# Ukrainian translation of Drupal core (6.22) # Copyright (c) 2011 by the Ukrainian translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal core (6.22)\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-31 12:05+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Ukrainian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n" msgid "Username" msgstr "Користувач" msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" msgid "Enabled" msgstr "Ввімкнено" msgid "Advanced options" msgstr "Додаткові налаштування" msgid "Database type" msgstr "Тип бази даних" msgid "Error" msgstr "Помилка" msgid "Page" msgstr "Сторінка" msgid "Site name" msgstr "Назва сайту" msgid "Drupal" msgstr "Друпал" msgid "PHP" msgstr "PHP" msgid "Up to date" msgstr "Немає оновлень" msgid "Out of date" msgstr "Застаріло!!!" msgid "E-mail address" msgstr "Електронна пошта" msgid "This field is required." msgstr "Обов'язкове поле" msgid "Navigation" msgstr "Навіґація" msgid "Server settings" msgstr "Параметри сервера" msgid "Table prefix" msgstr "Префікс таблиць" msgid "Database username" msgstr "Користувач БД" msgid "Database password" msgstr "Пароль до бази даних" msgid "Database name" msgstr "Ім'я бази даних" msgid "Last run !time ago" msgstr "Востаннє виконано !time тому" msgid "Never run" msgstr "Не запускався" msgid "Site information" msgstr "Інформація про сайт" msgid "Story" msgstr "Стаття" msgid "!name field is required." msgstr "Поле !name - обов'язкове." msgid "Protected" msgstr "Захищено" msgid "Processing" msgstr "Обробка" msgid "Finished" msgstr "Завершено" msgid "Default time zone" msgstr "Базовий часовий пояс" msgid "!title: !required" msgstr "!title: !required" msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "Каталогу %directory не існує." msgid "Primary links" msgstr "Основні посилання" msgid "Clean URLs" msgstr "Короткі URLs" msgid "Database host" msgstr "Сервер БД" msgid "Configuration file" msgstr "Файл налаштувань" msgid "Install profile" msgstr "Профіль установки" msgid "Web server" msgstr "Веб сервер" msgid "" "The translation import failed, because the file %filename could not be " "read." msgstr "" "Імпорт перекладу не зроблений, " "оскільки неможливо прочитати файл " "%filename." msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was " "expected but not found on line %line." msgstr "" "Файл перекладу %filename містить помилку: " "очікуване \"msgstr\" не знайдено у рядку " "%line." msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was " "expected but not found on line %line." msgstr "" "Файл локалізації %filename містить " "помилку: очікується \"msgid_plural\" , але не " "знайдено в рядку %line." msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line." msgstr "" "Файл перекладу %filename містить " "синтаксичну помилку у рядку номер %line." msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is " "unexpected on line %line." msgstr "" "Файл перекладу %filename істить помилку: " "неочікуване \"msgid\" у рядку %line." msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is " "unexpected on line %line." msgstr "" "Файл перекладу %filename істить помилку: " "неочікуване \"msgstr[]\" у рядку %line." msgid "" "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is " "unexpected on line %line." msgstr "" "Файл перекладу %filename істить помилку: " "неочікуване \"msgstr\" у рядку %line." msgid "" "The translation file %filename contains an error: there is an " "unexpected string on line %line." msgstr "" "Файл перекладу %filename істить помилку: " "неочікуваний текст у рядку %line." msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line." msgstr "" "Файл перекладу %filename неочікувано " "закінчився на рядку %line." msgid "Not enabled" msgstr "Не увімкнено" msgid "Database port" msgstr "Порт БД" msgid "Save and continue" msgstr "Збережіть і продовжуйте" msgid "" "These options are only necessary for some sites. If you're not sure " "what you should enter here, leave the default settings or check with " "your hosting provider." msgstr "" "Ці налаштування необхідні лише для " "деяких сайтів. Якщо ви не знаєте, що " "тут вказувати, то залиште базові " "налаштування, або утоічніть їх у " "хостинг-провайдера." msgid "If your database is located on a different server, change this." msgstr "" "Якщо ваша база даних розташована на " "іншому сервері, змініть це." msgid "" "If your database server is listening to a non-standard port, enter its " "number." msgstr "" "Якщо ваша база даних доступна через не " "стандартний порт, вкажіть тут його " "номер." msgid "Database port must be a number." msgstr "Порт бази даних має бути числом." msgid "" "Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, " "hyphens, and underscores." msgstr "" "Ви можете використовувати пробіли; ви " "не можете використовувати розділові " "знаки, окрім крапок, дефісів та " "нижнього підкреслювання." msgid "Secondary links" msgstr "Додаткові посилання" msgid "" "An illegal choice has been detected. Please contact the site " "administrator." msgstr "" "Виявлено недозволений вибір. " "Будь-ласка, зверніться до " "адміністратора сайту." msgid "Not writable" msgstr "Запис заборонено" msgid "" "A page, similar in form to a story, is a simple " "method for creating and displaying information that rarely changes, " "such as an \"About us\" section of a website. By default, a " "page entry does not allow visitor comments and is not " "featured on the site's initial home page." msgstr "" "Сторінка, аналогічно до " "історії, - це простий метод " "створення і відображення інформації " "на кшталт розділу \"Про Нас\" на " "вебсайті. Базово, сторінка не дає " "можливості коментувати і не " "відображається на головній сторінці " "сайту." msgid "" "A story, similar in form to a page, is ideal for " "creating and displaying content that informs or engages website " "visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like " "entries may all be created with a story entry. By default, a " "story entry is automatically featured on the site's initial " "home page, and provides the ability to post comments." msgstr "" "Історія, аналогічно до " "сторінки, - це простий метод " "створення і відображення будь-якої " "інформації на вебсайті. Прес релізи, " "новини, інформаційні статті типу " "дописів у блоґ можуть бути створені з " "допомогою Історії. Базово, " "історія надає можливості " "коментувати і відображається на " "головній сторінці сайту." msgid "File system" msgstr "Файлова система" msgid "" "The directory %file is not protected from modifications and poses a " "security risk. You must change the directory's permissions to be " "non-writable. " msgstr "" "Тека %file не захищена від змінювань, що " "є потенційною проблемою безпеки. Вам " "треба встановити права на теку " "\"заборона на запис\". " msgid "Currently using !item !version" msgstr "Зараз використовується !item !version" msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "Неможливо змінити %settings, перевірте " "права доступу до сайту." msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "Неможливо відкрити %settings, перевірте " "права доступу до файлу." msgid "Initializing." msgstr "Ініціалізація" msgid "Remaining @remaining of @total." msgstr "Залишилось @remaining із @total." msgid "An error has occurred." msgstr "Сталася помилка." msgid "Please continue to the error page" msgstr "" "Прохання продовжити на сторінці помилок" msgid "Basic options" msgstr "Базові налаштування" msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "HTTP request status" msgstr "Статус запиту HTTP" msgid "Fails" msgstr "Збій" msgid "" "Your system or network configuration does not allow Drupal to access " "web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to " "your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved " "in order to download information about available updates, fetch " "aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent " "services." msgstr "" "Конфігурація Вашої системи або мережі " "не дозволяє доступ Друпалу до " "вебсторінок, як результат - погіршення " "роботоздатності. Це може бути " "спричинене конфігурацією Вашого " "вебсервера, або параметрами PHP і " "повинно бути вирішено для можливості " "відображення оновлень, отримання " "елементів rss потоків, доступу через " "OpenID і інших мережево-залежних " "сервісів." msgid "Requirements problem" msgstr "Проблема вимог" msgid "Database configuration" msgstr "Налаштування бази даних" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "Здається, ваш сервер не підтримує " "жодної поширеної бази даних. " "Перевірте, будь ласка, чи надає вам " "хостинг-провайдер одну з баз, що підтримуються." msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "" "Для налаштування бази даних @drupal " "введіть, будь ласка, наступну " "інформацію" msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "" "Тип бази даних, де дані вашого @drupal " "будуть збережені" msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Назва бази даних для вашого сайту @drupal. " "База вже повинна існувати на сервері, " "перш ніж @drupal буде встановлено." msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Ім'я бази даних %db_type, у якій будуть " "зберігатися дані @drupal. Ця база даних " "вже повинна існувати на сервері до " "інсталяції @drupal." msgid "" "If more than one application will be sharing this database, enter a " "table prefix such as %prefix for your @drupal site here." msgstr "" "Якщо цією БД користуватеметься більш " "ніж 1 сайт, то додайте тут префікс %prefix " "до таблиць вашого сайту @drupal." msgid "" "The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. " "The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "Префікс %db_prefix, що ви ввели раніше, " "помилковий. Префікс може містити " "тільки латинські букви, цифри та знак " "підкреслення _." msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "У файлі %settings_file ви налаштували @drupal на " "використання баз даних %db_type, але ваша " "інсталяція PHP зараз не підтримує цей " "тип даних." msgid "" "In order for Drupal to work, and to continue with the installation " "process, you must resolve all permission issues reported above. We " "were able to verify that we have permission for the following " "commands: %commands. For more help with configuring your database " "server, see the Installation " "and upgrading handbook. If you are unsure what any of this means " "you should probably contact your hosting provider." msgstr "" "Щоб Drupal працював і щоб продовжити " "процес інсталяції, вам потрібно " "вирішити всі проблеми з встановленням " "прав доступу, вказані нижче. Потрібно " "переконатися, що є права доступу для " "наступних команд: %commands. Для " "додатковаї інформації про " "налаштування баз даних вашого сервера " "зверніться до Вказівок для " "налаштування і оновлення.Якщо ви не " "розумієте суть термінів, зверніться " "до вашого хостинг-провайдера." msgid "Select an installation profile" msgstr "Виберіть варіант встановлення" msgid "Choose language" msgstr "Виберіть мову" msgid "" "With the addition of an appropriate translation package, this " "installer is capable of proceeding in another language of your choice. " "To install and use Drupal in a language other than English:" msgstr "" "З доповненням відповідного пакету " "переведення, ця програма установки " "здібна до відновлення іншої мови " "вашого вибору. Щоб встановити і " "використовувати Drupal на мові окрім " "англійської мови:" msgid "" "Determine if a translation " "of this Drupal version is available in your language of choice. A " "translation is provided via a translation package; each translation " "package enables the display of a specific version of Drupal in a " "specific language. Not all languages are available for every version " "of Drupal." msgstr "" "Перевірте, чи доступний переклад даної версії " "Друпал Вашою мовою. Переклад " "розповсюджується пакетом; кожен пакет " "надає можливість відображення Друпал " "відповідною мовою. Не всі мови " "доступні для кожної версії Друпал." msgid "" "If an alternative translation package of your choice is available, " "download and extract its contents to your Drupal root directory." msgstr "" "Якщо доступний альтернативний пакет " "перекладу, стягніть і розпакуйте його " "вміст в корінь дерева файлів Друпал" msgid "" "Return to choose language using the second link below and select your " "desired language from the displayed list. Reloading the page allows " "the list to automatically adjust to the presence of new translation " "packages." msgstr "" "Поверніться до вибору мови, " "використовуючи другу адресу і оберіть " "потрібну з наданого списка. " "Перезавантаження сторінки дає " "можливість автоматично перечитати " "наявність нових пакетів перекладу." msgid "" "Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the " "selection of an alternative language until after installation, select " "the first link below." msgstr "" "Окрім цього, для встановлення Друпалу " "Англійською, або для вибору іншої мови " "одразу після встановлення, оберіть " "першу адресу нижче." msgid "How should the installation continue?" msgstr "Як повинна установка продовжуватися?" msgid "Continue installation in English" msgstr "" "Продовжуйте установку в англійській " "мові" msgid "Return to choose a language" msgstr "Поверніться, щоб вибрати мову" msgid "Install Drupal in English" msgstr "Встановіть Drupal в англійській мові" msgid "Learn how to install Drupal in other languages" msgstr "" "Вивчіться, як встановити Drupal на інших " "мовах" msgid "(built-in)" msgstr "(вбудований)" msgid "Select language" msgstr "Вибір мови" msgid "No profiles available" msgstr "Немає доступних профілів" msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "Не вдалося знайти ні одного " "установленого профілю. Вони " "визначають, які модулі потрібно " "увімкнути і що записати у базу дних. " "Профілі потрібні для продовження " "процесу інсталяції." msgid "Drupal already installed" msgstr "Друпал вже встановлено" msgid "" "" msgstr "" "" msgid "Installing @drupal" msgstr "Установка @drupal" msgid "The installation has encountered an error." msgstr "Установка зіткнулася з помилкою." msgid "Configure site" msgstr "Налаштування сайту" msgid "" "All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should " "remove write permissions to them now in order to avoid security risks. " "If you are unsure how to do so, please consult the on-line handbook." msgstr "" "Всі необхідні зміни до %dir та %file " "зроблено і Ви можете зняти права на " "запис в міркуваннях безпеки. Якщо не " "знаєте, яким чином це зробити - " "почитайте відповідну сторінку підручника." msgid "" "All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been " "set to read-only for security." msgstr "" "Всі необхідні зміни до %dir та %file " "зроблено. Вони встановлені в режим " "тільки для читання в міркуваннях " "безпеки" msgid "Your server has been successfully tested to support this feature." msgstr "" "Ваш сервер вдало пройшов тест щодо " "підтримки цієї можливості" msgid "" "Your system configuration does not currently support this feature. The " "handbook page on Clean " "URLs has additional troubleshooting information." msgstr "" "Конфігурація Вашої системи не " "підтримує дану можливість. Сторінка " "довідника містить додаткову " "інформацію щодо вирішення цієї " "проблеми." msgid "Testing clean URLs..." msgstr "Тестування чистий URLs..." msgid "@drupal installation complete" msgstr "Встановлення @drupal завершено" msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed." msgstr "Вітаємо, @drupal було вдало встановлено." msgid "" "Please review the messages above before continuing on to your new site." msgstr "" "Перегляньте повідомлення нижче (якщо " "вони є) перед тим, як зайти на ваш новий сайт." msgid "You may now visit your new site." msgstr "" "Можете зайти на ваш новий " "сайт." msgid "Installed %module module." msgstr "Встановлено модуль %module" msgid "" "The @drupal installer requires that you create a settings file as part " "of the installation process.\n" "
    \n" "
  1. Copy the %default_file file to %file.
    2. \n" "
  2. Change file permissions so that it is writable by the web server. " "If you are unsure how to grant file permissions, please consult the on-line handbook.
    3. \n" "
\n" "More details about installing Drupal are available in INSTALL.txt." msgstr "" "Програма встановлення @drupal вимагає " "створення файлу конфіігурації, як " "частини процесу встановлення.\n" "
    \n" "
  1. Зробіть копію %default_file файлу в файл " "%file.
    2. \n" "
  2. Змініть права доступу до цього " "файлу, щоб вебсервер мав можливість на " "запис до нього. Якщо Ви не володієте " "відповідними знаннями - зверніться в " "довідник.
    3. \n" "
\n" "Додаткові деталі про процес " "встановлення Друпал можна почерпнути " "з файла INSTALL.txt в корні Вашого дерева " "файлів Друпал." msgid "" "The @drupal installer requires write permissions to %file during the " "installation process. If you are unsure how to grant file permissions, " "please consult the on-line handbook." msgstr "" "Програма встановлення @drupal вимагає " "доступ на запис до файлу %file протягом " "процесу встановлення. Якщо Ви не " "знаєте, як надати доступ, прохання " "проконсультуватись в " "підручнику." msgid "Choose profile" msgstr "Виберіть профіль" msgid "Verify requirements" msgstr "Перевірте вимоги" msgid "Set up database" msgstr "Встановлення бази даних" msgid "Set up translations" msgstr "Встановлення перекладу" msgid "Install site" msgstr "Встановлення сайта" msgid "Finish translations" msgstr "Закінчення перекладання" msgid "To configure your website, please provide the following information." msgstr "" "Для налагодження Вашого вебайту, " "прохання надати наступну інформацію" msgid "Site e-mail address" msgstr "E-mail вебсайту" msgid "" "The From address in automated e-mails sent during " "registration and new password requests, and other notifications. (Use " "an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail " "being flagged as spam.)" msgstr "" "Від адреси в автоматичних " "електронних листах під час реєстрації " "або запитів на нагадування паролів, та " "інших повідомленнях. (Використовуйте " "адресу із домену Вашого вебсайту, щоб " "не потрапити в спам.)" msgid "Administrator account" msgstr "Адміністративний профіль" msgid "" "The administrator account has complete access to the site; it will " "automatically be granted all permissions and can perform any " "administrative activity. This will be the only account that can " "perform certain activities, so keep its credentials safe." msgstr "" "Профіль адміністратора має повний " "доступ до сайту; йому автоматично " "надаються всі права доступу і всі " "можливості адміністративної " "активності. Можливий лише один такий " "профіль, тому будьте обережними з його " "паролями і доступом до сайту." msgid "" "All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail " "address is not made public and will only be used if you wish to " "receive a new password or wish to receive certain news or " "notifications by e-mail." msgstr "" "Всі електронні повідомлення системи " "будуть відправлятись на цю адресу. Ця " "електронна адреса буде закрита від " "публічності і використовуватиметься " "тільки длянадсилання нового пароля, " "або для отримання певних " "новин(повідомлень) через електронну " "пошту." msgid "" "By default, dates in this site will be displayed in the chosen time " "zone." msgstr "" "Базово, дати на сайті будуть " "відображатись в обраній годинниковій " "зоні" msgid "" "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without " "?q= in the URL)." msgstr "" "Ця опція дозволяє Друпалові " "використовувати \"чисті\" URL-адреси " "(наприклад без ?q= у адресі.)" msgid "Update notifications" msgstr "Нагадування про оновлення" msgid "Check for updates automatically" msgstr "" "Перевіряти наявність оновлень " "автоматично" msgid "" "With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are " "available. This will significantly enhance your site's security and is " "highly recommended. This requires your site to " "periodically send anonymous information on its installed components to " "drupal.org. For more information please see " "the update notification information." msgstr "" "При вмиканні даного параметру, Друпал " "повідомлятиме про появу нових версій. " "Це реально покращить безпеку Вашого " "сайту і дуже рекомендовано. " "Процес вимагає, що Ваш сайт " "надсилатиме періодично анонімну " "інформацію про встановлені " "компоненти до drupal.org. Для " "додаткової інформації переглядайте інформацію про оновлення" msgid "MySQL database" msgstr "База даних MySQL" msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version." msgstr "" "Ваш сервер MySQL застарів. Drupal потребує " "щонайменше MySQL версії %version." msgid "PostgreSQL database" msgstr "База даних PostgreSQL" msgid "" "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL " "%version." msgstr "" "Ваш сервер PostgreSQL застарів. Drupal " "потребує щонайменше PostgreSQL %version." msgid "" "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding " "(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is " "advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information " "can be found in the PostgreSQL documentation." msgstr "" "Для вашої бази даних PostgreSQL " "встановлено хибне кодування (%encoding). " "Можливо, все буде працювати не так, як " "очікується. Тому рекомендуєтся " "створити базу даних, використовуючи " "кодування UTF-8/Unicode. Додаткову " "інформацію можна знайти у документації по PostgreSQL." msgid "" "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "!name не може бути довим, чим %max знаків, " "зараз його довжина %length знаків." msgid "" "The %module module is required but was not found. Please move it into " "the modules subdirectory." msgstr "" "Не знайдено необхідний модуль %module. " "Будь-ласка, помістіть його у підпапку " "modules." msgid "PHP MySQL support not enabled." msgstr "У PHP не увімкнена пвдтримка MySQL." msgid "" "Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the " "following message: %error.For more help, see the Installation and upgrading " "handbook. If you are unsure what these terms mean you should " "probably contact your hosting provider." msgstr "" "Помилка при з'єднанні з вашим сервером " "MySQL. MySQL повідомив наступне: %error.Для додаткової " "інформації див. Рекомендації для " "інсталяції і налаштування. Якщо ці " "терміни не зрозумілі, можливо, є " "потреба звернутися до вашого " "хостинг-провайдера." msgid "" "Failed to select your database on your MySQL database server, which " "means the connection username and password are valid, but there is a " "problem accessing your data. MySQL reports the following message: " "%error.For more " "help, see the Installation and " "upgrading handbook. If you are unsure what these terms mean you " "should probably contact your hosting provider." msgstr "" "Неможна обрати базу даних MySQL (це " "означає, що пароль і ім'я користувача " "вказані правильно), але проблема з " "доступом до Ваших даних. MySQL повідомив " "наступне: %error.Для додаткової " "інформації зверніться до Вкізівок для " "істаляції та оновлення. Якщо ці " "терміни не зрозумілі, можливо, є " "потреба звернутися до вашого " "хостинг-провайдера." msgid "" "Failed to create a test table on your MySQL database server with the " "command %query. MySQL reports the following message: " "%error.For more " "help, see the Installation and " "upgrading handbook. If you are unsure what these terms mean you " "should probably contact your hosting provider." msgstr "" "Неможливо створити тестову таблицю на " "вашому сервері MySQL по команді %query. MySQL " "повідомив наступне: %error.Для " "додаткової інформації зверніться до " "Вказівок для " "налаштування і оновлення. Якщо ці " "терміни не зрозумілі, можливо, є " "потреба звернутися до вашого " "хостинг-провайдера." msgid "" "Failed to insert a value into a test table on your MySQL database " "server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL " "reported the following error: %error." msgstr "" "Помилка внесення значення в тестову " "таблицю на Вашому сервері MySQL баз " "даних. Ми намагались внести значення " "командою %query і MySQL повідомив про " "помилку: %error." msgid "" "Failed to update a value in a test table on your MySQL database " "server. We tried updating a value with the command %query and MySQL " "reported the following error: %error." msgstr "" "Помилка оновлення значення в тестовій " "таблиці на Вашому сервері MySQL баз " "даних. Ми намагались оновити значення " "командою %query і MySQL повідомив про " "помилку: %error." msgid "" "Failed to delete a value from a test table on your MySQL database " "server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL " "reported the following error: %error." msgstr "" "Помилка видалення значення в тестовій " "таблиці на Вашому сервері MySQL баз " "даних. Ми намагались видалити " "значення командою %query і MySQL повідомив " "про помилку: %error." msgid "" "Failed to drop a test table from your MySQL database server. We tried " "dropping a table with the command %query and MySQL reported the " "following error %error." msgstr "" "Помилка очищення тестової таблиці на " "Вашому сервері MySQL баз даних. Ми " "намагались очистити таблицю командою " "%query і MySQL повідомив про помилку: %error." msgid "PHP MySQLi support not enabled." msgstr "У PHP не увімкнена підтримка MySQLi." msgid "PHP PostgreSQL support not enabled." msgstr "У PHP не увімкнена підтримка PostgreSQL." msgid "" "Failed to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL " "reports the following message: %error.For more help, see the Installation and upgrading " "handbook. If you are unsure what these terms mean you should " "probably contact your hosting provider." msgstr "" "Помилка при з'єднанні з вашим сервером " "баз даних PostgreSQL. PostgreSQL повідомив " "наступне: %error.Для додаткової " "інформації зверніться до Вказівок для " "налаштування і оновлення. Якщо ці " "терміни не зрозумілі, можливо, є " "потреба звернутися до вашого " "хостинг-провайдера." msgid "" "Failed to create a test table on your PostgreSQL database server with " "the command %query. PostgreSQL reports the following message: " "%error.For " "more help, see the Installation " "and upgrading handbook. If you are unsure what these terms mean " "you should probably contact your hosting provider." msgstr "" "Неможливо сворити тестову таблицю на " "вашому сервері PostgreSQL по команді %query. " "PostgreSQL повідомив наступне: %error.Для " "додаткової інформації зверніться до Вказівок для " "налаштування і оновлення. Якщо ці " "терміни не зрозумілі, можливо, є " "потреба звернутися до вашого " "хостинг-провайдера." msgid "" "Failed to insert a value into a test table on your PostgreSQL database " "server. We tried inserting a value with the command %query and " "PostgreSQL reported the following error: %error." msgstr "" "Неможливо додати значення у тестову " "таблицю PostgreSQL. Була спроба додати " "значення командою %query і PostgreSQL " "повідомив про наступну помилку: %error." msgid "" "Failed to update a value in a test table on your PostgreSQL database " "server. We tried updating a value with the command %query and " "PostgreSQL reported the following error: %error." msgstr "" "Неможливо оновити значення у тестовій " "таблиці PostgreSQL. Була спроба оновлення " "значення командою %query і PostgreSQL " "повідомив про наступну помилку: %error." msgid "" "Failed to lock a test table on your PostgreSQL database server. We " "tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported " "the following error: %error." msgstr "" "Не можливо заблокувати тестову " "таблицю PostgreSQL. Була спроба " "заблокувати таблицю командою %query і " "PostgreSQL повідомив про наступну помилку: " "%error." msgid "" "Failed to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We " "tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL " "reported the following error: %error." msgstr "" "Не можливо розблокувати тестову " "таблицю PostgreSQL. Була спроба " "розблокувати таблицю командою %query і " "PostgreSQL повідомив про наступну помилку: " "%error." msgid "" "Failed to delete a value from a test table on your PostgreSQL database " "server. We tried deleting a value with the command %query and " "PostgreSQL reported the following error: %error." msgstr "" "Не можливо видалити значення із " "тестової таблиці PostgreSQL. Була спроба " "видалити значення із таблиці командою " "%query і PostgreSQL повідомив про наступну " "помилку: %error." msgid "" "Failed to drop a test table from your PostgreSQL database server. We " "tried dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported " "the following error %error." msgstr "" "Не можливо знищити тестову таблицю " "PostgreSQL. Була спроба видалити таблицю " "командою %query і PostgreSQL повідомив про " "наступну помилку: %error." msgid "Importing interface translations" msgstr "Втягування перекладів інтерфейсу" msgid "Starting import" msgstr "Початок втягування" msgid "Error importing interface translations" msgstr "" "Помилка втягування перекладів " "інтерфейсу" msgid "" "The following errors must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Наступні помилки потрібно виправити " "перед процесом інсталяції" msgid "" "The following error must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Наступну помилку потрібно виправити " "перед процесом інсталяції" msgid "Please check the error messages and try again." msgstr "" "Перевірте повідомлення про помилки і " "спробуйте ще раз." msgid "The following installation warnings should be carefully reviewed" msgstr "" "Дані попередження інсталяції повинні " "бути уважно розглянутими" msgid "The following installation warning should be carefully reviewed" msgstr "" "Дане попередження інсталяції повинно " "бути уважно розглянутим" msgid "" "The following installation warnings should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "У процесі інсталяції виникло " "попередження про помилки, але у " "більшості випадків їх можна безпечно " "проігнорувати." msgid "" "The following installation warning should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "У процесі інсталяції виникло " "попередження про помилку, але у " "більшості випадків його можна " "безпечно проігнорувати." msgid "" "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause " "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or " "higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. " "Please refer to the PHP PCRE documentation for " "more information." msgstr "" "Бібліотека PCRE, встановлена з PHP " "застаріла. Це може викликати проблеми " "при опрацюванні рядків Unicode. Якщо ви " "використовуєте PHP не менш, ніж 4.3.3, " "переконайтесь, що використовується " "бібліотека PCRE тої ж версії. Детальніше " "читайте документацію PHP PCRE." msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring extension for improved " "Unicode support." msgstr "" "Операції над Unicode рядками емулюються " "задля кращої роботи. Інсталюйте розширення PHP mbstring для " "кращої підтримки Юнікоду." msgid "" "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Увімкнене перезавантаження (overloading) " "мультибайтових рядків у PHP, але його " "потрібно вимкнути. Перевірте " "налаштування mbstring.func_overload у php.ini. " "Деталі ви зможете знайти у документації по PHP mbstring." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Please refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "Конвертація вводу мультибайтових " "рядків у PHP вувімкнена, але її потрібно " "вимкнути. Перевітре налаштування " "mbstring.encoding_translation у php.ini. Деталі Ви " "зможете знайти у документації із PHP mbstring." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Конвертація введення мультибайтових " "рядків у PHP увімкнена, але її треба " "відключити. Перевірте налаштування " "mbstring.http_input у php.ini. деталі Ви " "зможете знайти у документації із PHP mbstring." msgid "" "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Конвертація виведення мультибайтових " "рядків у PHP увімкнена, але її треба " "відключити. Перевірте налаштування " "mbstring.http_output у php.ini. Деталі ви " "сможете знайти на документации із PHP mbstring." msgid "Standard PHP" msgstr "Стандартний PHP" msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "PHP: розширення Mbstring" msgid "Unicode library" msgstr "Бібліотека Юнікод" msgid "" "The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive " "menu for any site. It is usually the only menu that contains " "personalized links for authenticated users, and is often not even " "visible to anonymous users." msgstr "" "Меню навігації Друпала - це головне " "інтерактивне меню на будь-якому сайті. " "Зазвичай це єдине меню, що " "персоналізоване для зареєстрованих " "користувачів і часто навіть невидиме " "для гостів." msgid "" "Primary links are often used at the theme layer to show the major " "sections of a site. A typical representation for primary links would " "be tabs along the top." msgstr "" "Першочергові адреси часто " "використовуються на рівні шаблона для " "відображення головних розділів сайта. " "Типове відображення - закладки вгорі " "сайта." msgid "" "Secondary links are often used for pages like legal notices, contact " "details, and other secondary navigation items that play a lesser role " "than primary links" msgstr "" "Другорядні адреси часто " "використовуються для сторінок " "контактів, копірайтів і іншої менш " "важливої в порівнянні з Першорядними " "інформації." msgid "" "Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP " "%version." msgstr "" "Встановлений PHP застарілий. Для роботи " "Drupal потрібно як мінімум PHP версії %version." msgid "PHP register globals" msgstr "параметр PHP register globals" msgid "" "register_globals is enabled. Drupal requires this " "configuration directive to be disabled. Your site may not be secure " "when register_globals is enabled. The PHP manual has " "instructions for how " "to change configuration settings." msgstr "" "Увімкнено register_globals. Друпал " "потребує вимкнення даної директиви. " "Ваш вебсайт може бути послабленим в " "безпеці, якщо увімкнено register_globals. " "Документація PHP описує процедуру " "зміни параметрів конфігурації." msgid "Enabled ('@value')" msgstr "Увімкнено ('@value')" msgid "PHP memory limit" msgstr "Ліміт пам’яті PHP" msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to " "help prevent errors in the installation process." msgstr "" "Забезпечте збільшення межі пам'яті PHP " "до %memory_minimum_limit для уникання помилок " "під час процесу встановлення." msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to " "help prevent errors in the update process." msgstr "" "Забезпечте збільшення межі пам'яті PHP " "до %memory_minimum_limit для уникання помилок " "під час процесу оновлення." msgid "" "Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit " "PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or " "above is recommended, especially if your site uses additional custom " "or contributed modules." msgstr "" "В залежності від Вашої конфігурації, " "Друпал може працювати на межі %memory_limit " "для PHP. Однак, рекомендовано " "%memory_minimum_limit мінімум для PHP, особливо в " "випадках, якщо використовуються " "додаткові модулі." msgid "" "Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the " "file %configuration-file and then restart your web server (or contact " "your system administrator or hosting provider for assistance)." msgstr "" "Збільшуйте межу пам'яті редагуванням " "параметра memory_limit в файлі %configuration-file, " "після чого перезавантажуйте Ваш " "вебсервер(або прохайте Вашого хостінг " "провайдера або адміністратора про " "допомогу)" msgid "" "Contact your system administrator or hosting provider for assistance " "with increasing your PHP memory limit." msgstr "" "Контактуйте Вашого системного " "адміністратора або хостінг " "провайдера щодо збільшення межі " "пам'яті PHP" msgid "See the Drupal requirements for more information." msgstr "" "Перегляньте сторінку Вимоги " "Друпал для додаткової інформації" msgid "Not protected" msgstr "Не захищено" msgid "" "The file %file is not protected from modifications and poses a " "security risk. You must change the file's permissions to be " "non-writable." msgstr "" "Файл %file не захищений від змінювань, що " "є потенційною проблемою безпеки. Вам " "треба встановити права на файл " "\"заборона на запис\"." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs." msgstr "" "Для додаткової інформації читайте " "розділ довідника для налагодження завдань " "планувальника." msgid "" "Cron has not run. Please visit the status " "report for more information." msgstr "" "Планувальник не запущено. Відвідайте " "сторінку звітів для " "додаткової інформації" msgid "Cron has not run." msgstr "Планувальник не запущений" msgid "Cron has not run recently." msgstr "Планувальник не було запущено" msgid "Cron maintenance tasks" msgstr "" "Виконання регулярних процедур " "(завдання cron)" msgid "You can run cron manually." msgstr "" "Ви можете запустити виконання " "регулярних процедур вручну." msgid "The directory %directory is not writable." msgstr "Каталог %directory не доступний для запису." msgid "" "You may need to set the correct directory at the file system settings page or change " "the current directory's permissions so that it is writable." msgstr "" "Вам потрібно встановти правильний " "аталог на сторінці " "налаштувань файлової системи або " "встановити для поточного каталогу " "права, що дозволяють запис." msgid "" "An automated attempt to create this directory failed, possibly due to " "a permissions problem. To proceed with the installation, either create " "the directory and modify its permissions manually, or ensure that the " "installer has the permissions to create it automatically. For more " "information, please see INSTALL.txt or the on-line handbook." msgstr "" "Помилка автоматичної спроби " "створення теки, можливо через " "проблеми доступа. Для продовження " "встановлення, або створюйте теку і " "змінюте права вручну, або надайте " "можливість програмі встановлення " "зробити це автоматично. Для " "додаткової інформації, прохання " "перечитати файл INSTALL.txt в кореневій " "папці Друпал, або переглянути довідник." msgid "Writable (public download method)" msgstr "" "Доступний для запису (публічний " "метод завантаження)" msgid "Writable (private download method)" msgstr "" "Запис дозволено (приватний метод " "завантаження)" msgid "Database updates" msgstr "Оновлення бази даних" msgid "" "Some modules have database schema updates to install. You should run " "the database update script immediately." msgstr "" "Деякі модулі потребують оновлення " "бази даних для своєї установки. Ви " "повинні запустити зараз скрипт оновлення бази " "даних." msgid "" "The update.php script is accessible to everyone without authentication " "check, which is a security risk. You must change the " "$update_free_access value in your settings.php back to FALSE." msgstr "" "Скрипт update.php доступний навіть " "анонімному користувачеві, що є " "ризиком безпеки. Необхідно змінити " "значення $update_free_access в файлі settings.php на " "FALSE" msgid "Access to update.php" msgstr "Доступ до update.php" msgid "" "Update notifications are not enabled. It is highly " "recommended that you enable the update status module from the " "module administration page in order to stay " "up-to-date on new releases. For more information please read the Update status handbook page." msgstr "" "Повідомлення про оновлення не " "увімкнено. Дуже " "рекомендовано ввімкнути модуль " "оновлення на сторінці " "керування модулями для можливості " "бути в курсі останніх змін і заплаток " "безпеки. Для додаткової інформації " "читайте сторінку статусу " "оновлень довідника"