übersetzt von Peter Scherber

Darüber

Darüber,
worüber ich mit niemandem
sprechen kann,
kann ich noch nicht einmal
mit mir selbst sprechen.

Nasse Straßen

Wie einer, der viel verloren hat -

und Menschen, in Ritualen
so stillen - und furchtbaren - und versteckten,
dass die direkte Entblößung etwas
Distanz erbringt, Erleichterungen.

Der diese Rituale
beständig generiert.

Eilen, Beben bei der Tarnung
dessen, was sich offenbart
mit dem, was sich offenbart.

Auch das Abreissen der Maske vom Gesicht
ist eine der vorhersehbaren
Bewegungen im Umgang mit der Maske.

Die unvorhersehbare väterliche Hand
stopfte den Mund Isaaks.
So geht man auf den Straßen.

         Verzweifelte Versuche, der ganze Kosmos zu sein,
damit seine Körperlichkeit offenbar wird.

Schwarzes Quadrat

Jetzt begegnen wir uns,
wie sich Dinge
im Abfall begegnen.

Nur, was den Horizont des
Möglichen
durchbricht, ist möglich.

Die Bewegung der Hand ist untrennbar
vom blitzartigen Einstürzen ganzer Himmelsgebäude.

Dass man den Morgen erwartet,
ist untrennbar davon, dass der

Morgen anbricht. Sonne vom Sieg über die Sonne.
Die Situation,
in der die Bewegung der Hand (wieder - noch - erst jetzt wirklich)
die nicht verschiebliche Linie des Schwarzen Quadrats bildet.

***

Sofort erkenne ich dich wieder.
Erkenne dich daran,
dass ich dich noch niemals
gesehen habe.

Am Schnee, der unerwartet auf die
Haare fällt.
Am Haar, das auf den
Schnee fiel. An der Maske.

O Wünsche,
nicht einmal in den Träumen
mit Erinnerung
definiert.

Die Hand, die sich damit herumschlägt,
dass sie noch nicht auf der Welt ist!
Voller Beben schaue ich woanders hin.
Sofort erkenne ich dich wieder.

***

Vögel in der Sonnenfinsternis
ihre plötzliche
           Stille
genau bis zum Bruchteil einer Sekunde -
wurde ein Automatismus ausgelöst? -
oder die äußerst konzentrierte Abfolge
eines Prozesses? - wo die Welt bebt -
ohne Fortsetzung
           der Welt
...
mit summenden Herzen.