|
BIBLIOGRAFIJA / BIBLIOGRAPHY
Strokovno delo / Non-fiction
Objave v zbornikih / Articles
in Anthologies
LITERATURA / FICTION
PREVODI / TRANSLATIONS
Strokovno delo / Non-fiction:
1. Tratnik S., Segan N. V., L, zbornik o lezbičnem gibanju
na Slovenskem 1984-1995. Založba ŠKUC, Zbirka Lambda, Ljubljana
1995.
2. Lezbična zgodba: literarna konstrukcija seksualnosti. ŠKUC-Lambda,
Ljubljana 2004.
Objave v zbornikih / Articles in Anthologies:
1. "Slovenia", v: Bonnie Zimmerman (ed.), Lesbian
Histories and Cultures: An Encyclopedia, Garland Publishing,
Inc., New York and London 2000.
2. "Kdo je tukaj vic?", v: Dušan Rutar (ur.), Izkušnja
razlike - ob evropskem letu invalidov, Kamnik - Zavod za usposabljanje
invalidne mladine, 2003.
3. Portreti Vite Zupančič, Ljudmile Prunk-Utve, Alojzije Štebi,
Vide Taufer, Ljube Prenner in Jele Vilfan, Pozabljena polovica:
Portreti žensk 19. in 20. stoletja na Slovenskem, Založba Tuma,
Ljubljana 2007.
Vrni na vrh / To top
LITERATURA / FICTION
Revijalne objave/ Magazine
publications . Objave v antologijah
/ Publications in anthologies . Knjige
/ Books . Gledališka predstava
/ Theatre production . Literarno-likovna
razstava
Revijalne objave/ Magazine publications:
1. "Zdihljaji zapuščenega", 5. območno srečanje pesnikov
in pisateljev začetnikov, Tednik, 14. oktober 1982.
2. "Jaz sem srečen človek", Mlada pota, Mladina, št.
43, 6. december 1984.
3. "Revolucija", Tribuna, št. 7, 31. januar 1985.
4. "Poker", "Znak: obvezno kroženje", Mlada
pota, Mladina, 11. april 1985.
5. "Vem, da bi hoteli, da grem", Mlada pota, Mladina,
št. 29, 12. september 1985.
6. "Randez-vous", Mlada pota, Mladina, št. 1, 10.
januar 1986.
7. "Dnevi", Mlada pota, Mladina, št. 9, 7. marec 1986.
8. "Prispevki", Mlada pota, Mladina, št. 14, 11. april
1986.
9. "Pod mostom", Mlada pota, Mladina, št. 21, 6. junij
1986.
10. "Petek in poljska znamka", "(Po)let",
Mlada pota, Mladina, št. 42, 19. december 1986.
11. "Prispevki II", Mlada pota, Mladina, št. 31, 18.
september 1987.
12. "Eva", Železar, št. 42, 22. oktober 1987.
13. "Stemnilo se je", Mentor 5-6, 1989.
14. "Epilog", Mentor 6-7, 1990.
15. "Pogovori z bazarja", "Majhen prepad",
"Skrivnost speče princese", "Prevzetnost in vztrajnost",
"Neljubi spomin", "Nesramni pevci", "Ljubitelji
spoznanj", "Prodajalci resnice", "Kramarske
časti", "Prilika o mali luči", "Zlate trave",
Mentor 8-9-10, 1990.
16. "Brazde v polmraku", RES 6-7, 1991.
17. "Pod gabri", Dialogi 1, 1991.
18. "Podobe se vračajo", Dialogi 9, 1993.
19. "Igre z Greto", Dialogi 5-6, 1994.
20. "Proculin", Republika, 22. oktober 1995.
21. "Zarek", Razgledi, 8. november 1995.
22. "Pod ničlo", Primorska srečanja 179, 1996.
23. "Ko pritisneš cigareto na veščo", Primorska srečanja
183/84, 1996.
24. "Kože", Jana, št. 50, 10. december 1996.
25. "Ključ od veceja", Razgledi, 5. februar 1997.
26. "Nanin listič", Pepita, februar 1997.
27. "Lep pozdrav iz Kambodže", Primorska srečanja
192, 1997.
28. "Pariz - Metelkova", Primorska srečanja 199-200,
1997.
29. "Zvonikova mesta", Razgledi, 6. januar 1999.
30. "Podzemna", Primorska srečanja 213, 1999.
31. "Za Irino filozofijo M.U.K.", Primorska srečanja
216, 1999.
32. "Lajna", Primorska srečanja 221, 1999.
33. "Terra rossa", Primorska srečanja 239, 2001.
34. "Damjan v akciji", Literatura 118, 2001.
35. "Damjanove tegobe", Sodobnost 4, 2001.
36. "Listarka", Naša žena 11, 2001.
37. "Tudi potovanja so zdaj ugodna", Dialogi 9-10,
2001.
38. "Pobiralci želv", Naša žena 6, 2002.
39. "Makadamski prah", Primorska srečanja 263/4, 2002.
40. "Jasnovid, peder in drugi …", Primorska srečanja
261, 2003.
41. "Na svojem dvorišču", Dialogi 3-4, 2003.
42. "Soba s posebnim vhodom", Radio Slovenija 1, 16.
oktober 2003.
43. "Oboje", Apokalipsa, 72, 2003.
44. "Proučevanja", Primorska srečanja 276, 2004.
45. "Človeški faktor", Delova Poletna zgodba, 17.
julij 2004.
46. "Kolor televizor", Dialogi 5-6, 2004.
47. "Životinjsko carstvo", Radio Slovenija 1, 7. oktober
2003.
48. »Rendaši«, Primorska srečanja 277/278, 2004
49. »Nebeška lestev in druge zgodbe«, Dialogi 11-12, 2004.
50. »A Ticket Inspector's Dream«, Cliche, modni katalog zima
2005/06.
51. »Za klopjo«, Dialogi 3-4, 2005.
52. »Hoja po kamnih«, Air Beletrina, maj-junij 2005.
53. »Aranžma«, Apokalipsa, 90/91/92, 2005.
54. »Tri zgodbe«, Primorska srečanja 283, 2005
55. »Zvonikova mesta, Lep pozdrav iz Kambodže, Životinjsko carstvo«,
Punt!, december 2005.
56. »Čuvajka vrta, Životinjsko carstvo«, Literatura 173, november
2005.
57. »Pontonski most«, Primorska srečanja 291-292, 2005.
58. »Izmenjava, Soba s posebnim vhodom«, Apokalipsa, 101/102,
2006.
59.»Stephenson! Stephenson!«, Literatura 181-182, julij/avgust
2006.
60. »Sonce zamujeno«, Dialogi 6, 2006.
61. »Mariška na radiu«, Arzenal, št. 1, 27. januar 2007.
62. »Sedmi«, Dnevnik, 10. februar 2007.
63. »Ko spregovori bela kura«, Primorska srečanja 300, 2006.
64. »Amerika«, Literatura 191-192, 2007
65. »Zapornikova pisma«, Le Monde Diplomatique v slovenščini,
oktober 2007
66. »Dobre kavbojke«, Dialogi 10, 2007
67. »Dva svetova«, Primorska srečanja 308-309, 2007
68. »Manjši zaostanek«, Literatura 203-204, maj – junij 2008
69. »Fotografski spomin«, Apokalipsa 121/122, 2008
70. »Na stranskem tiru«, Rast 3-4, julij 2008
Tuje revijalne objave:
1. "Unterm Strich", Volltext, Zeitung für Literatur
(Avstrija), februar/marec 2004.
2. "My Name is Damian", Tessera (Kanada), vol. 35,
fall 2003.
3. »Tři krátké«, Literární noviny, 38, 13. september 2004.
4. »Berlin-Metelkova«, Fiction International 37, War/Resistance
(ZDA), 2004.
5. »Berlin-Metelkova«, Prague Literary Review, vol. 3, issue
3, May/June 2005.
6. »tego i tego«, Studium (Poljska), nr. 48/49, 2004/2005.
7. »Podzemna«, Mostovi 129-130, (SČG), januar-julij 2005.
8. »Česa nikoli nisem marala na vlaku, Za Irino filozofijo M.U.K.«,
Punt! (Avstrija), št. 2, julij 2005
9. »Zvonikova mesta, Lep pozdrav iz Kambodže, Životinjsko carstvo«,
Punt! (Avstrija), št. 3, december 2005.
10. »Rust in Nijmegen«, Geografische Ligging«, Tijdschrift voor
Slavische Literatuur (Nizozemska), št. 43, april 2006.
11. »Na svém dvorku«, Plav. Mesíčník pro svetovou literaturu
(Češka r.), 4/2006.
12. »Die Himmelsleiter«, »Die Maturafrage«, Edit, Fruehjahr
2007.
13. »Kolor televizor«, Polja (Srbija), br. 449, januar/februar
2008
Vrni na vrh / To top
Objave v antologijah / Publications in anthologies:
1. "Blodim po poslednji jasi", v: Brane Mozetič (ur.),
Modra svetloba. Založba ŠKUC, Zbirka Lambda, Ljubljana 1990.
2. "Proculin", v: Nataša Hrastnik (ur.), Ženski zalivi.
Založba Mihelač, Ljubljana 1996.
3. "Kože", v: Nataša Hrastnik (ur.), Ne bomo več pridne.
Založba Mihelač, Ljubljana 1997.
4. "Unter den Hainbuchen", v: Madeleine Marti in Marianne
Ulmi (ur.), Sappho kuesst Europa. Querverlag, Berlin 1997.
5. "Under the Ironwood Trees", v: Naomi Holoch in
Joan Nestle (ur.), The Vintage Book of International Lesbian
Fiction. Vintage, New York 1999.
6. "Ime mi je Damjan" (odlomek), Separatio, 2002.
7. "Nekaj na nebu", Gea, hic et nunc, 23. april 2003.
8. "Tudi potovanja so zdaj ugodna", v: Iztok Osojnik,
Barbara Šubert (ur.), Vilenica 2003. Društvo slovenskih pisateljev,
Ljubljana 2003.
9. O čem govorimo, slovenska kratka proza 1990-2004. Mladinska
knjiga, Ljubljana 2004.
10. »Človeški faktor«, v: Poletje v zgodbi III. Cankarjeva založba,
Ljubljana 2004.
11. »Zatišje v Nijmegenu«, Tomo Virk (ur.), Sodobna slovenska
krajša pripoved. DZS (Zbirka Klasje) 2006.
12. Zu zweit nirgendwo, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2006
13. »Zatišje v Nijmegnu« (odlomek), Jana Kvas (ur), Mlada obzorja
– Književnost 3, učbenik za 3. letnik srednjega poklicnega izobraževanja,
DZS, Ljubljana 2007
14. »A Kind of Rat«, Marlow Pearse Weaver (ur.), In Our Own
Words: A Generation Defining Itself, Vol. 7, MW Enterprises
2007
15. »Graves don't get opened«, A Lazy Sunday Afternoon: A Collection
of short stories by Slovene writers born after 1960, Slovene
Writers' Association, Ljubljana 2007
16. »Geographical Positions«, Angels BeneathThe Surface, A Selection
of Contemporary Slovene Fiction, North Atlantic Books, Berkeley,
California 2008
17. Za što zboruvame, Slovenečka kusa proza, 1990-2004, Blesok,
Skopje 2008
18. »Ime mi je Damjan« (odlomek), Darinka Ambrož, Jakob J. Kenda,
Boža Krakar Vogel, Jana Kvas (ur.), Od branja do znanja, učbenik
za slovenščino v
1. letniku srednjega strokovnega izobraževanja, DZS, Ljubljana
2008
Knjige / Books:
1. Pod ničlo. Založba ŠKUC, Zbirka Lambda, Ljubljana 1997.
2. Ime mi je Damjan, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda, Ljubljana
2001.
3. Unterm Strich, Milena Verlag, Dunaj 2002.
4. Na svojem dvorišču, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda, Ljubljana
2003.
5. Jmenuju se Damián, One Woman Press, Praga 2005.
6. Ich heisse Damian, Milena Verlag, Dunaj 2005.
7. Zovem se Damjan, Deve, Beograd, 2005.
8. Vzporednice, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda, Ljubljana 2005.
9. Tretji svet, Cankarjeva založba, Ljubljana 2007.
10. Česa nisem nikoli razumela na vlaku, Študentska založba,
Ljubljana, 2008.
Gledališka predstava / Theatre production:
IME MI JE DAMJAN
Režija: Alen Jelen
Kostumografija: Maja Ljubotina
Glasbena oprema: Xenia Jus
Igra: Neva Jana Flajs
Posneti glas: Tomaž Gubenšek
Premiera: 6. junij 2002, Atelje 2050
Ponovitve:
2) 7. junij 2002, Galerija ŠKUC
3) 11. junij 2002, Atelje 2050
4) 14. junij 2002, Galerija ŠKUC
5) 20. junij 2002, Klub Monokel
6) 20. julij, Pretorska palača, Primorski poletni festival,
Koper
7) 15. avgust 2002, Poletna scena, Nova Gorica
8) 1. oktober 2002, Teater v Galeriji, Galerija ŠKUC
9) 18. oktober 2002, Festival LUPA, Klub Monokel
10) 19. december 2002, Pekarna/Gustaf, Maribor
11) 15. februar 2003, Klub mladinski center, Brežice
12) 18. april 2003, Aprilska identiteta, ZUIM, Kamnik
13) 23. maj 2003, Kosovelov dom, Sežana
14) 25. julij 2003, Dobimo se pred ŠKUCEM, Galerija ŠKUC
15) 16. december 2003, My Name is Damian, prevod in lektura:
Elizabeta Žargi, Teater v Galeriji, Galerija ŠKUC
16) 23. april 2004, Škuc - 20 Let gejevskega in lezbičnega gibanja,
Klub Tiffany, Metelkova mesto
17) 19. junij 2004, Mercredi Special nuit queer, Kunsthaus,
Graz (Avstrija)
Vrni na vrh / To top
Literarno-likovna razstava:
»Odlomki«, razstava kolažev Andreje Gomišček, ki so nastali
na podlagi tekstov Suzane Tratnik, 6. festival Rdeče zore, Klub
Monokel, 8. marec 2005.
PREVODI / TRANSLATIONS
Knjige / Books
. Drama . Radijska igra
Knjige / Books:
1. Critical Art Ensemble: Elektronska državljanska nepokorščina,
Založba /*cf, Žepna zbirka, Ljubljana 1999.
2. Kate Bornstein, Spolni izobčenci: O moških, ženskah in nas
ostalih, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda, Ljubljana 1999.
3. Leslie Feinberg, Nedotakljive, Založba ŠKUC, Ljubljana, Zbirka
Lambda, Ljubljana 2000.
4. Mesto žensk 1999: Feminizem/mi za začetnice/ke, Založba /*cf,
Zbirka Extra, Ljubljana 2000.
5. Judith Butler, Težave s spolom, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda,
Ljubljana 2001.
6. Charles Harrison, Modernizem in konceptualna umetnost, Založba
/*cf, Žepna zbirka 7, Ljubljana 2001.
7. Pat Califia, Sapfin dotik, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda, Ljubljana
2002.
8. Michael Cunningham, Ure, Sanje, Ljubljana 2003.
9. Adrienne Rich, O lažeh, skrivnostih in molku, Založba ŠKUC,
Zbirka Lambda, Ljubljana 2003.
10. Katy Watson, Zadeta od življenja, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda,
Ljubljana 2003.
11. Jackie Kay, Trobenta, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda, Ljubljana
2005.
12. Mary Dorcey, Hrup iz lope, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda,
Ljubljana 2007
Drama:
1. Edna Mazya: Igre na dvorišču, ŠKUC
gledališče, premiera 24. marca 2003
2. Philipe Ridley: Vincent River, ŠKUC
gledališče, premiera, 26. oktobra 2007
Radijska igra:
Garrett Baker: Pastir, premiera na Radiu Slovenija v 2008
Vrni na vrh / To top
|
|
