|
DER SCHATZ VON DUGI OTOK
Kennt
ihr Ante? Wir schon.
Ante
ist Theologe von Beruf und hat in Zagreb studiert. Aber als er sein
Studium abgeschlossen hatte, ist er in sein gebürtiges Sali zurückgekehrt.
Hier hat er eine Bibliothek eröffnet, die aber nicht nur Bibliothek
ist. Es ist eine wahre kleine Kulturstätte, wo man eine große
Auswahl an Büchern hat (von der Sammlung der schönsten Liebesgedichten
der Weltliteratur bis zu den populärsten Romanen der Gegenwart
wie Harry Potter, Blade Runner,...) Die Bibliothek ist auch mit einigen
Computern versehen, die einen Internet?Anschluß haben, was eine
weltweite "multikulti" Kommunikation ermöglicht und uns
mehrfach von großem Nutzen war. Nebenbei, eine nützliche
Information für alle Germanistikstudenten: Sie können hier
gute Sekundärliteratur finden.
Bei Ante sammeln sich täglich viele Jugendliche (Jahresalter zwischen
7 und 77) und entspannen sich mit einem guten Buch oder einer Zeitschrift.
Es ist wirklich ein kleines Kulturzentrum. Aber nicht nur das. Abends
nach neun Uhr, wenn die Bibliothek schließt, kommen wir (Teilnehmer
der Sommerakademie), bringen ein paar Flaschen Wein, Ante macht das
Radio an und läßt uns vor seiner Bibliothek tanzen. Wir amüsieren
uns zusammen. Er läßt uns dort sehr lange bleiben. Ihm macht
das nichts aus, wegen uns noch ein paar Stunden in der Bibliothek zu
bleiben. Das einzige, was er immer einzuwenden hat, ist: " Ich
wollte aber diesen Film von Hitchcock sehen. Der läuft heute abend
im Fernsehen." Hitchcock ist sein Lieblingsregisseur.
Ante ist ein sehr gebildeter Mensch. Seine Ausstrahlung macht ihn zur
größten Besonderheit auf dieser Insel. Er scheint aus einer
anderen Welt zu sein. Er hat aber keine große Ansprüche im
Leben. Seine Freizeit verbringt er mit Baden und Lesen. Als wir ihn
gebeten haben, uns etwas über sich selbst zu sagen, meinte er:
" Was soll ich denn über mich selber sagen? Ich bin nur ein
Mensch, der das Leben liebt und leben will. Aber leben kann man nur,
wenn man die Sachen in die eigene Hand nimmt, wenn man alle Entscheidungen
selber trifft. Denn das Leben ist ein Prozeß, der nicht von selbst
läuft, sondern ich bin da derjenige, der es zum Laufen bringen
muß. Das Leben muß man in vollen Zügen genießen,
niemand wird für mich tanzen, ich muß selber tanzen. Niemand
wird für mich schreiben, ich muß selber schreiben. Niemand
wird für mich denken, ich muß selber denken."
Zur Zeit besucht Ante an Wochenenden Vorlesungen an der Abteilung für
Bibliothekswesen
in Zadar.
Ljiljana
BOLJE BITI PIJAN NEGO STAR
1
Kad pomislim na te / Stara Ijubavi
Zao mi je sto smo bili / Samo dobri drugovi
2
A kad dodje zima / I prve pahulje
Cekacu te moja buco / Kraj prve gimnazije
3
A neces neces doci / Znam te dobro znam
Mozda je i tako bolje / Navik'o sam biti sam
4
A zivot leti leti / Mladost kratka je
Sve ce jednom da se vrati / Samo ona ostaje
Ref.:
Bolje biti pijan nego Star / Bolje biti pijan nego Star
Vino ne zna da smo nekad bili sretan par
Bolje biti pijan nego star
***
1
Wenn ich an dich denke, alte Liebe, tut's
mir leid, daß wir nur gute Freunde waren.
2
Und wenn der Winter kommt, und die
ersten Schneeflocken, werd ich auf dich
warten, Goldbäckchen, vor dem Ersten
Gymnasium.
3
Aber du wirst, du wirst nicht kommen;
ich kenne, kenn' dich gut ? vielleicht ist's
so auch besser, allein sein bin ich gewohnt.
4
Und das Leben fliegt, fliegt vorbei ? die
Jugend ist nur kurz; alles kommt einmal
zurück, nur sie bleibt.
Ref.:
Besser besoffen sein als alt (2x), der
Wein weiß nicht, daß wir mal ein
glückliches Paar war'n ? besser besoffen
sein als alt
"Besser
arm und gesund, als reich und krank", heißt es, in sanfter
Variation auch: "Besser reich und gesund, als arm und krank";
eine verschärfte Variante endlich erkennt: "Besser krank und
gesund, als reich und arm."
Radikaler mit den Gegensätzen hantiert der Verfasser von "Besser
besoffen als alt" (bolje biti pijan nego star). Hier kollidieren
Kategorien: Alkoholpegel und Lebensalter. Weshalb diese Entgegensetzung
erst gedeutet sein will, vielleicht: Richtig besoffen ist alterslos
? press` `rein, was geht! Diese Einsicht flankiert eine weitere, transkategoriale:
Der Wein weiß nichts von unserm Glück als Paar (Spirituose
gegen Gefühl); wohl aber der Kopf, der sich vollaufen läßt:
die Schlacht um die Erinnerung. Der Alkohol diffundiert auch hinein
in die Strophen. Vernebelt schon der erste Begriff, die "alte Liebe",
die aufgehoben ist in der Rücknahme "nur gute Freunde",
weshalb nach der ersten Strophe von der Liebe nur das "alt"
bleibt, das den "Winter" in der zweiten Strophe nuanciert.
Entsetzlich die Vorstellung eines angesoffenen Alten, der ums Erste
Gymnasium schleicht und beansprucht, sein Mädchen von ehedem als
treulose Tomate durchschaut zu haben. Ihm ist auch Routine in der Einsamkeit
zuzutrauen. Für ihn wirklich das Beste ist, bodenlos besoffen zu
sein.
In dem Zustand mag er seine Plattheiten lallen, vom Leben, wie's verfliegt,
und daß alles wiederkehrt? außer der Jugend, die ,.bleibt"
(!), als Riß in seinem Film: Besser besoffener als alt.
Außerdem natürlich: Lieber jung als nüchtern - das ist
der fröhlichste Rausch.
Bernhard
HOROSKOP
WIDDER
Sie werden auf der Insel sehr verrücktisch sein. Sie werden viel
trinken, tanzen und lachen. Sie werden die lauteste Person auf der gesamten
Insel sein. Der Höhepunkt Ihrer Verrüktischkeit wird die Vergötterung
einer Person sein. Falls Sie keine Fleischfresserln sind, bleiben Sie
auf dieser Insel hungrig.
Vorschlag:
Wenn Sie nach Hause kommen. machen Sie unbedingt eine neue Homopage.
Sie werden einen Ausflug auf Komati machen.
STIER
Davon gibt es hier (noch) keinen einzigen. Dieses Tier ist schon längst
ausgestorben, auf der Insel Sali haben bloß die Esel überlebt.
Irgendein Stier soll irgendwann einmal irgendeinen Ausflug auf Komati
oder sonst wohin gemacht haben. Niemand weiß …
… wer ihm welchen Vorschlag gemacht hat
ZWILLINGE
Manche fleißigen Zwillinge werden die Sommerakademie genießen
und viele Pflichten freiwillig auf sich laden. Die anderen werden die
meiste Zeit mit ihrer Clique genießen. Probleme bei der Kontemplation
melden sich wegen des schwachen Wasserdrucks. Machen sie sich keine
Hoffnungen, auf Dugi Otok gibt es keinen Striptease.
Vorschlag:
Was immer auch die anderen sagen, keine Sorge, Sie sind aber kein Schwul.
Daran wird auch der Ausflug auf Kornati nichts ändern.
KREBS
Frauen werden Banken und Geschäfte vermissen und deswegen bekommen
sie Migräne. Ein paar Liter Wein lassen die höllischen Kopfschmerzen
verschwinden. Männer werden in Konflikt mit Harry?Potter?Fans geraten,
aber sie werden wegen ihrer stattlichen Erscheinung verehrt.
Vorschlag:
Werden Sie unbedingt Journalist und passen Sie auf das Finanzamt auf.
Sie werden wieder einen Ausflug auf Komati überleben.
LÖWE
Sie werden einige Nächte nicht im eigenen Zimmer verbringen und
Zuflucht in Zimmer eins suchen. Zwei Personen werden Sie überzeugen
wollen, dass Sie Harry Potter sind. Sie treffen Ihre Traumprinzessin
in der Eisdiele und werden ganz verrücktisch.
Vorschlag:
Halten Sie sich an Zigaretten und hören Sie nicht auf die einheimischen
Volksmedizinmänner. Sie werden sogar den Ausflug auf Komati überleben.
JUNGFRAU
Sie sind die ruhigste "Nase" auf der Insel.
Unser Vorschlag wäre:
Mach mal Folgendes: Fangen Sie von jetzt an an, das Leben mehr zu genießen
und etwas wilder zu sein, damit der Ausflug nach Komati nicht die einzige
Abenteuer in Ihrem Leben ist. Sie werden nämlich den Ausflug auf
Kornati überleben.
WAAGE
Falls Sie gehofft haben, auf der Insel eine leidenschaftliche Affäre
zu erleben, müssen wir Sie leider enttäuschen. Seien Sie aber
nicht traurig, zu Hause wartet auf Sie eine Traumprinzessin /Prinz.
Sie werden nicht viel essen aber viel trinken.
Vorschlag:
Bosnier sollten von zu Hause Euro mitnehmen weil man in Sali keine konvertiblen
Marki annehmen wird. Sie werden mehr als einen Ausflug auf Komati überleben.
SKORPION
Ihre Ausstrahlung, 'quasi' Aura ist so stark, dass Sie einige Zeichen
bezirzen werden. Sie werden wie Amon Ra vergöttert.
Vorschlag:
Obwohl Sie eine höhere Position haben, träumen Sie nicht davon,
dass Sie zwei Vor? und Nachspeisen bekommen. Sie werden vor allem diesen
Ausflug auf Komati überleben.
SCHÜTZE
Falls Sie ein Vegetarier sind, sehen wir für Sie schwarz. Sie werden
jeden Tag für Ihre gewünschte Mahlzeit kämpfen müssen.
Einige werden eine quasi' romantische Liebesaffäre erleben. Sie
werden 'quasi' die fleißigste sein, besonders nachtsüber
auf dem Strand. Alle werden auf Sie neidisch sein, wie Sie das alles
hinkriegen.
Vorschlag:
Passen Sie auf die geschlossene Glastüre auf. Sie werden diesen
Ausflug auf Komati überleben.
STEINBOCK
Sie werden eine der wenigen privilegierten Persönlichkeiten sein,
die auf eine romantische Beziehung stolz sein können. Das wird
zu Ihren linguistischen Kenntnissen beitragen, weil Sie außer
Deutsch noch eine andere Sprache üben werden.
Vorschlag:
Diplomarbeiten werden zu Hause geschrieben! Sie werden den Ausflug auf
Komati trotzdem überleben.
WASSERMANN
Sie werden die Liebe auf den ersten Blick erleben. Wenn nicht, dann
lernen Sie wenigstens schwimmen. Sie werden viel Spaß beim Interviewen
haben. aber Sie müssen auch für die Prüfungen lernen.
Diejenigen, die schon eine glückliche Beziehung haben, werden fünfzehn
heiße Tage erleben.
Ein Vorschlag von uns wäre:
Arbeiten sie ein bißchen weniger. Sie werden den Ausflug auf Komati
irgendwie überleben.
FISCHE
Auf der Insel werden Sie die Einzigen sein, die ein "Einzelzimmer"
haben werden. Ein Löwe wird ihnen hinterherlaufen, aber das schlechte
Wetter wird ihnen "das Leben" retten. Sie werden Auseinandersetzungen
wegen einer Birne haben und werden sich sehr aufregen.
Vorschlag:
Essen sie lieber Pfirsiche, damit sie in keine Konflikte geraten. Und
nächstes Mal wählen Sie Ihre Mitbewohner vorsichtiger aus.
Sie werden jeden Ausflug auf Komati überleben.
Danijela,
Aida, Antonija, Nadja
ZUERST
KOMMT DAS FRESSEN..
..UND DANN DAS KOMMENTAR
Unsere
Lektoren haben ihr Versprechen gehalten: Wir haben tatsächlich
dreimal am Tag warme Mahlzeiten bekommen. Nach dem morgendlichen Katapult
aus dem Bett landeten wir am annehmbaren Frühstückstisch.
Das einzige Problem ist, dass wir am schnell auffressen und alles zusammen
mit den Vorlesungen verdauen mußten. Das Mittagessen kam plötzlich.
Oft haben wir "kein Schwein gehabt". Wir vermuten, dass es
in der Nähe des Restaurants eine große "Schweineplantage"
gibt. Jedes Gericht hat etwas Schweinisches in sich und Speck ist das
Leitmotiv der Küche. Nach langem Flehen wurden auch ein Vegetarier
geflittert. Nicht?Schwein?Fresser überlebten dank den großzügigen
Kellnern, die nicht. Extraportionen vom Nachtisch brachten. Das Essen
hat komische Nebenwirkungen: Den größten Teil unserer Freizeit
verbringen wir kontemplativ auf dem Klo. Ob das Absicht ist, bleibt
ein Geheimnis. Das ist eine Verschwörung von den Lektoren und der
Küche: Keine Zeitverschwendung und leere Teller nach dem Essen.
Jetzt sind wir schon beim Abendessen. Wir verspürten eine Tendenz
zum Grünen Punkt. Das Abendessen ist ein richtiges Recyclingprodukt,
das aus nicht gesäuberten Mittagstellern zusammengestellt wurde.
Aber der Hunger treibt uns wieder und wieder in die Teufelsküche
und jeder Widerstand ist zwecklos. Der Tag geht langsam zu Ende und
so lassen auch unsere Kräfte nach. Gnadenlos stürzen wir uns
auf die Teller und essen was im Angebot ist. Jedem, der nach Sali, Dugi
Otok, kommt, empfehlen wir, alle Essgewohnheiten zu Hause zu lassen,
weil das hier etwas wirklich Anderes ist.
Danijela,
Antonija, Nadja, Aida
Zur >> Sammlung literarischer
Beiträge der AkademieTeilnehmerInnen >>
|
