Ilustriral je preko sto knjig in slikanic ter redno sodeloval z revijami Cicido, Ciciban in Pil. V zadnjih letih je bil zaposlen predvsem z risanjem stripov.

Je dobitnik številnih priznanj, mdr. je za Slovenske pravljice (in ena nemška) v stripu leta 2010 prejel nagrado za izvirno slovensko slikanico Združenja knjižnih založnikov, leta 2009 pa Levstikovo nagrado za življenjsko delo. Žirija je zapisala: »Za vsako pravljico, zgodbo, pesem ali članek ima svoj slikarski odgovor.«

 

Radovan s planeta Beta je glavni junak stripov, ki so najprej izhajali v reviji Kurirček, leta 1987 pa so pri založbi Borec izšli v knjigi. Lansko leto smo jih pri Stripburgerju združili z zgodbami o Erlšpiku, prišleku s planeta Beta v knjigo Obisk s planeta Beta.

 

Radovan Kelširp, bitje s planeta Beta, pristane na planetu Zemlja. Z otroci, s katerimi se spoprijatelji, raziskuje življenje na našem planetu. V druženju z otroki spoznava navade, vrednote in občutke ljudi. Radovan odkriva napake ljudi: sebičnost, preračunljivost, pohlep, prezir do drugačnih in ugotavlja, da zemljani pravo vrednost nečesa spoznajo šele, ko tistega ni več. Otrokom razkriva skrivnosti prijateljstva, jih uči velikodušnosti in solidarnosti, na duhovit način jih spodbuja k tolerantnosti do drugačnih in k skrbi za naravo.  

 

Matjaž Schmidt (Lubiana, 1948-2010), pittore e illustratore è stato ideatore di numerosi personaggi per ragazzi. Già mentre era studente aveva collaborato con libri e riviste, finiti gli studi in Pittura presso l’Accademia di Belle Arti, si è dedicato completamente all’illustrazione e al disegno a fumetti. Il suo lavoro si è svolto nello studio privato, insieme alla moglie Jelka Godec. Le sue illustrazioni e i fumetti sono realizzati con diverse tecniche grafiche, traducendo le parole con le immagini.

Ha illustrato oltre un centinaio di libri per bambini e ragazzi ed è stato collaboratore assiduo delle riviste slovene Cicido, Ciciban e Pil. Negli ultimi anni della sua vita si è dedicato più alle storie a fumetti.

Ha vinto numerosi premi, nel 1987 per Fiabe Slovene (e una Tedesca) a fumetti, e nel 2009 ha ricevuto l’importante Premio Levstik alla carriera. La giuria ha espresso questa motivazione: "Per ogni racconto, storia, poesia, l’autore ha saputo dare la sua originale versione pittorica".

 

Radovan del Pianeta Beta è il personaggio principale dei fumetti. Pubblicati sulla rivista Kurirček. Nel 1987 la casa editrice Borec le ha pubblicate in un libro. Borec. Lo scorso anno Stripburger le ha unite alle storie di Erlšpik nel libro Obisk s planeta Beta (tr. Visita dal Pianeta Beta).

 

Radovan Kelširp è un essere che arriva dal Pianeta Beta sulla Terra. Incontra dei bambini e fa amicizia con loro e con loro esplora il nostro pianeta. Stando in mezzo ai bambini conosce atteggiamenti, modi di fare, valori, sentimenti comuni agli abitanti della Terra. Radovan scopre gli errori umani: egoismo, intolleranza, opportunismo, avidità spesso fanno trascurare i principi più veri… Constata che i terrestri capiscono i valori solo quando .li stanno perdendo. Ai bambini insegna giocando in modo umoristico la solidarietà, la bontà e li incoraggia alla tolleranza verso chi è diverso e alla cura per la natura.