Igor Zabel |
|
Umetnost in kvaliteta
|
1. Ko govorimo o kvaliteti v umetnosti in merilih za njeno
presojanje, se je treba najprej zavedati, da so kriteriji
za to, da nekaj sploh označimo za umetniško delo, in kriteriji
za umetniško kvaliteto različni. To razlikovanje še vedno
ni samo po sebi umevno, saj se oba vidika tradicionalno tesno
prepletata; po tem pojmovanju je npr. neko delo toliko bolj
popolna uresničitev bistva umetnosti, kolikor bolj so v njem
navzoče oz. realizirane imanentne kvalitete, ki so bistvo
umetnosti (npr. lepo). Toda v zadnjih sto letih se je polje
umetnosti tako razširilo in notranje razdrobilo, da ga ni
več mogoče definirati z nekim medijem (npr. s slikarstvom,
kiparstvom), postopkom (npr. z upodabljanjem) ali kvaliteto
(npr. z lepim). Edino, kar je vsem raznoločnim manifestacijam
ostalo skupno, je, da gre za umetnost. Kriterij umetnosti
je zato postal institucionalen, tj. umetnost je, kar nastopa
ali kar je kontekstualizirano kot umetnost.
2. To pa še ne pomeni, da je to tudi dobra umetnost.
3. Širina in raznoličnost pojma umetnosti seveda pomeni tudi,
da merila umetniške kvalitete ne morejo biti enostavna in
enotna, marveč se vzpostavljajo glede na vsakokratni pristop,
uporabljen v delu, glede na njegove specifične oblike in cilje
itn. Znotraj teh določil je mogoče delo analizirati in pokazati
na njegove posebne kvalitete. Na tej točki se kvaliteta dela
kaže skozi ars interpretandi, skozi interpretacijske
postopke, ki se razvijajo skozi hermenevtični krog.
4. Kriteriji kvalitete niso poljubni, vendar tudi ne samoumevni
in naravno dani. Presojanje poteka v določenih okoliščinah,
opravlja ga konkretni posameznik, vpet v družbena razmerja,
in njegovo presojanje se temu ne more izogniti. (Z Marxom
bi lahko rekli, da njegova "družbena bit določa njegovo
zavest", kajti gre za zavest konkretnega posameznika
v konkretnih družbenih okoliščinah.) Presojanje se temu ne
more izogniti, zato ni niti absolutno veljavno niti brezinteresno.
5. Mogoče je reči, da je eden izmed temeljev za kvaliteto
odmik od shematiziranih obrazcev, odstopanje od "horizonta
pričakovanja", kot bi temu rekla recepcijska estetika.
Ta odmik pa implicira tveganje tako za ustvarjalca kot za
interpreta oz. presojevalca. Obenem "estetska distanca"
kot kriterij kvalitete nosi s sabo nenehno nevarnost, da bo
kvaliteta prav zaradi svoje narave spregledana.
6. Vprašanje kvalitete ima še eno bistveno razsežnost. Kaj
razlikuje dela, ki so si po postopkih in strukturi primerljiva?
Kaj je, recimo, tisto, kar dela Donalda Judda že na prvi pogled
loči od del desetin drugih, formalno in konceptualno sorodnih
avtorjev? Kaj je v zvoku Coltraneovega pihala, da nam včasih
postane že po prvem tonu jasno, da je to "nekaj drugega"?
Slavoj Žižek si v nekem svojem spisu zastavlja podobno vprašanje
ob ljubezni. Na vprašanje "Zakaj me ljubiš?" lahko
ljubimec odgovori s spiskom kvalitet (ki gotovo niso nepomembne),
toda to ni pravi odgovor, to ni odgovor ljubečega. Pravi odgovor
je: ker je v ljubljeni osebi nekaj več, neki neopredeljivi
x, ki prežema vso njeno pojavnost in jo dela za ljubljeno
kljub morebitnim napakam in nepopolnostim. Analiza formalnih,
vsebinskih, kontekstualnih idr. kvalitet umetniškega dela
dobi svojo utemeljitev le v luči tega x.
7. Umetnost je torej v neki bistveni razsežnosti podobna ljubezni.
Dialog
-------------------------------------------------- Reply---------------------------------------------------------
From: Igor Zabel
To: Urša Jurman
Subject: Re: Umetnost in kvaliteta
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>Dragi Igor,
>tekst si zaključil na točki, kjer sem mislila (glede na
najine pogovore), da se bo pzp. "začel"; na točki
razvijanja >koncepta "neopredeljivega x" (objet
petit a) v kontekstu razmerja med umetnostjo in njeno
interpretacijo. >Namreč, zaključiš s primerjavo umetnosti
in ljubezni, pri čemer pa vprašanja kriterijev za vrednotenje
sodobne >umetnosti in interpretacije kot načina približevanja
ljubljenemu oz. temu "neopredeljivemu x" (objet
petit a) ne >razviješ naprej.
Draga Urša,
pravzaprav nisem nameraval zahajati v problematiko objekta
a v umetnosti, ker mislim, da je to točka, kjer se kompetenca
umetnostne kritike konča. Kritik lahko izreče: v delu je "nekaj
več", tega, "kaj" je to "več", pa
ne more povedati. Na hitro nekaj prvih odgovorov na tvoje
pripombe:
Kriterije je mogoče razviti skozi interpretacijo, v hermenevtičnem
postopku, objekt a pa je tu presežna vrednost, ki je
bistvena, vendar je ni mogoče vključiti v postopek interpretacije/vrednotenja,
marveč ta postopek poteka tako rekoč v njegovi luči (ali pa
se zasveti skozenj). A čeprav je kritikov postopek osvetljen
s tem a, pa je to nekaj, kar kritikovo interpretacijsko
prakso presega. Vzemiva Žižkov zgled ljubimca: kritik ugotavlja
značilnosti osebe, jih našteva in kaže, kako so povezane med
sabo; kaj je tisto "več", kar v osebi vidi (ali
pogreša), tega pa ne more povedati.
>Žižek zapiše: "(Objekt/ljubljeni je) ljubljen zaradi
nečesa, kar je več v njem kot on sam." (V: Slavoj Žižek,
"Od >dvorske igre do Igre solz", Eseji
1-2/1993, Ljubljana, str. 219.)
Tu: je več kot spisek njegovih (dobrih in slabih) lastnosti.
>Gre za asimetrijo med tem, kar "ljubimec" vidi
v ljubljenem, in med tem, kar ljubljeni zase ve, da je.
>Lacan pa zapiše: "Ljubim te, ker pa v tebi nepojasnjeno
ljubim nekaj bolj od tebe - objet petit a, te pohabim.
>(V: Jacques Lacan, Seminar. Knj. 11, Štirje temeljni
koncepti psihoanalize, Cankarjeva založba, >Ljubljana,
1980, str. 356.)
>Hkrati je objet petit a stvar, ki je Drugi ne vsrka
povsem; je objekt, ki ga simbolizacija (v našem primeru >interpretacija)
ne more povsem zajeti, a je obenem podlaga simbolizacije.
Seveda, v interpretacijski praksi to pomeni ravno tisto razliko,
ki jo "vidimo" (ali v glasbi "slišimo"),
vendar je ni mogoče pokazati z ars interpretandi; tisto,
na kar sem mislil, ko sem govoril o dveh strukturno in formalno
podobnih delih, od katerih eno spoznamo za something else.
>Dalje, zdi se mi, da je pri obravnavi objekta a koncept
želje (pa tudi užitka na drugi strani) ključen, pa tudi >pomen
ovinka (je to v tem kontekstu teorija???) v približevanju
ljubljenemu objektu; "prostor želje je namreč >ukrivljen,
edini način, da objekt dosežemo je prek ovinka - če udarimo
naravnost, ga nujno zgrešimo." (Žižek, >isto.)
Zadeva z željo in užitkom v učinku umetnosti je komplicirana
zadeva in vprašanje je, koliko je domena umetnostne kritike
in koliko gre pri tem že za "meta" območje; s tem
mislim na vprašanja, ki določajo kritikovo stališče in prakso
in zato nujno uhajajo njegovi (samo)refleksiji. Brez specifične
libidinalne ekonomije ni umetnosti, užitka v njej, nemara
tudi ne kvalitet. Toda o tem kritika ne more razmišljati,
kot tudi ne o fiziološki strukturi očesnega živca, ki tako
bistveno determinira likovno umetnost in gledalčevo razmerje
do nje. To so vprašanja, ki presegajo polje kritikovega preučevanja
in ocenjevanja dela, so nad njim ("meta"), pa čeprav
se nanašajo na same temelje njegovega predmeta in dejavnosti.
Če vzameš za zgled Freudovo analizo vica: on analizira učinek
vica skozi užitek, ki ga vzbuja, in govori o več nivojih tega
užitka. Eden temelji na formalni ravni (in to raven Freud
precizno analizira), vendar je tako vzbujeni užitek praviloma
samo vorlust (slov. predugodje), ki je, zelo preprosto
rečeno, ugodje, ki ga vzbuja umetnina s svojimi formalnimi
kvalitetami in je samo začetna "vaba", ki gledalcu
omogoči mnogo večje ugodje, ki prihaja iz aktiviranja potlačenih
oz. cenzuriranih teženj (seksualnosti in agresije ipd.). Umetnostna
kritika najbrž operira na ravni te vorlust. Njena naloga
ni, da bi analizirala libidinalno ekonomijo, ki jo implicira
delo ali umetnost kot celota.
Igor
--------------------------------------------------Reply---------------------------------------------------------
From: Urša Jurman
To: Igor Zabel
Subject: Re: Umetnost in kvaliteta
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pozdravljen
Igor,
kljub vsemu se mi zdi, da bi bilo dobro skleniti s kritiko,
z ars interpentandi - s tem, da je za kritika približevanje
temu x oz. objektu a pravzaprav njegova "konstitutivna
iluzija".
Lp, Urša
------------------------------------------------- Reply----------------------------------------------------------
From: Igor Zabel
To: Urša Jurman
Subject: Re: Umetnost in kvaliteta
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Draga
Urša,
OK, bom poskusil to še malo dopolniti. Najprej moram mogoče
na hitro reči še nekaj malega o odnosu med interpretacijo
in vrednotenjem. To seveda ni isto, čeprav se oba pristopa
tesno prepletata in ju je pogosto težko ločiti. Mislim, da
je vrednotenje tesno povezano z analizo in interpretacijo
dela, pri kateri vendar ne gre samo za to, "kaj je umetnik
hotel povedati", marveč predvsem za prikaz razmerja med
formalnimi in vsebinskimi elementi ter za kontekstualno umestitev
dela. (Kot je rekel Schleiremacher: "Delo razumeti tako
dobro in nato bolje kot njegov avtor.") Recimo, da je
naloga kritike, če jo razumemo kot umetnost ali spretnost
presojanja in vrednotenja, da opredeli, pojasni in torej objektivira
kvalitete, vrednote nekega dela. Mislim, da je lahko pri tem
kritikov pristop v grobem dvojen. Delo lahko bodisi takoj
prepozna za odlično (ali povprečno ali slabo) in se zateče
k interpretacijskim postopkom, da bi ta primarni, neposredni
občutek potrdil, podkrepil ali verificiral, lahko pa začne
z bolj ali manj indiferentnim odnosom in se mu kvalitete dela
šele pokažejo skozi analitične in interpretacijske postopke.
V obeh primerih pa gre za vzajemnost med intepretacijskimi
postopki in presojanjem, pa tudi za nemožnost, da bi neko
bistveno razsežnost kvalitete (slavni x) objektivirali (to
je točka, ko začnejo kritiki, najsi je njihov postopek še
tako objektiven ali znanstven, govoriti v metaforičnem jeziku).
S tem
interpretacija ni razvrednotena; pri njej gre vendarle za
dojemanje dela (analitično in sintetično, imanentno in kontekstualno),
ki je bolj poglobljeno in bolj intenzivno, kot je to navadno
sprejemanje umetnin. (Ne strinjam se z zahtevo Susan Sontag,
češ da potrebujemo "erotiko" umetnosti namesto hermenevtike;
hermenevtika je vendarle sama v bistvu "erotika",
saj se zato tradicionalno tudi govori o ars interpretandi,
torej spretnosti, pa tudi umetnosti interpretacije.) Strinjam
se s tabo, da je tisti x, tisto "več" v delu, temeljni
smoter in gonilo interpretovega in kritikovega prizadevanja,
a je vendarle neulovljiv in neizrekljiv. Toda paradoks je
tudi v tem, da ga interpretacija resda ne doseže, vendar ga
tako rekoč okoli ovinka pokaže - podobno kot v znani pripovedi
o zakopanem loncu zlatnikov, ki ga iskalci niso našli (saj
ga ni bilo), so ga pa proizvedli, saj so pri iskanju dobro
prekopali polje.
Mogoče še tole: prej sem napisal, da je umetnost v neki temeljni
razsežnosti podobna ljubezni. S tem ne mislim samo na vrednotenje
del, marveč na ustvarjanje umetnosti in ukvarjanje z njo.
Naštejemo lahko celo vrsto subjektivnih in objektivnih vzrokov,
zakaj to početi, toda na koncu vendarle ostane pač tisti x.
Lep pozdrav,
Igor
------------------------------------------------- Reply----------------------------------------------------------
From: Urša Jurman
To: Igor Zabel
Subject: Re: Umetnost in kvaliteta
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lepo
pozdravljen Igor,
>(Kot je rekel Schleiremacher: "Delo razumeti tako
dobro in nato bolje kot njegov avtor.")
>Recimo, da je naloga kritike, če jo razumemo kot umetnost
ali spretnost presojanja in vrednotenja, da opredeli, >pojasni
in torej objektivira kvalitete, vrednote nekega dela.
Nekakšna superiornost se kaže v teh besedah; kot da je "polnost",
"zadostnost" "nemega" objekta odvisna
od kritikove interpretacije, katere kriteriji in vrednotenje
so še vedno prevladujoče legitimizirani skozi zastrnitev,
potlačitev kritikovih/interpretovih osebnih, institucionalnih,
ideoloških, tržnih... "investicij", ki jih kritik
v službi "objektivnosti", "pravilnosti"
aplicira, projicira na umetniško delo oz. na umetnika in njegove
intence.
Trenutno berem knjigo Performing the Body, Performing the
Text (ur. Amelia Jones & Andrew Stephenson, Routledge,
London, New York, 1999); v uvodu urednika pišeta o tem, kako
je kriterij Kantovega brezinteresnega užitka še naprej ključnega
pomena za vrednotenje sodobne umetnosti, za katero se - pa
čeprav z oznako postmoderna - še naprej uporablja v razsvetljenstvu
temelječe predpostavke modernistične kritike; tudi v primerih,
ko je pojem estetske vrednosti nadomeščen z avantgardističnim
konceptom politične vrednosti oz. učinkovitosti. V nasprotju
s politično in estetsko sodbo, ki v obeh primerih zagotavlja
"trden" pomen in vrednost, avtorja postavljata tesnobno
negotovost performativnega aspekta proizvajanja pomena. Pojem
performativnega označuje odprtost intrerpretacije, ki je tako
razumljena bolj kot proces in ne kot dejanje s končnim ciljem.
Poleg tega pojem performativnega priznava načine, v katerih
sta na delu želja in užitek v kompleksni mreži odnosov med
umetniki, sponzorji, kritiki, publiko
V kontekstu performativnega
umetniško delo ni več razumljeno kot statičen objekt z enim
samim pomenom, ki je neproblematično, tako rekoč "naravno"
"skomuniciran" med ustvarjalcem in gledalcem-poznavalcem-kritikom;
dejanje interpretacije je razumljeno kot neke vrste perfrormans
oz. interpretacija kot delna, krhka, nestabilna, kar predstavlja
tudi kritiko tradicionalno prakticirane umetnostne kritike
in zgodovine. Glede na to, da se pomen proizvaja med subjekti
in skozi jezik, nikoli ne more biti dokončen, ampak je razumljen
kot "stvar stalnega dogovarjanja" (pri tem je pomembno
tudi, kdo ima dostop do "pozicije proizvajanja pomena"),
spremenljiv in določen/kontingenten z družbenimi in osebnimi
investicijami in konteksti.
Me zanima, kako bi komentiral ta povzetek v povezavi z izvzetim
delom iz tvojega prejšnjega e-maila.
Lp, Urša
Epilog
----------------------------------------------------------Reply----------------------------------------------------------
From: Igor Zabel
To: Urša Jurman
Subject: Re: Umetnost in kvaliteta
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Draga
Urša,
mislim, da ne smeva pozabiti, da je tu izhodiščni problem
vprašanje kvalitete umetnosti in kriterijev zanjo (seveda
je težko ločiti vprašanja vrednotenja od vprašanj interpretacije,
vendarle pa gre za dve polji, zato se poskušam tu zadržati,
da se ne bi preveč oddaljil od izhodiščne teme, kvalitete
v umetnosti). V stiku z umetnostjo vedno presojamo in vrednotimo,
samo da kritika to počne zavestno in bolj sistematično in
poskuša eksplicirati merila svojega presojanja. Kritika poskusi
ovrednotiti delo ali opus in tudi (včasih bolj, drugič manj
eksplicitno) povedati, na katerih merilih temelji njena sodba.
To je tisto, na kar sem mislil, ko sem rekel, da kritika objektivira
kvalitete dela. Pri tem je pravzaprav vseeno, ali so kriteriji
za kvaliteto trdno in "objektivno" določeni, kot
npr. v tradiciji akademizma, ali temeljijo na kritikovi skrajno
subjektivni in neulovljivi "senzibilnosti" ali pa
na "partijnosti" (ali, kot bi danes rekli, politični
ustreznosti) umetnine. Glavno je, da se kritik zaveda izhodišč
in kriterijev svojega vrednotenja.
Seveda je posebno vprašanje, kako so utemeljeni ti kriteriji
sami. V kratkem tekstu, ki je izhodišče najinega dopisovanja,
sem omenil, da je ta, ki presoja, vedno konkretni posameznik
v konkretnih družbenih, zgodovinskih in kulturnih okoliščinah.
Te okoliščine oblikujejo njegovo stališče in usmerjajo njegovo
presojo.
Tu se mi postavljata dve vprašanji. Prvo je: kakšne posledice
ima za kritika zavest, da presoja kot razredno, rasno, kulturno
in spolno določen posameznik? Da te in podobne okoliščine
oblikujejo njegov pogled, ki je povezan z njegovimi individualnimi
interesi in interesi družbenih sistemov, v katere je zapleten?
Ena od možnosti je gotovo poskus, da bi reflektiral sam proces
vrednotenja (npr. kako se v neki družbi specifični interesi
uveljavljajo in utrjujejo s pomočjo "splošno sprejetih"
vrednostnih kanonov). Toda če je tako, ali potem sploh še
lahko presoja? Če je vsaka sodba tak družbeno-zgodovinski
fenomen, se je vendarle bolje odreči naivni dejavnosti vrednotenja
na račun refleksivne analize samega procesa vrednotenja, njegove
vloge in funkcije. Podobno možnost bom podal z nekoliko karikiranim
zgledom. Če je zamisel o avtonomnih vrednotah umetnosti in
objektivni in avtonomni kritikovi dejavnosti iluzija; če je,
narobe, pravo stanje stvari, da selekcija in vrednotenje pod
krinko splošne veljavnosti in avtonomnosti uveljavljata razmišljanje
in vrednotenje, ki sta v službi enega (dominantnega) razreda
in ohranjata njegov položaj; če ni objektivnih kriterijev
kvalitete, temveč je kanon kvalitete utemeljen v interesih
vladajočega razreda, potem prava diskusija ni estetska, temveč
politična. To pa pomeni, da je dobra umetnost tista, ki koristi
boju delavskega razreda in njegovega najbolj osveščenega dela,
komunistične partije.
Drugo vprašanje, ki se mi postavlja, je: če ne obstajajo
splošno veljavne in imanentne vrednote dela, kakšen smisel
sploh ima kritiško delo? Če pa pristajam na to, da vrednotenje
ni strogo subjektivno, temveč mi lahko kritika pomaga pri
tem, da delo bolje doumem in bolje cenim, ali se nisem že
s tem ujel v past ideologije (tj., sem padel na finto sistemom
moči in sprejemam njihova pravila igre)?
Tu bom poskusil nakazati nekaj tez in domnev in z njimi odgovoriti
vsaj na nekatere tvoje pripombe:
1. Temeljno dejstvo je, da obstaja umetnost in da jo dojemamo
kot nekaj smiselnega in pomembnega, kot nekaj, s čimer se
je vredno ukvarjati tudi brez posebnega razloga - torej zaradi
x.
2. Izkušnja umetnosti je nujno diferencirana; eno umetnino
imamo za boljšo, drugo za slabšo.
3. Mislim, da je mogoča kritika kot vrednotenje, ne pa samo
teorija vrednotenja. Če je namreč mogoče razmerje z umetnino,
je mogoča tudi kritika kot sistematizacija vrednotenja in
poskus formulacije oz. eksplikacije meril zanj.
4. Historicizem, marksistična kritika ideologije, psihoanaliza
in drugi veliki miselni premiki v zadnjem stoletju ali dveh
označujejo okvir današnjega razmišljanja. Vemo, da moramo
pri preučevanju, analiziranju, interpretiranju, presojanju
umetnin upoštevati tudi njihov posebni, implicitni kontekst.
Vemo, da je naše razumevanje tega konteksta lahko "napačno"
zaradi specifike našega stališča, pa tudi to, da je lahko
to "napačno" razumevanje prav tisto, kar je najbolj
ustrezno kot izraz naših lastnih pogledov.
5. Umetnost (in kritika) sta zmožni v raznih oblikah transcendirati
svoje specifične okoliščine. S tem se lahko umetnina globoko
transformira, obenem pa ustvarja povezano tradicijo, ki navsezadnje
določa tudi stališče, s katerega vrednotimo. Naš položaj torej
že temelji na neki tradiciji, obenem pa ga inovacije novih
del in tradicije, ki jih sprejemamo, nenehno spreminjajo.
Jasno je, da pri tem delujemo kot instanca selekcije in izključevanja,
vendar kritika sama teh mehanizmov ne more pojasniti.
6. Tesna povezanost kritike in interpretacije temelji na tem
relativizmu. Kriterijev ni mogoče razviti vnaprej in jih aplicirati
na vse umetnine enako, marveč jih moraš vzpostaviti ali vsaj
modificirati vsakokrat na novo, iz vzajemnosti z umetnino.
6. Intersubjektivni sta tako umetnost kot kritika. Čeprav
redkokdaj docela sprejmem teze kakšne kritike, mi velikokrat
pomaga, ko doumevam in cenim umetnost. Pri tem je kritika
do umetnine ali umetnostne prakse v širšem smislu v kazalnem
razmerju (uporabljam Baxandallov termin). S tem lahko kritika,
podobno kot umetnost, transcendira lastne zgodovinske in kulturne
okoliščine, obenem pa zato sama postane predmet interpretacije
in presojanja.
7. Nemara bi lahko rekli, da teče presojanje kot dialoški
proces v specifičnih okoliščinah. Dialoška situacija je mogoča,
ker je delo vpeto v intersubjektivna razmerja in ker lahko
transcendira svoje specifične izvirne okoliščine. Interpret
in kritik se (izhajajoč s partikularnega stališča, ki ga določajo
tudi posebni osebni in družbeni interesi) lotevata umetnine,
ki v to razmerje vnaša bistveno razsežnost tujosti in nedostopnosti
in ki je (kot se danes zdi) interpretacija in ocena nikoli
ne moreta dokončno pojasniti in ovrednotiti, zato je ta proces
neskončen.
8. Kritik in interpret se lahko zavedata svoje partikularnosti.
Lahko poskusita vgraditi to v svojo strategijo do dela. Eno
pa je iluzija: da bi postala točka, s katere gledamo in govorimo,
prosojna in da bi lahko brezpogojno doumeli družbeno vlogo
lastnega početja, zlasti v luči historičnega razvoja družbe.
(Velikokrat pomislim na kritične intelektualce 60. let, katerih
teorija in praksa sta temeljili na kritiki ideologije in ki
so bili prepričani, da so s svojo refleksijo eksplicirali
skrita razredna razmerja in s tem pojasnili družbeno resnico,
v katero se lahko zdaj sami zavestno umestijo s svojo dejavnostjo;
narobe je bila njihova realna družbeno-zgodovinska vloga močno
drugačna - morda so pomagali pri transformaciji enega sistema
dominacije v drugega, namreč pri oblikovanju družbe, kakršno
je potreboval razvijajoči se globalni kapitalizem s svojo
eksplozivno porabniško družbo.)
Igor
Igor Zabel: umetnostni zgodovinar in komparativist, kustos
v Moderni galeriji v Ljubljani, urednik zbirke Žepna / art
historian and comparativist, curator at the Modern gallery
in Ljubljana, Editor of the Žepna (Pocket) Edition.
|