Ljubljana, Kinoteka
sobota, 24. 11.
20:00
Janez
dokumentarni, Slovenija, 2012, 12’, dvd, ang. pod.
Scenarij in režija: Andrea Celija in Urša Kastelic
Fotografija in montaža: Urša Kastelic
Produkcija: Projekt ART-SOC, koordinacija Ekvilib Inštitut v okviru programa Globalna sofa
Janez je kratek dokumentarni film o ljubezni, brezpogojnem
sprejemanju in podpiranju znotraj družine ter o kljubovanju
homofobičnemu okolju v Sloveniji.
Janez is a short documentary about unconditional love, acceptance
and support in the family, and resisting homophobic environment in
Slovenia.
Nagrada za najboljši slovenski kratki film z glbt-tematiko!
Lezbotaktika
Dyketactics
eksperimentalni, ZDA, 1974, 4’, 16mm
Scenarij, režija, fotografija in montaža: Barbara Hammer
Barbara Hammer je filmska ikona, poznana kot prva lezbijka,
ki je posnela film o lezbični seksualnosti, Lezbotaktiko, ki
obenem velja za prvi lezbični eksperimentalni film.
Barbara Hammer is an iconic filmmaker, known for being
the first lesbian to make a film depicting lesbian sexuality,
Dyketactics, which is the first lesbian experimental film.
Zgubljeni v raju
Hot boy noi loan / Lost in Paradise
melodrama, Vietnam, 2011, 97', 35mm, ang. in slov. pod.
Scenarij: Manh Hai Luong in Ngoc Dang Vu
Režija: Ngoc Dang Vu
Glavne vloge: Manh Hai Luong, Vinh Khoa Ho, Linh Son,
Phuong Thanh, Hieu Hien
Fotografija: Nam Nguyen
Montaža: Khanh Ly
Zvok: Traithep Wongpaiboon
Glasba: Minh Thu
Produkcija: BHD, Vietnam Studio
Enaidvajsetletni Khoi je zaradi homoseksualnosti moral zapustiti
rodno vas in oditi v velemesto Hošiminh, kjer si obeta službo,
ljubezen in svobodno življenje. Po naključju spozna simpatičnega
Donga, ki ga povabi, naj stanuje z njim in z njegovim prijateljem
Lamom. Toda fanta mu nastavita past, ga oropata in pobegneta
iz najetega stanovanja. Obubožani Khoi je tako primoran stopiti
na težko pot preživetja na surovih mestnih ulicah, kjer ponovno
sreča gejevskega prostituta Lama, pot pa mu prekrižata še
duševno prizadeti Cuoi in prostitutka. Prvi vietnamski gejevski
film je navdušil kritike in gledalce doma in po svetu!
Khoi, a naive twenty-year-old, travels to Ho Chi Minh City from
the countryside to begin a new life. He befriends Dong who offers
to share his and Lam’s apartment. Khoi accepts this seemingly
generous offer but Dong and Lam run off with all his cash and
belongings. And Khoi winds up on the street as a prostitute. The
story depicts the intersection of the daily lives of a gay couple, a
mentally disabled man, and a female prostitute.
nedelja, 25. 11.
17:45
Poljubi me
Kyss mig / With Every Heartbeat
drama, Švedska, 2011, 107', 35mm, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Alexandra-Therese Keining
Glavne vloge: Ruth Vega Fernandez, Liv Mjönes, Krister Henriksson, Lena Endre,
Joakim Nätterqvist, Josefine Tengblad
Fotografija: Ragna Jorming
Montaža: Lars Gustafson, Malin Lindström
Glasba: Marc Collin
Produkcija: Lebox Produktion, Sveriges Television, Film i Skåne idr.
Mia in Frida se prvič srečata na zabavi in se zaljubita na prvi pogled.
Nič posebnega, če ne bi šlo za zaročno zabavo njunih staršev – Mijin
oče Lasse je namreč zasnubil Fridino mamo. Toda obeta se še ena
poroka, saj Mia prav ob tej priložnosti naznani zaroko s Timom,
s katerim je v razmerju že sedem let, ne da bi kdaj pomislila na
ljubezen z žensko. Obe se bosta morali spopasti s strastjo in z
močnimi čustvi, ki ne bodo obrnili na glavo le njunih življenj, ampak
bodo pošteno pretresli tudi vse njune družinske odnose.
Mia and Frida, both in their thirties, meet each other for the first
time at their parents engagement party. Mia’s father Lasse is about
to get married to Frida’s mother Elisabeth which will make Mia and
Frida stepsisters. Mia has not visited her father in years and arrives
with her boyfriend Tim with whom she is about to get married. As
Mia and Frida get to know one another, strong emotions begin to stir
between them.
20:00
Ne ne umazane TV
No No Nooky T.V.
eksperimentalni, ZDA, 1986, 12’, 16mm, slov. pod.
Duhovit film primerja ženski pogled na žensko seksualnost
in moški način dojemanja podob o ženskah in seksualnosti.
Avtorica računalniški jezik sopostavlja ob vsakdanji pogovorni
jezik o seksu in tako poskuša raziskati vpliv tehnologije na
seksualnost in čustva.
A witty and stunning film about how women view their sexuality
versus the way male images of women and sex are perceived. The
impact of technology on sexuality and emotion and the sensual
self is explored through computer language juxtaposed with
everyday colloquial language of sex.
Zgodba o Claude Cahun in Marcel Moore
Lover Other: The Story of Claude Cahun and Marcel Moore
dokumentarni, ZDA, 2006, 55’, Beta SP PAL, slov. pod.
Nadrealistični umetnici iz pariških dvajsetih let, Claude Cahun
in Marcel Moore, sta bili lezbijki in polsestri, ki sta se poigravali
s spolom, vse življenje skupaj ustvarjali in se kot Judinji junaško
upirali nacizmu. Ko so nacisti med drugo svetovno vojno
zasedli otok Jersey, so ju slednjič zajeli, obsodili na smrt, s
sodbe ne izvršili. Hammer v filmu združuje fotografije, odlomke
»najdenega scenarija Claude Cahun« in intervjuje s prebivalci
otoka Jersey, ki so »sestri« poznali.
1920's Surrealist artists Claude Cahun and Marcel Moore come
to life in this hybrid documentary. Lesbians and step-sisters, the
gender-bending artists lived and worked together all their lives.
Heroic resisters to the Nazis occupying Jersey Isle during WWII,
they were captured and sentenced to death.
Generacije
Generations
eksperimentalno-dokumentarni, ZDA, 2010, 30’, 16mm, slov. pod.
Režija: Barbara Hammer, Gina Carducci
Kratki film o mentorstvu in nadaljevanju
tradicije eksperimentalnega filmskega
ustvarjanja z osebnim pristopom.
Sedemdesetletna Barbara Hammer predaja
filmsko kamero mladi queerovski filmarki
Gini Carducci, ki je stara trideset let.
Režiserki ločeno montirata sliko in zvok
ter slednjič združita svoja filma na sredini
ter tako zaključita pravi generacijski in
eksperimentalni eksperiment.
Generations is a film about mentoring
and passing on the tradition of personal
experimental filmmaking. Barbara
Hammer, 70 years old, hands the camera to
Gina Carducci, a young queer filmmaker.
Editing completely separately both picture
and sound, the filmmakers join their films
in the middle when they’ve finished making
a true generational and experimental
experiment.
Nagrada Teddy za najboljši kratki film, Berlinale 2011!
22:00
Prora
igrani, Švica, 2012, 23', DigiBeta, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Stéphane Riethauser
Glavne vloge: Tom Gramenz, Swen Gippa
Fotografija: Marcus Winterbauer
Montaža: Barbara Toennieshen, BFS, Véronique Rotelli
Zvok: Carlos Ibañez Diaz
Glasba: David Perrenoud, Benoît Mayer
Produkcija: Lambda Prod – Stéphane Riethauser, Swiss Radio Television RTS idr.
Prora (latinsko ime za ladijski kljun) na Baltiškem morju je
nekdanje nacistično letovišče in opuščeni komunistični vojaški
kompleks. Najstnika Jan in Matthieu se odpravita na raziskovanje
labirintov, v katerih pa se morata soočiti tudi z odkrivanjem svoje
seksualnosti in identitete, kar pa ogrozi njuno prijateljstvo.
Prora, on the Baltic Sea. Mysterious, endless. In this deserted former
Nazi holiday camp and communist military complex, teenagers Jan
and Matthieu embark on an adventure that confronts their identities
and puts their friendship at risk.
Dobitnik številnih nagrad za kratke filme!
Zeleno zeleno
Verde verde / Green-Green
drama, Kuba, 2012, 76’, blu-ray, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Enrique Pineda Barnet
Glavne vloge: Héctor Noas, Carlos Miguel Caballero, Farah Maria
Fotografija: Raul Rodríguez Cabrera
Montaža: Pedro Suárez
Zvok: Osmany Olivare
Glasba: Juan Piñera
Produkcija: ICAIAC, Malas Compañías S. A., Programa Ibermedia, Artex
Osemdesetletni filmski veteran Enrique Pineda Barnet je
posnel prvi kubanski gejevski film po slavnem Jagode in
čokolada (1994). To je pravi fassbinderski pastel o mačizmu,
strahu in zahrbtnih razsežnostih spolnosti, postavljen v
Havano. Usodna privlačnost pripelje izzivalnega mladeniča
Carlosa v stanovanje zapeljivega Alfreda, zdravnika v
mornarici, toda igra njunega osvajanja je zapletena, dvoumna
in nevarna. V napetem in klavstrofobičnem ozračju, ki
nenehno spominja na barvitost in intenzivnost sanj, moška
telesa kričijo, medtem ko čutnost prežema vsako besedo, pa naj
bo še tako nasilna.
The first gay-themed film produced in Cuba by the Institute
of Cinema since Strawberry & Chocolate in 1993. The theme,
however, is the same as in Guttiérerez and Tabìo’s film:
homophobia, machismo and fear. The fatal attraction between
Alfredo, a doctor in the merchant navy, and handsome Carlos
starts in a rundown Havana bar and ends at the sailor’s house.
But Alfredo’s flirting and seducing of Carlos immediately turns
into something complicated, ambiguous, dangerous.
ponedeljek, 26. 11.
18:00
Foucaultova soba
Foucault’s Room
igrano-dokumentarni, Poljska/Nemčija, 2011, 19’, dvd, ang.
Scenarij: po kratki zgodbi Wyjasnienie avtorja Tadeusza Pióra
Režija: Renaud Marville
Glavne vloge: Arkadiusz Janiczek, Dean Kowalski, Pawel Wasiak
Fotografija: Steven Scott
Montaža: Steven Scott, Renaud Marville
Glasba: Kuba Stankiewicz
Produkcija: Films of Tomorrow
Scenarij je nastal po kratki zgodbi poljskega pisatelja
Wyjasnienie (Pojasnitev) Tadeusza Pióra in temelji na
resničnih dogodkih iz leta 1958, ko je Michel Foucault pol leta
gostoval na varšavski univerzi. Ker je veljal za »sumljivega
tujca«, je tajna policija uporabila t. i. seksualne informatorje,
ki so poročali o intimnem druženju s slavnim francoskim
filozofom.
Foucault's Room is based on true events surroundingthe famous
French philospher's stay at the University of Warsaw in 1958, in
the then People's Republic of Poland. During these six months he
was a »suspicious foreigner«, under intense scrutiny by the secret
police, which used »sexual informers« to their ends.
Kralj stripov
Koenig des Comics / King of Comics
dokumentarni, Nemčija, 2012, 80’, DigiBeta, ang. pod.
Scenarij in režija: Rosa von Praunheim
Nastopajo: Ralf König, Hella von Sinnen, Ralf Morgenstern, Joachim Król, Rene Krumenacher, Olaf Gabriel
Fotografija: Wilfried Kaute, Dennis Pauls, Michael Nopens, Stephan Kümin, Oliver Sechting
Montaža: Michael Shephard, Rosa von Praunheim
Glasba: Andreas Wolter
Produkcija: Rosa von Praunheim Filmproduktion
Ralf König, izjemno uspešen nemški gejevski avtor stripov,
se v svojih delih, s katerimi je prepričal tudi heteroseksualno
usmerjeno občinstvo, duhovito poigrava s queerovskimi
klišeji. Zaslovel je s stripom iThe Most Desired Man (Najbolj
zaželeni moški), po katerem je bil leta 1994 posnet film. V
dokumentarnem portretu, ki ga je posnel velikan nemškega
gejevskega filma Rosa von Praunheim, Ralfa Königa spoznamo
kot nepretencioznega in skromnega umetnika z izjemnim
darom za opazovanje. Ne preseneča, da je njegov strip
zaznamoval več generacij.
Ralf König, one of the most successful German cartoonists,
became famous with his comic book The Most Desired Man that
was made into a film in 1994, starring Til Schweiger. Wittily
playing with queer clichés, he also reaches a wide heterosexual
audience. In King of Comic Rosa von Praunheim portrays an
unpretentious and modest man that with his brilliant observation
skills has been leaving his mark on generations.
20:00
Jaz in moja spolna identiteta
Me, My Self, My Gender
dokumentarni, Indija, 2012, 24’, dvd, ang. pod.
Režija: K. G. Vasuki in Maya Jaideep
Fotografija: Siddu, Dharmendra Rao
Montaža: Anand Ani
Glasba: Studio Music
Produkcija: Infact Films
Dokumentarec o moških, ki seksajo z moškimi, je zasnovan na
raziskavi o spolno in seksualno raznoliki skupnosti v indijski
državi Karnataki, ki se bojuje tako za pravico do drugačne spolne
identitete kakor za pravice seksualnih delavcev in okuženih z
virusom HIV. Njihova podoba, marsikdaj prepletena z indijsko
tradicijo spreminjanja spolov, je hkrati antiteza zahodnega
koncepta (homo)seksualnih in spolnih identitet.
This film is the first ever documentary on men having sex
with men (MSM) in Karnataka, India. The case study based
documentary is a benchmark analyses on the lives of MSM, based
on research done by the University of Manitoba, Canada. It is a
joint production of Ashodaya Samithi and University of Manitoba.
Ljubek moški
Lovely Man
drama, Indonezija, 2011, 76’, DigiBeta, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Teddy Soeriaatmadja
Glavne vloge: Donny Damara, Raihaanun, Yayu Aw Unru, Luddy Saputro, John Guntar, Ari Syarif, Asrul Dahlan, Lani Sonda
Fotografija: Ical Tanjung
Montaža: W Ichwanduardono
Zvok: Abdul Malik, Khikmawan Santosa
Glasba: Bobby Surjadi
Produkcija: Karuna Pictures
Devetnajstletna Kahaja je odraščala z materjo, ki jo je v vasi v
osrčju otoka Jave vzgajala v skladu s strogimi muslimanskimi
vrednotami. Ko dekle zaide v težave, jih ne more zaupati
svoji materi, zato se odpravi v Džakarto, da bi poiskala očeta,
ki je odšel, ko je imela štiri leta. S seboj ima samo njegovo
fotografijo in naslov, ki ga je izmaknila materi. Ko pride v
razsuto stanovanjsko hišo, ji neka ženska pove, kje bo našla
očeta. Ko ga najde, šokirana ugotovi, kako naivna so bila njena
pričakovanja, kajti tudi sam oče bi potreboval pomoč in zaščito.
The story is about a simple Muslim girl Cahaya, 19, arriving at
the big city of Jakarta to find her long lost father. All she brought
with her was a picture of him and and address which she managed
to steal from her mother. Set over the course of an eventful
night, this very well-performed examination of the fundamental
importance of parent-child relationships impressively mixes
tough talk with tender emotion.
22:00
Niz kratkih filmov Barbare Hammer iz sedemdesetih let, ki obravnavajo radikalno lezbično razkritje, so navdihovali performansi iz obdobja svobodne ljubezni, drugi val feminizma in umetniška scena zahodne ameriške obale.
Menstruacija
Menses
ZDA, 1974, 4’, 16mm
Humoren in satiričen preobrat patriarhalnih predpostavk in
tabujev o funkcioniranju ženskega telesa.
Humorous, even satirical overturnings of patriarchal expectations
and taboos concerning female body.
Superlezba
Superdyke
ZDA, 1975, 20’, 16mm
Komedija o skupini amazonk, ki zavzamejo družbene
institucije, preden se odpravijo na oddih na podeželje.
Superlezba je tista, ki ženske popelje na ulice, Barbara pa
oboroži vojaški oddelek vaginalnih bojevnic z amazonskimi
ščiti, da bi strmoglavile San Francisco.
A comedy about a troop of shield-bearing Amazons who take
over city institutions before relaxing in the country. »Superdyke«
takes women into the streets when Barbara arms of a platoon of
vagina warriors with Amazon shields in an attempt to overthrow
San Francisco.
Ženske, ki jih ljubim
Women I Love
ZDA, 1976, 25’, 16mm
Lezbična razmerja, predstavljena v različicah naravnega okolja.
V slogu barvitih podob, značilnih za umetniški slog Judy Chicago,
vsaka ljubimka dobi svojo primerjavo v barviti cvetlici, sadežu ali
zelenjavi, ki se lupi oziroma razpira.
A series of lesbian relationships is depicted by natural environments.
In the style of Judy Chicago's central core imagery, each lover is
compared with a colorful flower, or a fruit or vegetable peeling open
from its core in animated pixilation.
Večkratni orgazem
Multiple Orgasm
ZDA, 1976, 6’, 16mm, nemi
Ali smo sploh kdaj videle/i ženski orgazem? Film, ki orgazem
ponazarja s štirimi vaginalnimi in štirimi obraznimi krči, je
nem zato, da bi občinstvo lahko slišalo svoj dih.
Did we ever see what our orgasms looked like? Picturing 4
vaginal and 4 facial contractions, this film was purposefully
made silent so that the audience could hear themselves breath.
Dvojna zaščita
Double Strength
ZDA, 1978, 16’, 16mm
Film primerja razne stopnje ljubezenskega razmerja in ponuja
abstraktne poglede na dobrobiti dolgotrajnega ljubezenskega
odnosa med ženskama, medtem ko je njuna komunikacija v
procesu minevanja.
The film parallels the different stages of the relationship, offering
abstract views on the rewards of a longterm love while the actual
communication between the two women is in process
of breaking down.
Najino potovanje
Our trip
ZDA, 1980, 4’, 16mm
V tem komičnem »travelogu« potovanje v Ande dokumentira
kolaž posnetih fotografij, ki hkrati upodablja kolaž potovalnih
in osebnih izkušenj. Podobno kot v drugih filmih se režiserka
poigrava z jezikovnimi nivoji in funkcijami.
Our Trip paints a comic travelogue of a camping and hiking trip to
the Andes. It draws on conventions of the slide show and, like other
Hammer films, plays with levels and functions of language.
Po projekciji pogovor z režiserko Barbaro Hammer!
torek, 27. 11.
18:00
Umreti pokončno
Morir de pie / Die Standing Up
dokumentarni, Mehika, 2011, 74', DigiBeta, ang. in slov. pod.
Scenarij: Jacaranda Correa, Rodolfo Santa María, Martha Orozco
Režija: Jacaranda Correa
Fotografija: Dariela Ludlow
Montaža: Rodolfo Santa María
Zvok: Galileo Galaz, Bernat Fortiana
Glasba: Taniel Morales
Produkcija: Martha Orozco za Martfilms, Mexican Film Institute
Irina Layevska je bila v 80-ih še sin mehiških staršev in
komunističnih aktivistov, tako fizično kot ideološko zelo podoben
Cheju Guevari in tudi sam vodja solidarnostne kampanje za
kubansko revolucijo. Že od nekdaj so ga pestile zdravstvene
težave, zaradi katerih je med drugim tudi na vozičku. Po poroki
z Nelido Reyes začne odkrivati svoj ženski jaz, zato se odloči za
spremembo spola. Čeprav je Irina zdaj še slepa, se njen osebni in
politični boj proti diskriminaciji in predsodkom nadaljuje. Zgodba
o pogumu in ljubezni onkraj spolnih dihotomij.
Back in the 1980s, Irina Layevska was still the son of Mexican
communist activists. With a strong physical and ideological
resemblance of Che Guevara, she became a leader of
solidarity campaigns for the Cuban Revolution. After having lived
for years with her partner Nelida, she discovers the woman inside
her and decides to change her gender. Since her early youth, Irina
suffered from a serious disease but her personal battle against
discrimination and prejudice continues. A story of courage and love
that knows no gender.
20:00
Ga. Stvar
Ms Thing
komedija, Kanada, 2010, 7’, dvd, ang.
Scenarij: Mette Bach
Režija: Karen X. Tulchinsky
Glavne vloge: Melanie Bray, Buster Cherry, Sid Holman
Fotografija: Dianne Whelan
Montaža: Jenypher Fisher
Zvok: Ian D. Jones
Glasba: Andrea Hector
Produkcija: Passionate Warrior Productions
Čustveno nestanovitna urbana lezbijka vedno išče ljubezen na
povsem napačnih krajih, dokler je ne odkrije v nenavadnem paketu,
čigar vsebina revolucionizira lezbično intimo po vsem svetu.
An emotionally volatile urban lesbian is looking for love in all the
wrong places until she finds it in an unusual package. The craze
is revolutionizing lesbians across the world.
Margarita
drama/komedija, Kanada, 2012, 90', blu-ray, slov. pod.
Scenarij: Laurie Colbert in Margaret Webb
Režija: Dominique Cardona in Laurie Colbert
Glavne vloge: Nicola Correia-Damude, Patrick McKenna, Claire Lautier, Maya Ritter, Christine Horne, Marco Grazzini
Fotografija: D. Gregor Hagey
Montaža: Phyllis Housen
Glasba: Germaine Franco
Produkcija: Dykon Films, Rechna Varma Productions, Telefilm Canada
Japijevski par Ben and Gail se nenadoma znajde na robu bankrota.
V njuno varčevalno shemo sodi tudi odpoved dela Margariti,
mehiški varuški in dotlej nepogrešljivi deklici za vse, zaposleni
na črno, zaradi česar ji zdaj zaradi neurejenega statusa v Kanadi
grozi izgon v Mehiko. Rešila bi jo lahko le še poroka, ki pa ji njena
svobodomiselna kanadska partnerka nikoli ni bila naklonjena.
Ko se Margarita vse bolj nagiba k temu, da bi se vrnila v Mehiko
in doma poskusila znova, je nenadoma tarča večkratnih poročnih
ponudb, s katerimi jo poskušajo rešiti pred deportacijo.
When illegal Mexican nanny Margarita is fired by her cashstrapped
yuppie employers, it sets in motion a chain of events
that leaves her torn between loyalties and the law. Desperately
in love, but feeling rejected by her commitment-phobic girlfriend,
Margarita becomes resigned to starting a new life back home in
Mexico. Suddenly, it seems like everyone wants to save Margarita –
everyone, that is, except the one person who can actually save her.
Nagrada občinstva za najboljši celovečerni film na Women's International Film Festival France, 2012, in Inside Out Toronto, 2012!
22:00
Prehodi
Transitions
dokumentarni, Kanada, 2012, 12’, dvd, ang.
Scenarij, režija, fotografija, zvok in produkcija: Genady Gavleshov
Montaža: Blanca Marcela López
Dokumentarni portret posameznika, ki je našel pogum in svoje
življenje dvakrat radikalno spremenil. Da bi zaživel svoj pravi
jaz, je prehodil pot od poročenega duhovnika do gejevskega
ateista, slednjič pa je podprl tudi preobrazbo lastnega
transspolnega sina.
A person finds courage to change his life in two fundamental
ways: honoring his true self as he transitions from married
priest to openly gay atheist, and respecting the transition of his
transgender son.
Brez besed
Wu Yan / Speechless
romantični triler, Hong Kong/Kitajska, 2012, 92’, blu-ray, ang. in slov. pod.
Scenarij: Lu Yulai in Simon Chung
Režija: Simon Chung
Glavne vloge: Pierre-Matthieu Vital, Gao Qilun, Yu Yung Yung, Jiang Jian, Si Tu Yu Ting
Fotografija: Chan Chi Lap
Montaža: Roddy Law
Zvok in glasba: Sebastian Seidel
Produkcija: Heart Production Company
Na rečni obali v malem mestu na kitajskem jugu policisti najdejo
golega, zgubljenega Zahodnjaka, ki ne govori in bržkone tudi
ničesar ne razume. Policisti ga predajo zdravnikom v splošni
bolnici, in ker še vedno noče govoriti, ga od tam nameravajo
poslati v umobolnico. Pred zloveščo hospitalizacijo ga reši sočutni
bolničar Jiang in ga skrije v vasi svojega strica. Po naključju
odkrije ključ do Zahodnjakove skrivnostne preteklosti, zaradi
katere je izgubil dar govora. Napeta in pretresljiva zgodba nas
prepriča, da ljubezen preglasi vse besede.
In a remote part of southern China, a mysterious Westerner appears
on a riverbank, completely naked. Taken to the local police station
and afterwards to the hospital, he refuses to speak. When the
hospital’s orderly, Jiang, learns that the Westerner is about to be
transferred to a mental asylum, he decides to rescue him and takes
him to his uncle’s village. There, he accidentally discovers a secret
that provides a key to the mysterious stranger’s past…
sreda, 28. 11.
18:00
Ti in jaz
Du & Ich / You & Me
igrani, Švica, 2011, 22', DigiBeta, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Esen Isik
Glavne vloge: Lucy Betulius, Nalin Akman, Ersoy Yildirim, Nina Hesse, Eric Rohner, Latife Dagan
Fotografija: Gabriel Sandru
Montaža: Kaya Inan
Zvok: Bernhard Zitz
Glasba: Marcel Vaid
Produkcija: maximage GmbH Filmproduktion
Petnajstletni prijateljici živita v isti soseščini,
vendar v kulturno zelo različnih svetovih. Za
svoje prijateljstvo se bojujeta, tudi proti volji
svojih staršev. Subtilna najstniška drama
govori o hrepenenju po ljubezni in opozarja
na pomen strpnosti v večkulturnem okolju.
You & Me is the story of two 15 years old girls,
who live in the same neighbourhood but in
culturally different worlds. Against the will
of their parents they fight for their friendship.
This is not only a touching teenager drama, but
also a film about longing for love and a plea for
more tolerance.
Razmerja. 25 let lezbične sekcije ŠKUC-LL , Ljubljana
Relations. 25 years of the lesbian group ŠKUC-LL, Ljubljana
dokumentarni, Slovenija, 2012, 82', Beta, ang. pod.
Avtorice: Marina Gržinić, Aina Šmid in Zvonka T Simčič
Koncept : Marina Gržinić
Nastopajo: LGBTQ-skupnost, Ajgul Hakimova, Aldo Ivančić, Barbara Rajgelj, Bogdan Lešnik, Danijela Almesberger, Guy Hocquenghem, Kristina Hočevar, Lepa Mlađenović, Marina Gržinić, Mojca Dobnikar, Nada Vodušek, Nataša Sukič, Nataša Velikonja, Nela Pamuković, Nina Hudej, Petra Hrovatin, Sanja Juras, Simona Jerala, Slon in Sadež, Suzana Tratnik, Tatjana Greif, Toni Marošević, Urška Sterle
Glavna kamera: Zvonka T Simčič
Snemanje na lokacijah: Urška Djukić, Goran Lazin, Valerija Zabret
Montaža: Marina Gržinić, Aina Šmid, Zvonka T Simčič
Zvok: Zvonka T Simčič
Produkcija: Zavod CCC, Ljubljana
Dokumentarni video film je nastal ob 25. obletnici lezbične
sekcije ŠKUC-LL Ljubljana (1987-2012) in predstavlja različne
procese marginalizacije in boja lezbične scene ter lgbtqskupnosti
za pravice in vidnost, a tudi neverjetno moč lezbičnega
gibanja, njegov umetniški in kulturni potencial, kritični
diskurz in emancipacijske politike. Film kontekstualizira in
opredeli tudi lezbično gibanje v nekdanji Jugoslaviji, lgbtqskupnost
ter feministične in lgbtq-pozicije v kontekstu politike,
ekonomije, kulture, umetnosti in pravno-institucionalnega
ustroja.
This documentary video film is about the 25th anniversary of the lesbian
group ŠKUC-LL (1987-2012) and about the lesbian movement in
former Yugoslavia. It is a project that visualizes, and defines the context
for the movement and of the LGBTQ community within and with
relation to politics, economics, culture, arts and legal institutional
structures. The video film includes analysis of the movement in the EU
after 2004, when Slovenia became a member of the EU.
S predstavitvijo ustvarjalk filma.
20:00
Pretep
Bashment
drama, VB, 2010, 110’, DigiBeta, slov. pod.
Scenarij in režija: Rikki Beadle-Blair
Glavne vloge: Ludvig Bonin, Donovan Christian-Cary, Nathan Clough, Jennifer Daley
Fotografija: Ian Howes
Montaža: Ed Swabey
Zvok: Jake Whitelee
Produkcija: Team Angelica
JJ je beli reper, ki se prebija na urbani glasbeni sceni v
Londonu. Toda na reggae tekmovanju, ki se ga udeleži,
nasilneži surovo pretepejo njegovega fanta Orlanda, za kar
dobijo presenetljivo zmerno kazen. A ko se ta bliža izteku,
poskuša njihov javni branilec s pomočjo žrtev, katerih življenje
so obsojenci močno pretresli, raziskati vzroke nasilnega
dejanja. Film se poglablja v kontroverzne vidike reggaeja in
posledice homofobičnih besedil. Režiral ga je britanski režiser
in aktivist Rikki Beadle-Blair (FIT), ki je bil v preteklosti že
dvakrat gost našega festivala.
JJ, a white, gay rapper is making his way in the underground
urban music scene. He’s got the skills, the rhymes, and the
drive. But he may run into a few hurdles on his reach for
greatness; he’s white, he’s from the sticks, and he’s gay. JJ’s
resolved to come out onstage at the Urban Slam Finals, bringing
his boyfriend Orlando along as moral support. But while JJ is
onstage, the frustrated Illmanics take out their rage on Orlando.
22:00
Laurina zabava
Lauras party
igrani, Švica, 2009, 20', 35mm, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Simon Jaquemet
Glavne vloge: Joëlle Witschi, Bruno Cathomas, Davis Kummli, Christian Samuel Weber
Fotografija: Gabriel Sandru, Carlotta Holy-Steinemann
Montaža: Simon Jaquemet, Claudio Cea
Zvok in glasba: Simon Jaquemet, Darko Linder
Produkcija: Graber Filme GmbH
Laura bo praznovala šestnajsti rojstni dan, za katerega si najbolj želi,
da bi ga preživela doma s svojimi prijatelji in prijateljicami. Toda njeni
obeti se izjalovijo, kajti doma je kaos. Njen oče počiva po prekrokani
noči in se ne misli nikamor premakniti, za nameček pa si je domov
pripeljal še novega ljubimca.
Laura is going to be 16 in a day’s time. She wants nothing more than
the house to herself to party the night through with her friends. But
her domestic life turned into chaos! Her single- parent father has
himself had a hard night’s drinking behind him, and to top it all has
dragged his new lover back home with him.
Taprav dec
Stud Life
drama, VB, 2012, 80’, DigiBeta, slov. pod.
Scenarij in režija: Campbell X
Glavne vloge: T’Nia Miller, Kyle Treslove, Robyn Kerr, Simon Savory
Fotografija: Barbara Nicholls
Montaža: Michele Hickson
Zvok: David Sohanpal
Glasba: Jessica Lauren
Produkcija: New Lime Republic Ltd
Temnopolta lezbijka JJ in belopolti gej Seb sta najboljša
prijatelja in tudi sodelavca, ki skupaj delata kot fotografa na
porokah. Ko se »žrebec« JJ po dolgem času resno zaljubi v
očarljivo in skrivnostno domino Elle, je njeno prijateljstvo
s Sebom na preizkušnji. JJ je v precepu med prijateljem in
ljubico, ki ji le razkrije svoj nenavaden poklic. Campbell X je
posnela urbani, queerovsko-gverilski prvenec, ki mu je blizu
črnska kultura in odločno zavrača glbt-mainstreamovsko držo,
vsekakor pa prinaša veder in duhovit pogled na temnejšo stran
londonskih ulic.
JJ is a Black Lesbian, she’s also a ‘Stud’. Together with her
best friend, Seb, a white gay pretty boy, they work as wedding
photographers. JJ and Seb are both looking for love but in the
wrong places. When JJ falls in love with the beautiful diva Elle, she
suddenly has to chose between her hot new lover and her best mate.
London-set Stud Life is a sexy, young, cool, and gay British urban
romance that pays homage to Spike Lee’s She Gotta Have It.
četrtek, 29. 11.
17:45
Življenje ni pesem s Havajev
Nije ti život pjesma Havaja / Family Meals
dokumentarni, Hrvaška, 2011, 50', DigiBeta, ang. pod.
Režija: Dana Budisavljević
Fotografija: Ana Opalić, Tamara Cesarec, Eva Kraljević
Montaža: Marko Ferković, Dana Budisavljević
Zvok: Dubravka Premar, Gordan Fučkar
Glasba: Christian Biegai
Produkcija: Hulahop Ltd.
Dokumentarni film režiserke Dane Budisavljević je v resnici
osebna zgodba. Zelo preprosta zgodba o tem, da je lezbijka.
Od trenutka, ko je to priznala sebi, do trenutka, ko je to lahko
povedala prijateljem, pa do dneva, ko se je izpovedala družini, in
slednjič do trenutka, ko je to prikazala skozi družinska kosila v
dokumentarnem filmu. Vsak korak je trajal približno 5 let. Zdaj jih
ustvarjalka filma šteje 35, njena bitka pa je trajala 20 let. Pravi ji:
»Luštna osebna vojna.«
Family Meals is a very personal story. I knew I would have to say to
the film audience one day but I wasn’t sure how. Actually the story
is simple. I am gay. From the moment I felt it to the moment I could
admit it to myself, then to the moment I could tell my friends, then
to the moment I told my parents and finally to the moment I said it
through a film, each step took about 5 years. So I’m 35, and the battle
is 20 years long. A cute personal war.
Nagrada Docu Rough Cut Boutique na Sarajevo Film Festival 2011 in nagrada občinstva na ZagrebDox 2012!
Da, smo
Yes we are
dokumentarni, Poljska/Nemčija, 2011, 69’, dvd, ang. pod.
Režija, produkcija in montaža: Magda Wystub
Nastopajo: Anna Laszuk, Roma Ciesla, Viola, Megi, Yga Kostrzewa, Agata Teutsch, Monika Serkowska, Jenni, Asia Pinkshot, Agnieszka Weseli, Magda Szewciow
Fotografija in koprodukcija: Katrina Schaffer
To je prvi dokumentarni film o življenju in organiziranosti
poljskih lezbijk. Kakšne so strategije preživetja drugačnih
žensk v heteronormativni in homofobični družbi, kjer se
skorajda ne pomisli, da poleg gejev obstajajo tudi lezbijke?
Kako mačehovska je do njih Poljska Kaczynskijev, katolištva
in papeža? Občutki in razmišljanja intervjuvank omogočajo
globlji pogled v politično ozračje in boje v sodobni poljski
družbi, ki se hitro spreminja. Dokumentarec predstavlja
pogosto prikrito in neznano lezbično subkulturo, ki se začenja
odločno prebijati na površje in krepiti svojo družbeno in
politično pozicijo.
Catholicism, Kaczynski and Homophobia. These are the most
common themes associated with the word “Poland«. If you
then start to talk about homophobia in Poland, you usually
talk about gay men. This film offers a new perspective. It is
the first documentary which focuses on lesbians and women in
Poland who don't fit within the heteronormative matrix. This
documentary reveals an often hidden subculture as it emerges to
the surface.
20:00
Prehajanje
Passing
igrani, Kanada, 2010, 5’, dvd
Scenarij, režija in montaža: Kai Egener
Glavne vloge: Leichin Sinha
Fotografija: Nick Benidt
Glasba: Athens Boys Choir
Kaj storiti, če ne najdeš besed, s katerimi bi se ubranil
pred vsiljivimi pogledi in opazkami? V skorajda nemem
Egenerjevem filmu se sramežljiva, spolno nedoločena in fluidna
ženska upira diskriminaciji na svoj tihi način.
What do you do when you can’t find the words to fight back? In
this almost short silent, a shy, gender-bending woman resists
discrimination in her own quiet way.
Teksas Severnega morja
Noorzdee Texas / North Sea Texas
drama, Belgija, 2011, 94’, DigiBeta, ang. in slov. pod.
Scenarij: Bavo Defurne in Yves Verbraeken
Režija: Bavo Defurne
Glavne vloge: Jelle Florizoone, Eva Van Der Gucht, Mathias Vergels, Nina Maria Kortekaas, Katelijne Damen
Fotografija: Anton Mertens, SBC
Montaža: Els Voorspoels
Zvok: Johan Somers
Glasba: Adriano Cominotto
Produkcija: An Indeed Films Production
Pim živi s svojo samsko materjo, nekdanjo misico, v majhnem
mestecu na belgijski obali, kjer se ne zgodi prav veliko, razen
tega, da dobita zanimivega podnajemnika Zoltana, ki oba
očara. Introvertirani deček si popestri vsakdan z risanjem in s
fantaziranjem o izmišljenih življenjih, svoje porajajoče se želje
pa si teši z zbiranjem »izposojenih« predmetov drugih ljudi, ki jih
hrani v škatli za čevlje. A lepi prijatelj Gino, v katerega se zaljubi,
je seveda prevelik za skrivno škatlo, saj krepko preseže Pimovo
domišljijo. A kot je to že običajno, tudi njegovi prvi veliki ljubezni
ne kaže najbolje.
Pim lives with his ex-beauty queen, single mother in a small
town on the Belgian coast. An introverted boy, Pim brightens
up his life with his drawing and dreaming up fantasy lives. He
expresses his emerging desires through a secret collection of
“borrowed« objects that he keeps in a shoebox. With teenage
years comes sexual awareness and he now draws and dreams of
Gino, the older boy next door, his motorcycling hero. But this
first love seems likely to end in disappointment.
Nagrada za prvenec na festivalu v Montréalu in številne druge nagrade!
22:00
Skrivna leta
Eltitkolt èvek / Secret Years
dokumentarni, Madžarska, 2009, 90’, Beta, ang. in slov. pod.
Režija: Mariá Takács
Nastopajo: Mária Bán, Csilla Biró, Ilona Gál, Agáta Gordon
Fotografija: Klára Trencsényl
Montaža: Éva Palotai HSE
Zvok: Jozsef Pótári, Péter Almásy
Produkcija: Fórum Film Alapitvány
Madžarske lezbijke, stare med 45 in 70 let, reflektirajo svoje
izkušnje iz komunističnega obdobja. Mnoge se še zelo dobro
spominjajo politične represije iz 60-ih in 70-ih let, ko so
morale skrivati svojo identiteto oziroma so se lahko sestajale
le v skrivnih klubih ali na piknikih. Pred kamero pogumno
spregovorijo o tem, kako so preživele to težko obdobje. Tovrstne
izkušnje je v romanu Kozja šminka (Škuc-Lambda, 2012)
pretresljivo povzela tudi madžarska pisateljica Agáta Gordon.
In Secret Years, Hungarian lesbians reflect on their experiences
living through the years of Communism. Ranging in age from
45 to 70 years old, these women vividly remember the repression
of the 1960s and 70s, when they were forced to hide their true
identities and could only “be themselves« at secret clubs and
picnics. In this powerful documentary, these courageous women
proudly reminisce at the methods used to get through some of the
toughest times of their lives.
Po projekciji pogovor z režiserko Mario Takács in s prozaistko Agáto Gordon!
petek, 30. 11.
18:00
Skozi inkedKennyjev objektiv
Through the lens of inkedKenny
Kanada/Nemčija, 2012, 17’, dvd, ang.
Scenarij in režija: Denize Galiao in Marie Elisa Scheidt
Nastopajo: inkedKenny, Cameron Klemm, Davis Prado, Eric Desbiens, Mike Dunn
Fotografija: Jérôme Hof
Montaža: Volker Gütlein
Zvok: Olivier Léger
Glasba: Esoul&Machine
Produkcija: HFF München, INIS Montréal
inkedKenny je fetišistični fotograf, ki s svojim objektivom
ovekoveča gejevsko medvedjo subkulturo v Montréalu. Kar se
nam na prvi pogled zdi le kot gojenje kulta telesa, se pokaže za
izjemni pogled rasno mešanega, HIV-pozitivnega in samosvojega
umetniškega fotografa.
inkedKenny is a fetish photographer and shapes the universe
of the homosexual bear community of Montreal. What appears
at first glance to be a pure body cult is a source of strength in an
extraordinary fate.
Brüno
črna komedija, ZDA, 2009, 81', 35mm, slov. pod.
Scenarij: Sacha Baron Cohen, Anthony Hines, Dan Mazer
Režija: Larry Charles
Glavne vloge: Sacha Baron Cohen, Gustaf Hammarsten, Clifford Bañagale
Fotografija: Anthony Hardwick, Wolfgang Held
Montaža: Jonathan Scott Corn, Scott M. Davids idr.
Glasba: Erran Baron Cohen
Produkcija: Universal Pictures, Media Rights Capital, Four by Two
Odtrgani Sacha Baron Cohen je izjemen, nepozabno nesramen,
nekorekten, a hkrati drzen in kritičen tudi v vlogi gejevskega
»fashionista«, avstrijskega modnega strokovnjaka, ki ga
še najbolj zanimajo moda, denar in mladi fantje. Brüno s
svojim imidžem in pojavom vedno povzroči zgražanje in
zmedo, zato se odloči, seveda na svoj skrajno predrzen način,
preizkusiti še druge medijske osebnosti in aktualne družbene
pojave, pri čemer mu ne morejo do živega niti homofobi.
Skrajno neprimerna in žaljiva, a tudi brihtna komedija v
kvazidokumentarnem slogu!
Oscar nominee and Golden Globe winner Sacha Baron Cohen
brings you the comedy that has started more conversations,
generated more controversy and dared to go further than ever
before! As Brüno travels the world in search of fame, everyone
he encounters – celebrities, politicians, Hasidic Jews, terrorists
and cage fighters – becomes a stepping-stone to stardom, with
hilarious results! So prepare yourself for nonstop laughs in the
film Peter Travers of Rolling Stone says should be »Numero uno
on your funny-time list!«
20:00
Stanovanje št. 4
Apartment Nr. 4
igrani, Slovenija, 2012, 10’,dvd
Scenarij, režija in zvok: Simona Jerala, Daphne van den Blink in Rui Esperança
Glavna vloga: Urška Mežič
Fotografija in montaža: Rui Esperança
Glasba: Jannick Shou
Produkcija: Luksuz Produkcija
Sedemnajstletna Urška se seli v stanovanje, v katerem je kot otrok
živela skupaj z babico. Njeno občutenje preteklosti je podano skozi
lirične posnetke prizorov, ki govorijo sami zase.
Urška (17) is moving into apartment where she lived with
grandmother during her childhood. Her feelings related to the past
are shown through lyrical shoots of spaces that speak for themselves.
Soodvisna lezbična vesoljka išče sebi podobno
Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same
ZF komedija, ZDA, 2011, 76', DigiBeta, slov. pod.
Scenarij in režija: Madeleine Olnek
Glavne vloge: Lisa Haas, Susan Ziegler, Jackie Monahan, Cynthia Kaplan, Dennis Davis
Fotografija: Nat Bouman
Montaža: Curtis Grout
Zvok: Allan Gus
Glasba: Clay Drinko
Produkcija: Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same LLC
Na Zemljo pošljejo tri lezbične vesoljke, da bi se tako znebile
romantičnih občutij, ki domnevno zastrupljajo njihov rodni
planet Zots. Ker naj bi jim na Zemlji, še posebej na njujorški sceni
lezbičnih zmenkarij, zagotovo zlomili srca, se bodo lahko kmalu
vrnile domov. Vesoljki Zylar in Barr se nesrečno zaljubita druga v
drugo, Zoinx pa se zbliža z ljubečo Zemljanko Jane in nič ne kaže,
da bi se tako kmalu »razstrupila« ljubezni. Pravzprav je njihova
nekoliko komična misija zdaj resno ogrožena. Na sledi pa so jim
tudi vladni agenti oziroma »možje v črnem« …
Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same follows the
adventures of three lesbian space aliens on the planet Earth, and
the story of the romance between Jane, a shy greeting card store
employee, and Zoinx, the woman Jane does not realize is from
outer-space. Meanwhile, two government agents, or ‘Men In Black,
‘ are closely tracking Jane and the aliens while harboring their own
secrets.
22:00
Moj brat hudič
My Brother the Devil
drama, VB, 2012, 111’, DigiBeta, slov. pod.
Scenarij in režija: Sally El Hosaini
Glavne vloge: Saïd Taghmaoui, James Floyd, Fady Elsayed, Aymen Hamdouchi, Ashley Thomas, Anthony Welsh
Fotografija: David Raedeker
Montaža: Iain Kitching
Zvok: Jovan Ajder
Glasba: Stuart Earl
Produkcija: Wild Horses Film Company, Rooks Nest Entertainment Production
Brata Mo in Rašid živita v tradicionalni egiptovski
muslimanski družini v Londonu. A na drugi strani vrat
njihove hiše je popolnoma drug svet – ulice Hackneyja. Mo
občuduje svojega starejšega brata Rašida, ki preprodaja drogo,
in si želi biti njemu podoben. Toda Rašid, karizmatični vodja
okoliške tolpe, se želi slednjič odrešiti nepoštenih poslov in
z izkupičkom plačati šolnino za svojega brata, da bi tako vsaj
on bolje živel. Kljub temu se Mo počasi pogreza v kriminalno
podzemlje, ko pa odkrije še Rašidovo skrivno razmerje,
ga premagajo versko obarvani predsodki, ki resno ogrozijo
njuno vez.
Mo is a young boy growing up in a traditional Egyptian
household. The impressionable Mo idolizes his handsome older
brother Rashid and wants to follow is his footsteps. However,
Rashid, a charismatic and shrewd member of a local gang, wants
a different life for his little brother and deals drugs hoping to
put Mo through college. One eventful summer, Rashid’s sexual
awakening forces Mo to confront his own fears and phobias and
threatens to tear the brothers apart.
Dobitnik nagrad na Sundance festivalu, v San Franciscu in v Los Angelesu!
Pogovor o islamu in homoseksualnosti: Marjana Harcet, Andrej Zavrl, Brane Mozetič
sobota, 1. 12.
17:45
Kako preživeti kugo
How to Survive A Plague
dokumentarni, ZDA, 2012, 115', dvd, slov. pod.
Režija: David France
Nastopajo: Peter Staley, Garance Franke-Ruta, Mark Harrington, Spencer Cox, Larry Kramer, Bill Bahlman
Fotografija: Derek Wiesehahn
Montaža: T. Woody Richman, Tyler H. Walk
Zvok: Lora Hirschberg
Glasba: Stuart Bogie, Luke O'Malley
Produkcija: Howard Gertler, David France
Leta 1987 je minilo že šest temačnih in brezupnih let od izbruha
epidemije aidsa in hkratne ignorance ameriške vlade, ki med aids
krizo dolgo časa ni ukrepala. Takrat pa se iznenada organizirajo
in nastopijo z izjemno odmevnimi, včasih dramatičnimi akcijami
zvečine HIV-pozitivni aktivisti skupine ACT UP v njujorškem
predelu Greenwich Village. Njihove večletne politične aktivnosti,
ki so jih skrbno in redno snemali in arhivirali sami aktivisti,
slednjič le obrodijo sadove.
In the dark days of 1987, the country was six years into the AIDS
epidemic, a crisis that was still largely being ignored both by
government officials and health organizations—until the sudden
emergence of the activist group ACT UP in Greenwich Village,
largely made up of HIV-positive participants who refused to
die without a fight. Emboldened by the power of rebellion, they
took on the challenges that public officials had ignored, raising
awareness of the disease through a series of dramatic protests.
20:00
Atomi
Atomes / Atoms
igrani, Belgija, 2012, 18’, dvd, ang. pod.
Scenarij in režija: Arnaud Dufeys
Glavni vlogi: Vincent Lecuyer, Benoit Cosaert
Fotografija: Lucien Keller
Montaža: Nicolas Bier
Zvok in glasba: Timothee de Backer
Produkcija: Media Diffusion
Vsakdanjo rutino štiriintridesetletnega vzgojitelja Huga, ki
poučuje v internatu, iztiri izzivalno vedenje najstnika Julesa.
Poveže pa ju še kaj več kot zgolj šolska lekcija o atomih.
Hugo, 34, educator at the boarding school, finds his daily life
disrupted by Jules, a provocative teenager.
Let My People Go!
romantična komedija, Francija, 2011, 96', DigiBeta, slov. pod.
Scenarij: Christophe Honoré, Mikael Buch
Režija: Mikael Buch
Glavne vloge: Nicolas Maury, Carmen Maura, Jean-François Stévenin, Amira Casar
Fotografija: Céline Bozon
Montaža: Simon Jacquet
Zvok: Benoît Hillebrant
Glasba: Éric Neveux
Produkcija: Les Films Pelléas, France 2 Cinéma, Jouror Productions, idr.
Ruben je nekoliko afektirani francoski gej, ki živi v idiličnem
svetu z ljubimcem Teemujem na Finskem, kjer je tudi zaposlen
kot poštar. Po nesporazumu z dostavo pošiljke, v kateri je veliko
denarja, se Ruben in Teemu spreta. Ruben odide in v času
judovskega praznika obišče svojo disfunkcionalno družino
v Parizu. Tam pa nanj že prežijo ključne, a nič manj zabavne
preizkušnje. Režiserju je uspelo združiti stereotipe judovske in
gejevske kulture z nadvse humornim izidom. Barvita in sladko
sprevržena filmska pravljica!
A Nordic gay couple seeks reconciliation after their fantasia
existence implodes in this kitschy romantic comedy fusing Jewish
and gay cultures. Nebbishy Ruben lives with his pretty, blond
boyfriend while delivering mail in small town Finland. A money
parcel mix-up ends in a lover’s quarrel, sending a tearful Ruben
back to Paris and his devout but dysfunctional Jewish family.
Milking laughs from every madcap situation, Let My People Go! is a
deliciously perverse fairytale.
22:00
Tišina
Silencios / Silences
igrani, Španija, 2011, 5’, dvd
Scenarij, režija, fotografija in montaža: Javier Sanz
Glavni vlogi: Saras Gil, Jeanne Morell
Zvok in glasba: Albert Ribas Suarez
Produkcija: Huerfanos
Ljubimki se po prepiru razideta. Žalost zaradi ločitve je v tem
subtilnem ljubezenskem utrinku prikazana brez besed.
With no words the feelings of separation between lovers wading in
the aftermath of a fight are beautifully communicated in this sultry,
moody lesbian love story.
Da ali ne
Yak Rak Ko Rak Loei / Yes or No
romantična komedija, Tajska, 2010, 111’, DigiBeta, ang. in slov. pod.
Scenarij: Nepali
Režija: Saratsawadee Wongsomphet
Glavne vloge: Arisara Tongborisuth, Soranut Yupanun, Sucharat Manaying, Supanart Jittaleela
Fotografija: Ruengwit Ramasoota
Montaža: Saranii Wongpan
Glasba: Nimit Jitranon
Produkcija: Chatchada Musikaratuay, Bandit Thongdee
Prva tajska lezbična romantična komedija, postavljena v
živahno študentsko naselje. Študentka Pie se preseli k novi
sostanovalki Kim, mladi bučarki. Ker se je Pie ravnokar znebila
prejšnje lezbične sostanovalke, cmerave Jane, je še ena lezbijka
zadnje bitje, ki bi si ga v tem trenutku želela v svoji bližini. Zato
prostor v njuni študentski sobi razdeli na dve polovici in mejo
med njima skrbno označi. Toda občutljiva in umirjena Kim jo
kljub začetnemu nezaupanju vse bolj privlači. Da bo med njima
preskočila iskra, je neizbežno, a kaj ko ima Pie še vedno fanta,
ki njuno vez jemlje še kako resno in zagreto.
The first Thai lesbian romantic movie, Yes or No, tells the story
of Pie, a college girl who holds a negative attitude about tomboys.
Yet she finds out that her new room-mate, Kim, is a real tomboy,
and a woman who dresses like a man and who likes women. The
initial mistrust slowly changes into something else as Kim begins
to pursue Pie who has a boyfriend. But when it comes to love, it is
never simple …
Open, Ljubljana
četrtek, 22. 11.
20:00
Trans
dokumentarni, ZDA, 93', dvd, ang.
Režija in montaža: Chris Arnold
Nastopajo: Danann Tyler, Bill Tyler, Sarah Tyler, Pam Patrick, Jamison Green, Ph.D., Christine McGinn, D.O., James Tyler, Cris Salamanca, Lilibeth Carrillo
Fotografija: Jon Dunham, Jerry Feldman, Ed Stevens
Zvok: Rich Rauh
Glasba: Wayne Gratz
Produkcija: A Rose Works and Sex Smart Film Production
Izjemen dokumentarec o moških in ženskah in vseh vmesnih
variacijah, skratka o transspolni skupnosti, morda najmanj
razumljeni in najbolj diskriminirani v Ameriki in po svetu.
Ustvarjalce filma je navdihnila neverjetna življenjska zgodba
Christine McGinn, ki zdaj opravlja pomembno delo kot
transspolna kirurginja. Videli bomo pisano podobo transspolne
skupnosti ter slišali zgodbe o zmedi in pogumu, vznemirjenju in
čustvih, ki niso bila nikoli razkrita – vse do danes.
Trans is an extraordinary documentary feature about men
and women…and all the variations in between. It is about the
Transgender Community, perhaps the most misunderstood and
mistreated minority in America and around the world. Inspired
by the incredible story of Dr. Christine McGinn and her important
work as a transgender surgeon, Trans provides the stories of
confusion and courage, excitement and emotion that have never
been told—until now.
Darilo: knjiga Kate Bornstein Spolni izobčenci
ŠKUC-Kulturni center Q na Metelkovi (Tiffany)
nedelja, 2. 12.
20:00
Mami prihaja
Mommy is coming
seksi komedija, Nemčija, 2012, 68', dvd, ang.
Scenarij: Sarah Schulman in Cheryl Dunye
Režija: Cheryl Dunye
Glavne vloge: Papí Coxxx, Lil Harlow, Maggie Tapert, Wieland Speck, Cheryl Dunye
Fotografija: Sanne Kurz
Montaža: Oscar David, A. B., Jörn Hartmann
Zvok: Angela Anderson
Glasba: Key Party, Eat Lipstick, Mike Colossal, The Kamikaze Queens, Agent Ribbons, idr.
Produkcija: Jürgen Brüning Filmproduktion
Dylan in Claudia imata strastno in razmeroma odprto
ljubezensko razmerje. Toda Dylan je prepričana, da ji Berlin
lahko ponudi še kaj več od monogamnega lezbičnega razmerja.
Tako se dekleti odločita, da bosta raziskali divje berlinsko
seksualno življenje. Dylan odkrije nov seks klub, Claudia pa
postane Claude in v hotelu, kjer je zaposlena, spozna zrelo,
privlačno tujko Helen, s katero preizkusi svoj na novo odkriti
pristop k romanci. Seveda pa Claude ne ve, da ima »njegova«
Helen v Berlinu hčer Dylan … Seksi in drzna kom
Claudia and Dylan decide to set off on a journey of discovery: Dylan
discovers a new sex club where friendly young women help her to chart
her own erotic map. Claudia becomes Claude and, at the hotel where
she works, meets mature attractive Helen with whom she explores a
new approach to love. Being with Claude makes Helen almost forget
that she only came to Berlin to take her revenge on her husband and to
see how her daughter Dylan is getting along. In the film’s grand finale,
everything and (almost) everyone comes together in a hotel bed …
Nagrada Feminist Porn Awards 2012!
21:30
Fuk drugače xxx
Fucking different xxx
porno omnibus, Nemčija, 2011, 94', dvd, ang.
Koncept: Kristian Petersen
Režija: Maria Beatty, Bruce LaBruce, Jürgen Brüning, Emilie Jouvet, Manuela Kay, Kristian Petersen, Courtney Trouble, Todd Verow
Produkcija: Jürgen Brüning Filmproduktion
Osem kratkih filmov, ki so jih režiserji in režiserke posneli v
Parizu, Berlinu in San Franciscu, in sicer o drugem spolu in
seksualnosti. Izid je povsem nov pogled na seksualne apetite in
raznolikosti, daleč od prepoznavnih klišejev, s svežim in včasih
tudi humornim pristopom. To je queerovski pogled na lezbične,
gejevske in transspolne različice seksualnosti, ki nedvomno
poskuša predstaviti pogled »druge/ga«.
Lesbian, gay and transgender Sex from a new perspective. In Fucking
Different XXX it’s the passion for explicit sex scenes that brought
eight international filmmakers together. The eight short films shot
in Paris, Berlin and San Francisco are about intensive sex, quick sex,
romantic sex, funny sex, the first sex and the last sex. The range goes
from a lesbian quickie in the toilet, a bloodthirsty orgy, romantic
fisting all the way to wet teenage dreams. The queer filmmaker each
made films about »the other gender« and their sexuality.
Ptuj, Mestni kino
sreda, 28. 11.
Janez
dokumentarni, Slovenija, 2012, 12’, dvd, ang. pod.
Scenarij in režija: Andrea Celija in Urša Kastelic
Fotografija in montaža: Urša Kastelic
Produkcija: Projekt ART-SOC, koordinacija Ekvilib Inštitut v okviru programa Globalna sofa
Janez je kratek dokumentarni film o ljubezni, brezpogojnem
sprejemanju in podpiranju znotraj družine ter o kljubovanju
homofobičnemu okolju v Sloveniji.
Janez is a short documentary about unconditional love, acceptance
and support in the family, and resisting homophobic environment in
Slovenia.
Nagrada za najboljši slovenski kratki film z glbt-tematiko!
Teksas Severnega morja
Noorzdee Texas / North Sea Texas
drama, Belgija, 2011, 94’, dvd, ang. in slov. pod.
Scenarij: Bavo Defurne in Yves Verbraeken
Režija: Bavo Defurne
Glavne vloge: Jelle Florizoone, Eva Van Der Gucht, Mathias Vergels, Nina Maria Kortekaas, Katelijne Damen
Fotografija: Anton Mertens, SBC
Montaža: Els Voorspoels
Zvok: Johan Somers
Glasba: Adriano Cominotto
Produkcija: An Indeed Films Production
Pim živi s svojo samsko materjo, nekdanjo misico, v majhnem
mestecu na belgijski obali, kjer se ne zgodi prav veliko, razen
tega, da dobita zanimivega podnajemnika Zoltana, ki oba
očara. Introvertirani deček si popestri vsakdan z risanjem in s
fantaziranjem o izmišljenih življenjih, svoje porajajoče se želje
pa si teši z zbiranjem »izposojenih« predmetov drugih ljudi, ki jih
hrani v škatli za čevlje. A lepi prijatelj Gino, v katerega se zaljubi,
je seveda prevelik za skrivno škatlo, saj krepko preseže Pimovo
domišljijo. A kot je to že običajno, tudi njegovi prvi veliki ljubezni
ne kaže najbolje.
Pim lives with his ex-beauty queen, single mother in a small
town on the Belgian coast. An introverted boy, Pim brightens
up his life with his drawing and dreaming up fantasy lives. He
expresses his emerging desires through a secret collection of
“borrowed« objects that he keeps in a shoebox. With teenage
years comes sexual awareness and he now draws and dreams of
Gino, the older boy next door, his motorcycling hero. But this
first love seems likely to end in disappointment.
Nagrada za prvenec na festivalu v Montréalu in številne druge nagrade!
četrtek, 29. 11.
Da ali ne
Yak Rak Ko Rak Loei / Yes or No
romantična komedija, Tajska, 2010, 111’, dvd, ang. in slov. pod.
Scenarij: Nepali
Režija: Saratsawadee Wongsomphet
Glavne vloge: Arisara Tongborisuth, Soranut Yupanun, Sucharat Manaying, Supanart Jittaleela
Fotografija: Ruengwit Ramasoota
Montaža: Saranii Wongpan
Glasba: Nimit Jitranon
Produkcija: Chatchada Musikaratuay, Bandit Thongdee
Prva tajska lezbična romantična komedija, postavljena v
živahno študentsko naselje. Študentka Pie se preseli k novi
sostanovalki Kim, mladi bučarki. Ker se je Pie ravnokar znebila
prejšnje lezbične sostanovalke, cmerave Jane, je še ena lezbijka
zadnje bitje, ki bi si ga v tem trenutku želela v svoji bližini. Zato
prostor v njuni študentski sobi razdeli na dve polovici in mejo
med njima skrbno označi. Toda občutljiva in umirjena Kim jo
kljub začetnemu nezaupanju vse bolj privlači. Da bo med njima
preskočila iskra, je neizbežno, a kaj ko ima Pie še vedno fanta,
ki njuno vez jemlje še kako resno in zagreto.
The first Thai lesbian romantic movie, Yes or No, tells the story
of Pie, a college girl who holds a negative attitude about tomboys.
Yet she finds out that her new room-mate, Kim, is a real tomboy,
and a woman who dresses like a man and who likes women. The
initial mistrust slowly changes into something else as Kim begins
to pursue Pie who has a boyfriend. But when it comes to love, it is
never simple …
Celje, Metropol
sreda, 28. 11.
20:00
Janez
dokumentarni, Slovenija, 2012, 12’, dvd, ang. pod.
Scenarij in režija: Andrea Celija in Urša Kastelic
Fotografija in montaža: Urša Kastelic
Produkcija: Projekt ART-SOC, koordinacija Ekvilib Inštitut v okviru programa Globalna sofa
Janez je kratek dokumentarni film o ljubezni, brezpogojnem
sprejemanju in podpiranju znotraj družine ter o kljubovanju
homofobičnemu okolju v Sloveniji.
Janez is a short documentary about unconditional love, acceptance
and support in the family, and resisting homophobic environment in
Slovenia.
Nagrada za najboljši slovenski kratki film z glbt-tematiko!
Zeleno zeleno
Verde verde / Green-Green
drama, Kuba, 2012, 76’, blu-ray, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Enrique Pineda Barnet
Glavne vloge: Héctor Noas, Carlos Miguel Caballero, Farah Maria
Fotografija: Raul Rodríguez Cabrera
Montaža: Pedro Suárez
Zvok: Osmany Olivare
Glasba: Juan Piñera
Produkcija: ICAIAC, Malas Compañías S. A., Programa Ibermedia, Artex
Osemdesetletni filmski veteran Enrique Pineda Barnet je
posnel prvi kubanski gejevski film po slavnem Jagode in
čokolada (1994). To je pravi fassbinderski pastel o mačizmu,
strahu in zahrbtnih razsežnostih spolnosti, postavljen v
Havano. Usodna privlačnost pripelje izzivalnega mladeniča
Carlosa v stanovanje zapeljivega Alfreda, zdravnika v
mornarici, toda igra njunega osvajanja je zapletena, dvoumna
in nevarna. V napetem in klavstrofobičnem ozračju, ki
nenehno spominja na barvitost in intenzivnost sanj, moška
telesa kričijo, medtem ko čutnost prežema vsako besedo, pa naj
bo še tako nasilna.
The first gay-themed film produced in Cuba by the Institute
of Cinema since Strawberry & Chocolate in 1993. The theme,
however, is the same as in Guttiérerez and Tabìo’s film:
homophobia, machismo and fear. The fatal attraction between
Alfredo, a doctor in the merchant navy, and handsome Carlos
starts in a rundown Havana bar and ends at the sailor’s house.
But Alfredo’s flirting and seducing of Carlos immediately turns
into something complicated, ambiguous, dangerous.
četrtek, 29. 11.
20:00
Prora
igrani, Švica, 2012, 23', dvd, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Stéphane Riethauser
Glavne vloge: Tom Gramenz, Swen Gippa
Fotografija: Marcus Winterbauer
Montaža: Barbara Toennieshen, BFS, Véronique Rotelli
Zvok: Carlos Ibañez Diaz
Glasba: David Perrenoud, Benoît Mayer
Produkcija: Lambda Prod – Stéphane Riethauser, Swiss Radio Television RTS idr.
Prora (latinsko ime za ladijski kljun) na Baltiškem morju je
nekdanje nacistično letovišče in opuščeni komunistični vojaški
kompleks. Najstnika Jan in Matthieu se odpravita na raziskovanje
labirintov, v katerih pa se morata soočiti tudi z odkrivanjem svoje
seksualnosti in identitete, kar pa ogrozi njuno prijateljstvo.
Prora, on the Baltic Sea. Mysterious, endless. In this deserted former
Nazi holiday camp and communist military complex, teenagers Jan
and Matthieu embark on an adventure that confronts their identities
and puts their friendship at risk.
Dobitnik številnih nagrad za kratke filme!
Margarita
drama/komedija, Kanada, 2012, 90', blu-ray, slov. pod.
Scenarij: Laurie Colbert in Margaret Webb
Režija: Dominique Cardona in Laurie Colbert
Glavne vloge: Nicola Correia-Damude, Patrick McKenna, Claire Lautier, Maya Ritter, Christine Horne, Marco Grazzini
Fotografija: D. Gregor Hagey
Montaža: Phyllis Housen
Glasba: Germaine Franco
Produkcija: Dykon Films, Rechna Varma Productions, Telefilm Canada
Japijevski par Ben and Gail se nenadoma znajde na robu bankrota.
V njuno varčevalno shemo sodi tudi odpoved dela Margariti,
mehiški varuški in dotlej nepogrešljivi deklici za vse, zaposleni
na črno, zaradi česar ji zdaj zaradi neurejenega statusa v Kanadi
grozi izgon v Mehiko. Rešila bi jo lahko le še poroka, ki pa ji njena
svobodomiselna kanadska partnerka nikoli ni bila naklonjena.
Ko se Margarita vse bolj nagiba k temu, da bi se vrnila v Mehiko
in doma poskusila znova, je nenadoma tarča večkratnih poročnih
ponudb, s katerimi jo poskušajo rešiti pred deportacijo.
When illegal Mexican nanny Margarita is fired by her cashstrapped
yuppie employers, it sets in motion a chain of events
that leaves her torn between loyalties and the law. Desperately
in love, but feeling rejected by her commitment-phobic girlfriend,
Margarita becomes resigned to starting a new life back home in
Mexico. Suddenly, it seems like everyone wants to save Margarita –
everyone, that is, except the one person who can actually save her.
Nagrada občinstva za najboljši celovečerni film na Women's International Film Festival France, 2012, in Inside Out Toronto, 2012!
petek, 30. 11.
20:00
Razmerja. 25 let lezbične sekcije ŠKUC-LL , Ljubljana
Relations. 25 years of the lesbian group ŠKUC-LL, Ljubljana
dokumentarni, Slovenija, 2012, 82', dvd, ang. pod.
Avtorice: Marina Gržinić, Aina Šmid in Zvonka T Simčič
Koncept : Marina Gržinić
Nastopajo: LGBTQ-skupnost, Ajgul Hakimova, Aldo Ivančić, Barbara Rajgelj, Bogdan Lešnik, Danijela Almesberger, Guy Hocquenghem, Kristina Hočevar, Lepa Mlađenović, Marina Gržinić, Mojca Dobnikar, Nada Vodušek, Nataša Sukič, Nataša Velikonja, Nela Pamuković, Nina Hudej, Petra Hrovatin, Sanja Juras, Simona Jerala, Slon in Sadež, Suzana Tratnik, Tatjana Greif, Toni Marošević, Urška Sterle
Glavna kamera: Zvonka T Simčič
Snemanje na lokacijah: Urška Djukić, Goran Lazin, Valerija Zabret
Montaža: Marina Gržinić, Aina Šmid, Zvonka T Simčič
Zvok: Zvonka T Simčič
Produkcija: Zavod CCC, Ljubljana
Dokumentarni video film je nastal ob 25. obletnici lezbične
sekcije ŠKUC-LL Ljubljana (1987-2012) in predstavlja različne
procese marginalizacije in boja lezbične scene ter lgbtqskupnosti
za pravice in vidnost, a tudi neverjetno moč lezbičnega
gibanja, njegov umetniški in kulturni potencial, kritični
diskurz in emancipacijske politike. Film kontekstualizira in
opredeli tudi lezbično gibanje v nekdanji Jugoslaviji, lgbtqskupnost
ter feministične in lgbtq-pozicije v kontekstu politike,
ekonomije, kulture, umetnosti in pravno-institucionalnega
ustroja.
This documentary video film is about the 25th anniversary of the lesbian
group ŠKUC-LL (1987-2012) and about the lesbian movement in
former Yugoslavia. It is a project that visualizes, and defines the context
for the movement and of the LGBTQ community within and with
relation to politics, economics, culture, arts and legal institutional
structures. The video film includes analysis of the movement in the EU
after 2004, when Slovenia became a member of the EU.
Koper, MKC
četrtek, 29. 11.
20:30
Janez
dokumentarni, Slovenija, 2012, 12’, dvd, ang. pod.
Scenarij in režija: Andrea Celija in Urša Kastelic
Fotografija in montaža: Urša Kastelic
Produkcija: Projekt ART-SOC, koordinacija Ekvilib Inštitut v okviru programa Globalna sofa
Janez je kratek dokumentarni film o ljubezni, brezpogojnem
sprejemanju in podpiranju znotraj družine ter o kljubovanju
homofobičnemu okolju v Sloveniji.
Janez is a short documentary about unconditional love, acceptance
and support in the family, and resisting homophobic environment in
Slovenia.
Nagrada za najboljši slovenski kratki film z glbt-tematiko!
Kralj stripov
Koenig des Comics / King of Comics
dokumentarni, Nemčija, 2012, 80’, dvd, ang. pod.
Scenarij in režija: Rosa von Praunheim
Nastopajo: Ralf König, Hella von Sinnen, Ralf Morgenstern, Joachim Król, Rene Krumenacher, Olaf Gabriel
Fotografija: Wilfried Kaute, Dennis Pauls, Michael Nopens, Stephan Kümin, Oliver Sechting
Montaža: Michael Shephard, Rosa von Praunheim
Glasba: Andreas Wolter
Produkcija: Rosa von Praunheim Filmproduktion
Ralf König, izjemno uspešen nemški gejevski avtor stripov,
se v svojih delih, s katerimi je prepričal tudi heteroseksualno
usmerjeno občinstvo, duhovito poigrava s queerovskimi
klišeji. Zaslovel je s stripom iThe Most Desired Man (Najbolj
zaželeni moški), po katerem je bil leta 1994 posnet film. V
dokumentarnem portretu, ki ga je posnel velikan nemškega
gejevskega filma Rosa von Praunheim, Ralfa Königa spoznamo
kot nepretencioznega in skromnega umetnika z izjemnim
darom za opazovanje. Ne preseneča, da je njegov strip
zaznamoval več generacij.
Ralf König, one of the most successful German cartoonists,
became famous with his comic book The Most Desired Man that
was made into a film in 1994, starring Til Schweiger. Wittily
playing with queer clichés, he also reaches a wide heterosexual
audience. In King of Comic Rosa von Praunheim portrays an
unpretentious and modest man that with his brilliant observation
skills has been leaving his mark on generations.
petek, 30. 11.
20:30
Soodvisna lezbična vesoljka išče sebi podobno
Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same
ZF komedija, ZDA, 2011, 76', dvd, ang.
Scenarij in režija: Madeleine Olnek
Glavne vloge: Lisa Haas, Susan Ziegler, Jackie Monahan, Cynthia Kaplan, Dennis Davis
Fotografija: Nat Bouman
Montaža: Curtis Grout
Zvok: Allan Gus
Glasba: Clay Drinko
Produkcija: Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same LLC
Na Zemljo pošljejo tri lezbične vesoljke, da bi se tako znebile
romantičnih občutij, ki domnevno zastrupljajo njihov rodni
planet Zots. Ker naj bi jim na Zemlji, še posebej na njujorški sceni
lezbičnih zmenkarij, zagotovo zlomili srca, se bodo lahko kmalu
vrnile domov. Vesoljki Zylar in Barr se nesrečno zaljubita druga v
drugo, Zoinx pa se zbliža z ljubečo Zemljanko Jane in nič ne kaže,
da bi se tako kmalu »razstrupila« ljubezni. Pravzprav je njihova
nekoliko komična misija zdaj resno ogrožena. Na sledi pa so jim
tudi vladni agenti oziroma »možje v črnem« …
Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same follows the
adventures of three lesbian space aliens on the planet Earth, and
the story of the romance between Jane, a shy greeting card store
employee, and Zoinx, the woman Jane does not realize is from
outer-space. Meanwhile, two government agents, or ‘Men In Black,
‘ are closely tracking Jane and the aliens while harboring their own
secrets.
sobota, 1. 12.
20:30
Prora
igrani, Švica, 2012, 23', dvd, ang. pod.
Scenarij in režija: Stéphane Riethauser
Glavne vloge: Tom Gramenz, Swen Gippa
Fotografija: Marcus Winterbauer
Montaža: Barbara Toennieshen, BFS, Véronique Rotelli
Zvok: Carlos Ibañez Diaz
Glasba: David Perrenoud, Benoît Mayer
Produkcija: Lambda Prod – Stéphane Riethauser, Swiss Radio Television RTS idr.
Prora (latinsko ime za ladijski kljun) na Baltiškem morju je
nekdanje nacistično letovišče in opuščeni komunistični vojaški
kompleks. Najstnika Jan in Matthieu se odpravita na raziskovanje
labirintov, v katerih pa se morata soočiti tudi z odkrivanjem svoje
seksualnosti in identitete, kar pa ogrozi njuno prijateljstvo.
Prora, on the Baltic Sea. Mysterious, endless. In this deserted former
Nazi holiday camp and communist military complex, teenagers Jan
and Matthieu embark on an adventure that confronts their identities
and puts their friendship at risk.
Dobitnik številnih nagrad za kratke filme!
Brez besed
Wu Yan / Speechless
romantični triler, Hong Kong/Kitajska, 2012, 92’, dvd, ang. pod.
Scenarij: Lu Yulai in Simon Chung
Režija: Simon Chung
Glavne vloge: Pierre-Matthieu Vital, Gao Qilun, Yu Yung Yung, Jiang Jian, Si Tu Yu Ting
Fotografija: Chan Chi Lap
Montaža: Roddy Law
Zvok in glasba: Sebastian Seidel
Produkcija: Heart Production Company
Na rečni obali v malem mestu na kitajskem jugu policisti najdejo
golega, zgubljenega Zahodnjaka, ki ne govori in bržkone tudi
ničesar ne razume. Policisti ga predajo zdravnikom v splošni
bolnici, in ker še vedno noče govoriti, ga od tam nameravajo
poslati v umobolnico. Pred zloveščo hospitalizacijo ga reši sočutni
bolničar Jiang in ga skrije v vasi svojega strica. Po naključju
odkrije ključ do Zahodnjakove skrivnostne preteklosti, zaradi
katere je izgubil dar govora. Napeta in pretresljiva zgodba nas
prepriča, da ljubezen preglasi vse besede.
In a remote part of southern China, a mysterious Westerner appears
on a riverbank, completely naked. Taken to the local police station
and afterwards to the hospital, he refuses to speak. When the
hospital’s orderly, Jiang, learns that the Westerner is about to be
transferred to a mental asylum, he decides to rescue him and takes
him to his uncle’s village. There, he accidentally discovers a secret
that provides a key to the mysterious stranger’s past…
nedelja, 2. 12.
20:30
Skozi inkedKennyjev objektiv
Through the lens of inkedKenny
Kanada/Nemčija, 2012, 17’, dvd, ang.
Scenarij in režija: Denize Galiao in Marie Elisa Scheidt
Nastopajo: inkedKenny, Cameron Klemm, Davis Prado, Eric Desbiens, Mike Dunn
Fotografija: Jérôme Hof
Montaža: Volker Gütlein
Zvok: Olivier Léger
Glasba: Esoul&Machine
Produkcija: HFF München, INIS Montréal
inkedKenny je fetišistični fotograf, ki s svojim objektivom
ovekoveča gejevsko medvedjo subkulturo v Montréalu. Kar se
nam na prvi pogled zdi le kot gojenje kulta telesa, se pokaže za
izjemni pogled rasno mešanega, HIV-pozitivnega in samosvojega
umetniškega fotografa.
inkedKenny is a fetish photographer and shapes the universe
of the homosexual bear community of Montreal. What appears
at first glance to be a pure body cult is a source of strength in an
extraordinary fate.
Umreti pokončno
Morir de pie / Die Standing Up
dokumentarni, Mehika, 2011, 74', dvd, ang. pod.
Scenarij: Jacaranda Correa, Rodolfo Santa María, Martha Orozco
Režija: Jacaranda Correa
Fotografija: Dariela Ludlow
Montaža: Rodolfo Santa María
Zvok: Galileo Galaz, Bernat Fortiana
Glasba: Taniel Morales
Produkcija: Martha Orozco za Martfilms, Mexican Film Institute
Irina Layevska je bila v 80-ih še sin mehiških staršev in
komunističnih aktivistov, tako fizično kot ideološko zelo podoben
Cheju Guevari in tudi sam vodja solidarnostne kampanje za
kubansko revolucijo. Že od nekdaj so ga pestile zdravstvene
težave, zaradi katerih je med drugim tudi na vozičku. Po poroki
z Nelido Reyes začne odkrivati svoj ženski jaz, zato se odloči za
spremembo spola. Čeprav je Irina zdaj še slepa, se njen osebni in
politični boj proti diskriminaciji in predsodkom nadaljuje. Zgodba
o pogumu in ljubezni onkraj spolnih dihotomij.
Back in the 1980s, Irina Layevska was still the son of Mexican
communist activists. With a strong physical and ideological
resemblance of Che Guevara, she became a leader of
solidarity campaigns for the Cuban Revolution. After having lived
for years with her partner Nelida, she discovers the woman inside
her and decides to change her gender. Since her early youth, Irina
suffered from a serious disease but her personal battle against
discrimination and prejudice continues. A story of courage and love
that knows no gender.
Maribor, Udarnik
četrtek, 29. 11.
20:00
Janez
dokumentarni, Slovenija, 2012, 12’, dvd, ang. pod.
Scenarij in režija: Andrea Celija in Urša Kastelic
Fotografija in montaža: Urša Kastelic
Produkcija: Projekt ART-SOC, koordinacija Ekvilib Inštitut v okviru programa Globalna sofa
Janez je kratek dokumentarni film o ljubezni, brezpogojnem
sprejemanju in podpiranju znotraj družine ter o kljubovanju
homofobičnemu okolju v Sloveniji.
Janez is a short documentary about unconditional love, acceptance
and support in the family, and resisting homophobic environment in
Slovenia.
Nagrada za najboljši slovenski kratki film z glbt-tematiko!
Razmerja. 25 let lezbične sekcije ŠKUC-LL , Ljubljana
Relations. 25 years of the lesbian group ŠKUC-LL, Ljubljana
dokumentarni, Slovenija, 2012, 82', dvd, ang. pod.
Avtorice: Marina Gržinić, Aina Šmid in Zvonka T Simčič
Koncept : Marina Gržinić
Nastopajo: LGBTQ-skupnost, Ajgul Hakimova, Aldo Ivančić, Barbara Rajgelj, Bogdan Lešnik, Danijela Almesberger, Guy Hocquenghem, Kristina Hočevar, Lepa Mlađenović, Marina Gržinić, Mojca Dobnikar, Nada Vodušek, Nataša Sukič, Nataša Velikonja, Nela Pamuković, Nina Hudej, Petra Hrovatin, Sanja Juras, Simona Jerala, Slon in Sadež, Suzana Tratnik, Tatjana Greif, Toni Marošević, Urška Sterle
Glavna kamera: Zvonka T Simčič
Snemanje na lokacijah: Urška Djukić, Goran Lazin, Valerija Zabret
Montaža: Marina Gržinić, Aina Šmid, Zvonka T Simčič
Zvok: Zvonka T Simčič
Produkcija: Zavod CCC, Ljubljana
Dokumentarni video film je nastal ob 25. obletnici lezbične
sekcije ŠKUC-LL Ljubljana (1987-2012) in predstavlja različne
procese marginalizacije in boja lezbične scene ter lgbtqskupnosti
za pravice in vidnost, a tudi neverjetno moč lezbičnega
gibanja, njegov umetniški in kulturni potencial, kritični
diskurz in emancipacijske politike. Film kontekstualizira in
opredeli tudi lezbično gibanje v nekdanji Jugoslaviji, lgbtqskupnost
ter feministične in lgbtq-pozicije v kontekstu politike,
ekonomije, kulture, umetnosti in pravno-institucionalnega
ustroja.
This documentary video film is about the 25th anniversary of the lesbian
group ŠKUC-LL (1987-2012) and about the lesbian movement in
former Yugoslavia. It is a project that visualizes, and defines the context
for the movement and of the LGBTQ community within and with
relation to politics, economics, culture, arts and legal institutional
structures. The video film includes analysis of the movement in the EU
after 2004, when Slovenia became a member of the EU.
petek, 30. 11.
22:00
Skozi inkedKennyjev objektiv
Through the lens of inkedKenny
Kanada/Nemčija, 2012, 17’, dvd, ang.
Scenarij in režija: Denize Galiao in Marie Elisa Scheidt
Nastopajo: inkedKenny, Cameron Klemm, Davis Prado, Eric Desbiens, Mike Dunn
Fotografija: Jérôme Hof
Montaža: Volker Gütlein
Zvok: Olivier Léger
Glasba: Esoul&Machine
Produkcija: HFF München, INIS Montréal
inkedKenny je fetišistični fotograf, ki s svojim objektivom
ovekoveča gejevsko medvedjo subkulturo v Montréalu. Kar se
nam na prvi pogled zdi le kot gojenje kulta telesa, se pokaže za
izjemni pogled rasno mešanega, HIV-pozitivnega in samosvojega
umetniškega fotografa.
inkedKenny is a fetish photographer and shapes the universe
of the homosexual bear community of Montreal. What appears
at first glance to be a pure body cult is a source of strength in an
extraordinary fate.
Ljubek moški
Lovely Man
drama, Indonezija, 2011, 76’, dvd, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Teddy Soeriaatmadja
Glavne vloge: Donny Damara, Raihaanun, Yayu Aw Unru, Luddy Saputro, John Guntar, Ari Syarif, Asrul Dahlan, Lani Sonda
Fotografija: Ical Tanjung
Montaža: W Ichwanduardono
Zvok: Abdul Malik, Khikmawan Santosa
Glasba: Bobby Surjadi
Produkcija: Karuna Pictures
Devetnajstletna Kahaja je odraščala z materjo, ki jo je v vasi v
osrčju otoka Jave vzgajala v skladu s strogimi muslimanskimi
vrednotami. Ko dekle zaide v težave, jih ne more zaupati
svoji materi, zato se odpravi v Džakarto, da bi poiskala očeta,
ki je odšel, ko je imela štiri leta. S seboj ima samo njegovo
fotografijo in naslov, ki ga je izmaknila materi. Ko pride v
razsuto stanovanjsko hišo, ji neka ženska pove, kje bo našla
očeta. Ko ga najde, šokirana ugotovi, kako naivna so bila njena
pričakovanja, kajti tudi sam oče bi potreboval pomoč in zaščito.
The story is about a simple Muslim girl Cahaya, 19, arriving at
the big city of Jakarta to find her long lost father. All she brought
with her was a picture of him and and address which she managed
to steal from her mother. Set over the course of an eventful
night, this very well-performed examination of the fundamental
importance of parent-child relationships impressively mixes
tough talk with tender emotion.
sobota, 1. 12.
20:00
Prora
igrani, Švica, 2012, 23', dvd, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Stéphane Riethauser
Glavne vloge: Tom Gramenz, Swen Gippa
Fotografija: Marcus Winterbauer
Montaža: Barbara Toennieshen, BFS, Véronique Rotelli
Zvok: Carlos Ibañez Diaz
Glasba: David Perrenoud, Benoît Mayer
Produkcija: Lambda Prod – Stéphane Riethauser, Swiss Radio Television RTS idr.
Prora (latinsko ime za ladijski kljun) na Baltiškem morju je
nekdanje nacistično letovišče in opuščeni komunistični vojaški
kompleks. Najstnika Jan in Matthieu se odpravita na raziskovanje
labirintov, v katerih pa se morata soočiti tudi z odkrivanjem svoje
seksualnosti in identitete, kar pa ogrozi njuno prijateljstvo.
Prora, on the Baltic Sea. Mysterious, endless. In this deserted former
Nazi holiday camp and communist military complex, teenagers Jan
and Matthieu embark on an adventure that confronts their identities
and puts their friendship at risk.
Dobitnik številnih nagrad za kratke filme!
Teksas Severnega morja
Noorzdee Texas / North Sea Texas
drama, Belgija, 2011, 94’, dvd, ang. in slov. pod.
Scenarij: Bavo Defurne in Yves Verbraeken
Režija: Bavo Defurne
Glavne vloge: Jelle Florizoone, Eva Van Der Gucht, Mathias Vergels, Nina Maria Kortekaas, Katelijne Damen
Fotografija: Anton Mertens, SBC
Montaža: Els Voorspoels
Zvok: Johan Somers
Glasba: Adriano Cominotto
Produkcija: An Indeed Films Production
Pim živi s svojo samsko materjo, nekdanjo misico, v majhnem
mestecu na belgijski obali, kjer se ne zgodi prav veliko, razen
tega, da dobita zanimivega podnajemnika Zoltana, ki oba
očara. Introvertirani deček si popestri vsakdan z risanjem in s
fantaziranjem o izmišljenih življenjih, svoje porajajoče se želje
pa si teši z zbiranjem »izposojenih« predmetov drugih ljudi, ki jih
hrani v škatli za čevlje. A lepi prijatelj Gino, v katerega se zaljubi,
je seveda prevelik za skrivno škatlo, saj krepko preseže Pimovo
domišljijo. A kot je to že običajno, tudi njegovi prvi veliki ljubezni
ne kaže najbolje.
Pim lives with his ex-beauty queen, single mother in a small
town on the Belgian coast. An introverted boy, Pim brightens
up his life with his drawing and dreaming up fantasy lives. He
expresses his emerging desires through a secret collection of
“borrowed« objects that he keeps in a shoebox. With teenage
years comes sexual awareness and he now draws and dreams of
Gino, the older boy next door, his motorcycling hero. But this
first love seems likely to end in disappointment.
Nagrada za prvenec na festivalu v Montréalu in številne druge nagrade!