležitější čtenáři jsou děti. Jsou také nejnáročnější – může jim dovedný autor podstrčit vše možné? A jak má četba přežít ve stále agresivnější konkurenci multimediální kultury? Debata s důvtipnými tvůrci literatury pro děti a nejen pro ně.

16.00
Kino Evald, Národní třída 28, Praha 1
Film: Zvenenje v glavi (Zvonění v hlavě)
Režis ér: Andrej Košak. L iterární předloha: Drago Jančar. 2002, 90’

Horké léto 1970, Ústřední věznice Livada. Keber, legenda mezi vězni, se domluví s náčelníkem na shlédnutí utkání zápasu v košíkové mezi Jugoslávií a USA. Během zápasu kvůli provokacím dozorce hodí Keber televizor na mříž a začne vzpoura větších rozměrů. Vězni se zmocní věznice, založí výbor, vyberou vůdce a zformulují šest požadavků…

16.00 – 16.50
Literární sál – pravé křídlo
Současná literatura v nových členských státech EU
Organizuje Študentska založba

17.00 – 17.50
Literární kavárna – balkón (vstup z foyer)
Čtení: Urbánnípoezie
Moderuje : Alexandra Büchler. Hosté : Jana Putrle Srdić, Tone Škrjanec, Edward Pasewicz, Semyon Chanin, Sergej Timofejev a Kateřina Rudčenková.

Moderní poezii nabízí město nekonečnou inpiraci . Jaká je urbánní poezie ve 21. století? Poezie z Lublaně, Poznaně, Prahy a Rigy inspirovaná fascinací městem.

Ve slovinštině, polštině, ruštině a češtině.
Ve spolupráci s LAF.

19.30
Rozinteater: pouliční performance před Národním domem

20.00
NÁRODNÍ DŮM
Banket veletrhu pro všechny účastníky veletrhu, vystupuje: Fake orchestr

Od brazilské samby k free jazzu, od africké ukolébavky k alpské poskočnici, Fake orchestr, jeden z nejoblíbenějších slovinských bandů pro pozdní hodiny, umí všechno. Nechte se překvapit!

PÁTEK, 6.5.

Přes den Rozinteater: dvě pouliční performance v centru města

13.00
Movie – right wing 4
Film: Varuh meje (Strážce hranice)
Režie: Maja Weiss. 2002, 100‘

Tři studentky, Alja, Žana a Simona, se rozhodnou, že budou během letních prázdnin sjíždět řeku Kolpu, která je hraniční řekou mezi Slovinskem a Chorvatskem. Děvčata nevědí, že je tajně pozoruje strážce hranice, konzervativní místní politik a samozvaný obhájce tradičních slovinských hodnot. Když se děvčata prodírají hlouběji do okolních lesů, vztahy mezi nimi se stávají křehčími. Děvčata se musí rozhodnout, jestli stojí za to překračovat hranice a kde vůbec končí skutečné a začínají vymyšlené hranice. Jde o první slovinský film s lesbickou tematikou.

14.00 – 14.50
Velký sál - střední hala
Nová Evropa
Moderuje: Pavel Šaradín. Hosté: Drago Jančar, Aleš Debeljak, Michal Viewegh - Tlumočeno

Co by měla být stará a co nová Evropa – a odkdy vůbec hovoříme o Evropě? Kam až sahá Evropa? Je to otázka dosahu kultury nebo kapitálu? Vytváří se po ukončení rozdělení světa na bloky nové impérium jako odpověď na jediné zbylé? A konečně – existuje něco takového jako evropská literatura?

15.00 – 15.50
Literární kavárna – balkón (vstup z foyer)
Nové překlady
Moderuje: Alena Šamonilová. Hosté: Andrej E. Skubic, Suzana Tratnik, Iztok Osojnik, Aleš Kozár, Petr Mainuš.

Představeny budou nejnovější překlady slovinských autorů do češtiny.

16.00 – 16.50
Literární kavárna – balkón (vstup z foyer)
Drago Jančar: Nové překlady
Moderuje: František Benhart. Hosté: Drago Jančar, Milan Macháček (redaktor nakladatelství Paseka) - Tlumočeno

Nejznámější a do češtiny nejpřekládanější autor v rozhovoru se svým překladatelem.

17.00 – 17.50
Město v současné poezii
Literární sál (pravé křídlo, cap. 80, cabin-transl)
Moderuje: Urban Vovk. Hosté: Aleš Debeljak, Milan Jesih, Gregor Podlogar, Maja Vidmar, J. H. Krchovsk ý - Tlumočeno

Urbánní elementy jako novinka ve slovinské poezii tradičně orientované na přírodu. Nabízejí malá slovinská města dostatek urbánní atmosféry nebo se pro ni musí básníci vydat do světových velkoměst, třeba i do Prahy?

18.00 – 18.50
Velký sál (střední hala)
Homosexuální literatura?
Moderuje: Martin C. Putna. Hosté: Alain Massuard, Suzana Tratnik, Brane Mozetič, Věra Sokolová. - Tlumočeno
 
Co homosexualita literatuře dává a co jí bere? Existuje něco jako "homosexuální literatura"? Pokud ano, v čem spočívají její specifika? Je nějakým způsobem specifická situace autorů, píšících o homosexuální tematice, v zemích střední a východní Evropy? Souvisí jejich situace nějakým způsobem s jejich poetikou? Porovnání francouzských, slovinských a českých zkušeností.

19.30
Americké knihkupectví GLOBE
Pštrossova 6, Praha 1
www.globebookstore.cz
Čtení z LAF Arc Anthology
Čtení básníků z České republiky, Lotyšska, Polska a Slovinska, zařazených do anglické antologie poezie z tzv. “nové” Evropy s názvem A Fine Line: Poetry from Eastern and Central Europe . Primož Čučnik, Petr Borkovec, Edward Pasewicz, Kateřina Rudčenková, Sergej Timofejev (Lotyšsko). Uvádí: Alexandra Büchler

20.30
GLOBE
Čtení v angličtině
Slovinští autoři Andrej Blatnik, Aleš Debeljak, Aleš Šteger předčítají ze svých prací publikovaných v anglických překladech. Uvádí: Howard Sidenberg

SOBOTA, 7.5.

Přes den Rozinteater: dvě pouliční performance v centru města

11.00 – 11.50
Literární kavárna – balkón (vstup z foyer)
Cestopisy současnosti
Moderuje: Matej Bogataj. Hosté: Evald Flisar, Aleš Šteger, Iva Pekárková. - Tlumočeno

Jak literárně důstojným způsobem opětovat setkání s cizí kulturou? Klasici cestopisu mají problémy se zapojením do národních literární kánonů, současná tištěná média však očekávají stále lehčí a spektakulárnější četbu, což platí také pro cestopisy. Bude třeba své cesty popisovat dvakrát, dvěma způsoby, pro noviny a časopis a pak ještě pro knihu? Debata s cestopisci ze dvou kultur.

13.00 – 13.50
Literární kavárna – balkón (vstup z foyer)
Město v současné próze
Moderuje: Matej Bogataj. Hosté: Andrej Blatnik, Aleš Kozár, Mojca Kumerdej, Andrej E. Skubic, Jáchym Topol. - Tlumočeno

Jakou inspirací je město pro spisovatele z kultury, kde je tradice města velice krátká? Je rozhodnutí pro urbánní mluvu samozřejmé nebo je v ní cítit i odpor k tradičnímu psaní, které se více než městy zabývalo venkovem a vesnicemi? Jsou města příliš malá nebo se již stávají příliš velkými? Jak Andrej E. Skubic tak Jáchym Topol věnovali knihy jedné městské části.

14.00
Movie – right wing 4
Film: Oda Prešernu (Óda Prešernovi)
Režie: Martin Srebotnjak. 2000, 100‘

Neuznávaný básník Miha si svoji existenci zajišťuje psaním levných reklamních sloganů. Tento básník outsider nové doby dostane objednávku, aby pro hlavní státní oslavu u příležitosti 200. výročí narození Franceho Prešerena na něj napsal velkou ódu. Kdo je Prešeren, co pil a jaké ženy se mu líbily? Komedie může začít.

15.00 – 15.50
Literární sál – pravé křídlo
Literární časopisy
Moderuje: Primož Repar (Apokalipsa). Hosté: Evald Flisar (Sodobnost), Urban Vovk (Literatura), Marek Sečkář (Host), Joachim Dvorak (Labyrint revue). - Tlumočeno

Jaké možnosti spolupráce mezi národními literaturami nabízejí dnešní literární časopisy. Debatují redaktoři vůdčích slovinských časopisů Sodobnost, Literatura a Apokalipsa, slovinský obraz doplní jejich čeští kolegové.

16.00
Kino Evald, Narodni trida 28, Praha 1
Film: Predmestje ( Předměstí)
Režie: Vinko M öderndorfer. 2004, 90’

Marjanovi a jeho partě přátel vadí přistěhování mladého páru jiné národnosti do jejich předměstí. Tajným natáčením zamilovaného páru se projevují tragické události v rodině, která ze svého vlastního neštěstí stále obviňuje ostatní. Předměstí je film o vznikající xenofobii a nacionalismu. Je to příběh o předměstí v lidských duších.

17.00 – 17.50
Velký sál – střední hala
Ženy spisovatelky
Moderuje: Stanislava Repar Chrobáková. Hosté: Mojca Kumerdej, Maja Novak, Alexandra Berková, Magdaléna Platzová. - Tlumočeno

Tvorba žen ve slovinské literatuře je málo viditelná, snad skrytá, snad potlačená červená nit. Přesto se poslední dobou uplatňuje stále více uznávaných spisovatelek. Dvě z nichse setkají s jejich českými kolegyněmi.

20.00 – 22.00
CAFÉ MONTMARTRE, Řetězová 7, Praha 1
Literature live
Dane Zajc + Janez Škof, Maja Vidmar, Milan Jesih, Mojca Kumerdej, Andrej Rozman-Roza, Maja Novak; doprovází Jože Šalej, harmonika

Závěrečné čtení slovinského prezentace v Praze spojí tvůrce různých generací a estetických směrů. I harmonika, tento archetyp slovinského folklóru, může znít velmi rozdílně!

23.00 – 24.00
Palác Akropolis, Kubelíkova 27, Praha 3
Poezie a hudba: Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Tone Škrjanec

Dlouhá je cesta spolupráce literatury a ostatních druhů umění. Poslední roky jsou veznamenísetkávání poezie s elektronickou hudbou. Tři básníci tohoto večera pravidelně spolupracují s tvůrci současné hudby, tentokrát budou sami produkovat zvuky a hluk městského prostředí.

24.00 - ?
Palác Akropolis, Kubelíkova 27, Praga 3
www.palacakropolis.cz

Slovenian after midnight party: DJ Bizzy & DJ Dojaja, electro house

NEDĚLE, 8. 5.

12.00
Movie – right wing 4
Film: Sladke sanje (Sladké sny)
Režie: Sašo Podgoršek. L iterární předloha: Miha Mazzini. 2002, 110‘

Egon Vittori je starý třináct let a nemá gramofon. Jugoslávie na začátku sedmdesátých let vyhlíží jako bohatá země. Dovezené pochoutky přicházejí přes hranici a mezi nimi je také americká hudba, film a móda. Všichni mají gramofony, jen Egon ne. Při uskutečňování plánu, jak ho získat, se prodírá mezi členy rodiny, hippies majiteli gramofonových desek, spolužáky, učiteli, komunisty a rebely. Nakonec dostane gramofon, ale mezitím ještě vyroste.

FINANČNÍ PODPORA
Ministerstvo kultury
Výstavy financuje ministerstvo zahraničních věcí
Sponzoři

ORGANIZACE
Center za slovensko književnost (Centrum pro slovinskou literaturu)
www.ljudmila.org/litcenter

Obsah programového katalogu je dostupný také na internetové stránce
www.ljudmila.org/litcenter

Centrum pro slovinskou literaturu spolupracovalo rovněž na přípravě zvláštních
publikací v době veletrhu:
- na slovinském čísle časopisu Transcript, evropském internetnovém časopisu o
knihách a literatuře, v angličtině, francouzštině a němčině
http://www.transcript-review.org/
- na zvláštní slovinské příloze k Prague Literary Review, v angličtině

DOPROVODNÝ PROGRAM

Vystoupení autorů Beletriny před veletrhem – organizace Študentska založba

Úterý 3.5. - Praha
19.00 Déja vu, Balbínova ulice 4, Praha 2
Čtení: Mate Dolenc, Miha Mazzini. Uvádí Mitja Čander

21.00 Déja vu
Čtení: Irena Svetek, Dušan Čater, Jurij Hudolin. Uvádí: Mitja Čander

Středa 4.5. - Brno
19.30 čtení a debata v Divadle v 7 a půl
Irena Svetek, Miha Mazzini, Mate Dolenc,Dušan Čater, Jurij Hudolin, Mitja Čander

5. 5. - 5. 6. 2005
Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1, hlavní chodba
”Triglav pod hvězdami” /Triglav pod zvezdami/
Výstava českých překladů slovinské literatury
Autoři: Mgr. Hana Chmelíková, Mgr. Radek Novák