30. festival LGBT filma

LJUBLJANA, Kinoteka

Otvoritev: Impro skupina V peto gre rado

Božja napaka (God’s Mistake)
dokumentarni, Slovenija, 2014, dvd, 20’, ang. pod.

Režija: Eva Matarranz, Anna Savchenko
Fotografija: Eva Matarranz
Montaža: Eva Matarranz, Anna Savchenko, Catarina Leal
Zvok: Anna Savchenko, Catarina Leal
Produkcija: Luksuz produkcija

Salome, po rodu s Hrvaške, je pred leti prišla v Slovenijo še kot Nenad in pri svojih štiridesetih tudi z operativno spremembo postala ženska. V filmu neposredno in pogumno spregovori o svojih izkušnjah, karieri, ljubezni in boju za svoj prostor pod soncem.

Eyeshadow palette in rainbow colors. A blond woman starts speaking about her childhood in Yugoslavia, as she was still, in everyone’s eyes, a little boy.

Nagrada Rožnati zmaj za kratki film – podelitev in predstavitev ekipe!

Modro in ne toliko rožnato (Azul y no tan rosa / Blue and not so Pink)
drama, Venezuela/Španija, 2012, bluray, 110’, ang. in slov. pod.

Scenarij in režija: Miguel Ferrari
Glavne vloge: Guillermo García, Ignacio Montes, Hilda Abrahamz, Carolina López, Sócrates Serrano, Alexander Da Silva
Fotografija: Alexandra Henao
Montaža: Miguel Ángel García
Zvok: Gustavo González
Glasba: Sergio de La Puente
Produkcija: Plenilunio Film & Arts / Factor Rh Producciones

Ravno ko mora modni fotograf Diego začasno prevzeti skrb za svojega odtujenega najstniškega sina Armanda, ki sicer živi pri mami v Španiji, njegov partner Fabrizio po brutalnem homofobičnem napadu pristane v komi. Oče Diego in sin Armando se znajdeta vsak v svojem narobe svetu, v katerem pa se bosta morala prilagoditi novim okoliščinam in najti stik drug z drugim. Pretresljiva drama, prežeta s humorjem in z upanjem, je prejela nagrado za najboljši južnoameriški film in postala velika uspešnica svetovnih festivalov.

Diego decides to live with Fabrizio in order to make their relationship formal. But unexpectedly, he has to take charge of his son Armando, a teenager who lives in Spain and that Diego has not seen since many years ago. The boy arrives with a bunch of reproaches, so for Diego is not going to be easy reestablish their bonds. Under these circumstances, Fabrizio is brutally beaten by a group of fanatic homophobes and he goes into coma.

Gerontofilija (Gerontophilia)
komedija/drama, Kanada/Nemčija, 2013, bluray, 82’, ang. in slov. pod.

Scenarij: Bruce LaBruce, Daniel Allen Cox
Režija: Bruce LaBruce
Glavne vloge: Pier-Gabriel LaJoie,
Walter Borden, Katie Boland, Marie-Hélène Thibault
Fotografija: Nicolas Canniccioni
Montaža: Glenn Berman
Zvok: Tod Van Dyk, Bruno Pucella, Isabelle Lussier
Glasba: Ramachandra Borcar
Produkcija: 1976 Productions, New Real Films

tej predrzno romantični komediji se mladi pomočnik Lake med poletnim delom v domu za ostarele zbliža s starejšim oskrbovancem. Mora si priznati, da ga stari ljudje privlačijo veliko bolj kot njegovo mlado dekle. Ko bolnišnično osebje izve za nepričakovano romanco med osemnajstletnim mladeničem in priletnim gospodom Peabodyjem, ju poskuša na vsak način ločiti. Izzivalen, vendar očarljiv film izkušenega filmskega mačka Bruca LaBruca o mladosti, staranju in uporniški ljubezni, ki ne pozna nikakršnih meja, še najmanj starostnih.

18-year-old Lake has a sweet activist girlfriend, but one day discovers he has an unusual attraction for the elderly. Fate conspires to land him a summer job at a nursing home where he develops a tender relationship with Mr. Peabody. Discovering that the patients are being over-medicated to make them easier to manage, Lake decides to wean him off his medication and help him escape, resulting in a humorous and heartfelt road trip that strengthens their bond.

Violette
biografska drama, Francija, 2013, bluray, 139’, ang. in slov. pod.

Scenarij: Martin Provost, René de Ceccatty, Marc Abdelnour
Režija: Martin Provost
Glavne vloge: Emmanuelle Devos, Sandrine Kiberlain, Catherine Hiegel, Olivier Gourmet
Fotografija: Yves Cape
Montaža: Ludo Troch
Zvok: Pierre Mertens
Produkcija: TS Productions, Climax Films, Olivier Rausin

Biografska drama o življenju samosvoje romanopiske Violette Leduc (1907–1972), ki je pretresla povojno literarno sceno v Franciji s svojo odlično prozo, a tudi z lezbičnim romanom Thérèse in Isabelle (Škuc-Lambda, 2009) in za tiste čase spornim pisanjem o splavu – to so bile nevarne družbene in literarne teme, ki so jo skoraj uničile. Avtorica, ki je nenehno hodila po robu tako z izbiro literarnih tem kakor s svojim življenjskim slogom, je našla svojo največjo zaupnico, a tudi neuresničeno ljubezen v znani sodobnici, feministki in pisateljici Simone de Beauvoir.

Born out of wedlock early in the last century, impoverished and unloved Violette Leduc meets Simone de Beauvoir in post war Saint-Germain des Prés. An intense lifelong relationship develops between the two women authors, based on Violette’s quest for freedom through writing and on Simone’s conviction that she holds in her hands the destiny of an extraordinary writer.

Krog (Der Kreis / The Circle)
igrani dokumentarni, Švica, 2014, bluray, 102’, ang. in slov. pod.

Scenarij: Stefan Haupt, Christian Felix, Ivan Madeo, Urs Frey
Režija: Stefan Haupt
Glavne vloge: Marianne Sägebrecht, Anatole Taubman, Matthias Hungerbühler, Sven Schelker, Antoine Monot Jr.
Fotografija: Tobias Dengler
Montaža: Christoph Menzi
Zvok: Ingrid Städeli
Glasba: Federico Bettini
Produkcija: Contrast Film,
Schweizer Fernsehen SRF / SRG SSR

Igrani dokumentarni film nas popelje v Zürich sredi 50-ih let. Mlad učitelj Ernst Ostertag se pridruži gejevski organizaciji Der Kreis, ki je veljala za pionirko na področju gejevske emancipacije v Evropi. Ernst se močno zaljubi v transvestitsko zvezdo Röbija Rappa, a njuno razmerje nenehno ogroža vse bolj nestrpno okolje. Presunljiv film o dosmrtni ljubezni in neustrašnem boju za gejevske pravice v časih represivne politike je tudi švicarski kandidat za tujejezičnega oskarja.

Zürich in the mid 50’s: The young shy teacher Ernst Ostertag becomes a member of the gay organization Der Kreis. There he gets to know the transvestite star Röbi Rapp – and immediately falls head over heels in love with him. While the repression against homosexuals became increasingly more intense in Zurich, two young and very different men fight for their love and – together with their friends – for the rights of gays.

Nagrada teddy za najboljši igrani dokumentarni film, Berlinale 2014! Po projekciji pogovor z režiserjem Stefanom Hauptom!

Fantje (Jongens / Boys)
mladinski, Nizozemska, 2014, bluray, 78’, ang. in slov. pod.

Scenarij: Chris Westendorp,
Jaap Peter Enderlé
Režija: Mischa Kamp
Glavne vloge: Gijs Blom, Ko Zandvliet, Jonas Smulders, Ton Kas, Stijn Taverne
Fotografija: Melle van Essen
Montaža: Katarina Turler
Zvok: Marco Vermaas
Glasba: Rutger Reinders
Produkcija: Pupkin Film

Med poletnimi počitnicami petnajstletni Sieger trenira z novo atletsko ekipo za državno prvenstvo v štafeti. Ko spozna zanimivega in nepredvidljivega Marca, skupaj odkrivata navezanost, močnejšo od prijateljstva. Sieger se spopada z novimi čustvi, ki mu jih Marc očitno vrača, toda tek proti cilju je vedno poln ovir. Subtilen film o razkrivanju spolne identitete in prvi ljubezni.

Sieger, 15-years, is training hard for the national relay championships where he meets the intriguing and unpredictable Marc. The friendship that develops seems nothing out of the ordinary, but Sieger secretly harbours stronger feelings for Marc. He engages in a lonely struggle with himself when it emerges that Marc is also in love with him.

Sandrine
drama, Švica, 2014, dvd, 10’, ang. pod.

Scenarij, režija, produkcija: Nicolas Greinacher
Glavne vloge: Leoni Amandin, Anna Lerch
Fotografija: Raphael Zürcher
Montaža: Rolf Lang
Zvok: Chris Polus, Renzo d’Alberto
Glasba: Ilario Circosta
Produkcija: Schwarzwald Pictures, Focal Point Films

Prijateljica pripoveduje Sandrine o svojih sanjah, nakar jo hoče še poljubiti. Sandrine užaljeno odide, vendar ne more pobegniti pred seboj in pred soočenjem z lastnim čustvovanjem, pa tudi s spolno identiteto.

When Sandrine’s friend tells her about a strange dream she recently had and then kisses her, Sandrine reacts offended and walks away. But theres is no way out: she has to deal with her own feelings and personal indetity.

Primerno vedenje (Appropriate Behavior)
drama, ZDA, 2014, bluray, 90’, slov. pod.

Scenarij in režija: Desiree Akhavan
Glavne vloge: Desiree Akhavan, Rebecca Henderson, Arian Moayed, Halley Feiffer, Anh Duong, Scott Adsit
Fotografija: Chris Teague
Montaža: Sara Shaw
Zvok: Matthew Polis
Glasba: Josephine Wiggs
Produkcija: Parkville Pictures

Širin, mlada ženska v dvajsetih, se znajde v vrtincu čustvenih pretresov. Svoje bivše dekle Maxine poskuša preboleti s serijo panseksualnih avantur, hkrati pa njena popolna iranska družina še vedno ne ve, da je biseksualka. Po razpadu zveze se preseli v propadajoče brooklynsko stanovanje s čudaškima cimroma, si najde novo službo, v kateri otroke poučuje o filmski umetnosti, in stopi na pot osebnega upora in samosprejemanja. Sodobna, inteligentna komedija režiserke in tudi glavne igralke Desiree Akhavan.

For Shirin, being part of a perfect Persian family isn’t easy. Acceptance eludes her from all sides: her family doesn’t know she’s bisexual, and her ex-girlfriend, Maxine, can’t understand why she doesn’t tell them. Following a family announcement of her brother’s betrothal to a parentally approved Iranian prize catch, Shirin embarks on a private rebellion involving a series of pansexual escapades, while trying to decipher what went wrong with Maxine.

Dobro smo (We are fine)
eksperimentalni, VB/Avstralija, 2014, dvd, 6’, ang.

Scenarij, režija in produkcija: Simon Savory
Glavne vloge: Liam Hall, Samuel Levi, Kaitlin Harasta, Blake Kirby, Louie Collins
Fotografija: Simon Koloadin
Montaža: Alexander Goff
Glasba: Matt Van Schie

Posneto nekega vročega dne na plaži Coogee v Avstraliji.

We are fine was shot on location in one hot day at Coogee beach, south of Sydney, Australia.

Mrak (Du Tonc – Darkness)
glasbeni video, VB, 2013, dvd, 7’, ang.

Scenarij in režija: Simon Savory
Glavne vloge: Ronx, Symara Templeman, Matilda McNair, Arna Walts, Tomisin Adepeju, Steve Toussaint
Fotografija: Eben Bolter
Montaža: Kassandra Powell
Zvok: Grant Studart
Glasba: Darkness – Du Tonc (Mighty Mouse & Matt Van Schie)
Produkcija: Harriet Fleuriot, Simon Savory

Družinski spor postopoma razkriva vzrok tesnobe – hči, ki se je odločila, da se bo oblačila in obnašala kot fant, se upre in odide v nočno življenje v East London. Na svoji poti po živahnem podzemlju noči pa ne išče le ljubezni in razumevanja, temveč tudi samo sebe.

family dispute gradually reveals the source of a family’s anxieties – a daughter who chooses to dress, and express, as a boy. Going out into the night, she sets off on a journey to find love, and eventually herself, in the colourful underground nightspots of East London.

Pes (The Dog)
dokumentarni, ZDA, 2013, bluray, 100’, slov. pod.

Režija in produkcija: Allison Berg,
Frank Keraudren
Nastopajo: John Wojtowicz, Liz Eden, George Heath, Teresa Wojtowicz, Carmen Bifulco, Randy Wicker, Jeremiah Newton
Fotografija: Amanda Micheli, Nim-Rod Bachar, Wolfgang Held, Pete Ginsburg, Axel Baumann
Montaža: Frank Keraudren
Zvok: Andrew Freiband, Brad Bergbom
Glasba: Mark Dancigers, Troy Herion
Produkcija: Unleashed Films

Avgusta 1972 je John Wojtowicz, znan po vzdevku »Dog«, poskusil oropati brooklynsko banko, da bi z ukradenim denarjem plačal ljubimčevo spremembo spola. V banki je kar štirinajst ur zadrževal talce, dogajanje pa je vse bolj spominjalo na resničnostni šov pred zbrano publiko in kamerami. Razgaljanje Dogovega razgibanega osebnega življenja in aktivizma je spremljala vsa Amerika. Leta 1975 je bil o tem dogodku posnet film Pasje popoldne z Alom Pacinom v glavni vlogi, v tokratnem dokumentarcu pa spoznamo kultno osebnost pravega »Psa«.

In August 1972, John Wojtowicz attempted to rob a Brooklyn bank to finance his lover’s sex-reassignment surgery. The act resulted in a fourteen-hour hostage situation that was broadcast on TV. Three years later Al Pacino portrayed his crime in Dog Day Afternoon. The film had a profound influence on Wojtowicz When he emerged from a 6 prison term, he was known as “The Dog”.

Življenje na visoki nogi (Living High)
dokumentarni, Slovenija, 2014, dvd, 10’, ang. pod.

Scenarij, režija, fotografija in montaža: Jasna Merklin, Kaja Vrhovec Andrič
Produkcija: Luksuz produkcija

Dokumentarec o visokih petah razkriva, da običajno včasih niti ni tako običajno in da se v najpreprostejših stvareh, kot je kos garderobe, skrivajo družbene meje.

Documentary about high heels reveals that usual sometimes is not so usual and that in the simplest things like a piece of wardrobe, are hidden the boundaries of society.

Predstavili se bodo ustvarjalci filma!

Kajpirinja na Ipanemi (Caipirinhas en Ipanema / Caipirinhas in Ipanema)
romantična komedija, Španija, 2013, dvd, 7’, ang. pod.

Scenarij, režija in produkcija: Antonio Hernández Centeno
Glavne vloge: Félix Gómez, Miguel Diosdado, Fernando Gómez, Darío López
Fotografija: Iván Martín Rueda
Montaža: Sonia Sánchez Carrasco
Zvok: David Almeida-Ribeiro
Glasba: Joaquín Peña

Antonio se med obiskom v evropskem mestu spre s partnerjem. Sredi trga se mu približa otrok in takoj za njim njegov oče. To naključno srečanje ga bo zaznamovalo za vekomaj, mu povrnilo zaupanje v ljubezen in ga odneslo v romantično sanjarjenje o kajpirinji na brazilski plaži Ipanema …

Antonio argues with his partner while they are visiting a European city. In the middle of a square, while his boy asks for a coffee, a little kid approaches him and right behind him, the father… An encounter that will mark him forever, return his trust in love and make him dream of Caipirinhas in Ipanema.

Danes bi se vrnil sam (Hoje Eu Quero Voltar Sozinho / The Way He Looks)
drama, Brazilija, 2014, bluray, 95’, ang. in slov. pod.

Scenarij in režija: Daniel Ribeiro
Glavne vloge: Ghilherme Lobo, Fabio Audi, Tess Amorim, Lúcia Romano, Eucir de Souza, Selma Egrei, Isabela Guasco
Fotografija: Pierre de Kerchove
Montaža: Christian Chinen
Zvok: Daniel Turini, Fernando Henna
Produkcija: Lacuna Filmes

Slepi najstnik Leonardo se upira pretirano zaščitniškim staršem, saj bi rad živel bolj neodvisno. Na veliko razočaranje svoje najboljše prijateljice Giovane se prijavi na mednarodno izmenjavo, saj si želi novih izkušenj in znanstev. Ko pa razred dobi novega sošolca Gabriela, v Leonardu dozorijo nova čustva in vsi načrti za izobraževanje v tujini zdrsnejo na stranski tir, saj ga novo prijateljstvo tako prevzame, da doživlja svet povsem drugače.

Leonardo is a blind teenager dealing with an overprotective mother while trying to live a more independent life. To the disappointment of his best friend, Giovana, he plans to go on an exchange program abroad. When Gabriel, a new student in town, arrives at their classroom, new feelings blossom in Leonardo making him question his plans.

Nagrada teddy za najboljši igrani film, Berlinale 2014!

TipiPunce (MecsMeufs / GuysGirls)
fantastična komedija, Francija, 2013, dvd, 13’, ang. pod.

Scenarij in režija: Liam Engle
Glavne vloge: Robert Hospyan, Laure Maloisel
Fotografija: Xavier Dolléans
Montaža: Jérémy Pitard
Zvok: Thomas Guytard, Alix Breinl, Matthieu Tibi
Glasba: Vivien Villani
Produkcija: Affreux, Sales et Méchants

Bob dobro ve, kako je na tem svetu – moški morajo zapeljevati punce, ker same tega že ne bodo počele. Mar res? Kaj pa, če bi bilo obratno?!

Bob knows it: when it comes to seduction, men are the weaker sex. Really? But what if things were switched around…?

Odpri se mi (Kerron sinulle kaiken / Open Up to Me)
drama, Finska, 2013, bluray, 95’, ang. in slov. pod.

Scenarij in režija: Simo Halinen
Glavne vloge: Leea Klemola, Peter Franzén, Riia Kataja, Emmi Nivala
Fotografija: Hena Blomberg
Montaža: Jussi Rautaniemi
Zvok: Sebastian Bisso, Janne Laine
Glasba: Jarmo Saari
Produkcija: Edith Film

Maarit je lepa, inteligentna in privlačna ženska, ki je bila nekoč moški. Zaradi spremembe spola se ne sme več videvati s svojo hčerko. Zaposlena je kot čistilka v psihiatrični ordinaciji, kjer v neobičajnih okoliščinah spozna nogometnega trenerja Samija. Takoj sta si naklonjena, a žal je Sami poročen in včasih še sam poln zakoreninjenih predsodkov do transseksualnosti. Maarit pa ne želi več sklepati kompromisov, ampak hoditi po svoji lastni poti, s Samijem ali brez njega.

At first glance Maarit looks like any other woman in her early forties. There is, however, something special beneath the surface. Working as a cleaner, Maarit is tending to the office of a therapist when she meets Sami. Sami is a handsome man in his late 30s whose marriage is in crisis. Sensing Sami’s desperation, something clicks in Maarit and she pretends she’s a therapist, eager to hear what Sami has to say. The first session goes very well but then …

Diego Menendes RIP IT AFTER HIM
eksperimentalni, Slovenija, 2014, dvd, 5’, ang. pod.

Scenarij: Peter Bizjak, Luka Marčetič, Matjaž Juren – Zaza, Peter Karba
Režija, fotografija, montaža in produkcija: Peter Bizjak
Glavne vloge: Luka Marčetič, Matjaž Juren – Zaza, Peter Karba
Glasba: Andraž Jež, Diego Menendes

Mlad moški išče identiteto v ogrožajočem vzdušju protestov in potrošništva. Posvetilo »mrtvemu« slovenskemu režiserju Diegu Menendesu.

young man in a search of identity in a threatening atmosphere of protests and consumerism. A tribute to a “dead” Slovene director Diego Menendes.

Film bo pospremil režiser Peter Bizjak!

Ujet (Uitgesproken / Caged)
drama, Nizozemska, 2013, dvd, 13’, ang. pod.

Scenarij, režija in produkcija: Lazlo in Dylan Tonk
Glavne vloge: Joël Mellenberg,
Josha Stradowski
Fotografija: Martijn Cousijn
Montaža: Joël Hielckert
Zvok: Ronnie van der Veer
Produkcija: Dyzlo Film

David je razdvojen, ko ugotovi, da je njegov najboljši prijatelj Niels gej. V njuni prijateljski druščini ne odobravajo homoseksualnosti, zato Nielsa izločijo. Se bo David postavil na njihovo stran ali na Nielsovo?

David is torn apart when he finds out his best friend Niels is gay. Homosexuality isn’t tolerated in their group of friends and they shut Niels out. Will David side with the group or choose for his friendship with Niels instead?

Kaj zdaj? Spomni me (Agora? – Lembra-me / What now? – Remind me)
dokumentarni, Portugalska, 2013, bluray, 164’, ang. pod.

Scenarij in režija: Joaquim Pinto
Nastopajo: Joaquim, Nuno, Jo,
Deolinda, Cláudia, Nelson, Rita
Fotografija, montaža in zvok:
Joaquim Pinto, Nuno Leonel
Produkcija: Joanna Ferreira, Isabel Machado, Christine Reeh, C.R.I.M. Productions

Joaquim Pinto (1957), priznani portugalski režiser, ki že 20 let živi s HIV-om in se spopada s hepatitisom C, na zelo oseben način govori o življenju, ljubezni, trpljenju in zdravju. Odkrita refleksija o času in spominu, epidemiji in globalizaciji, o preživetju onkraj vseh predvidevanj ter o neskladni in absolutni ljubezni. Izjemen film je tudi posvetilo minulim in preživelim prijateljem, prejel pa je kar petnajst mednarodnih nagrad, tako kritike kot občinstva, med drugim glavno nagrado na prestižnem filmskem festivalu v Locarnu.

Joaquim Pinto has been living with HIV and VHC for almost twenty years. An open and eclectic reflection on time and memory, on epidemics and globalization, on survival beyond all expectations, on dissent and absolute love. In a to-and-fro between the present and past memories, the film is also a tribute to friends departed and those who remain.

Brezplačna projekcija na dan kulture!

Med nama (Between us)
drama, ZDA/Tajvan, 2014, dvd, 11’, ang.

Scenarij, režija in produkcija: Ping-Wen Wang
Glavne vloge: Shakti Shannon, Sierra Fisk, Richard Handley, Isabelle Corona, Nickita Svetlov
Fotografija: Kelsey Taylor
Montaža: Ping-Wen Wang, Irma Puzauskaite
Zvok in glasba: James Dunn

Učiteljica umetnosti Ariel mora slednjič izbrati med strastnim razmerjem s poročeno žensko in samskim življenjem s strtim srcem, a brez prikrivanja in lažnih obljub.

In the midst of a passionate affair with a married woman, arts teacher Ariel must choose between sating her sexual desires or living an open life free of broken promises.

Hude sramne lasulje (The Foxy Merkins)
komedija, ZDA, 2014, bluray, 90’, slov. pod.

Scenarij: Madeleine Olnek, Lisa Haas and Jackie Monahan
Režija: Madeleine Olnek
Glavne vloge: Lisa Haas, Jackie Monahan, Alex Karpovsky, Sally Sockwell, Susan Ziegler, Babs Davy, Gian Maria Annovi
Fotografija: Anna Stypko
Montaža: Curtis Grout
Zvok: Bumi Hidaka
Glasba: Dan Bartfield
Produkcija: Laura Terruso

Režiserka odličnega prvenca Soodvisna lezbična vesoljka išče sebi podobno se vrača z duhovito in drzno komedijo o prigodah dveh prostitutk, neiznajdljive lezbijke Margaret in veliko bolj prevejane Jo, ki jo poskuša izučiti tega posla. Tako živita zahtevno ulično življenje prodajalk ljubezni in prenočujeta na tleh javnega stranišča, sicer pa poskušata preživeti s prodajo spolnih uslug klientkam, med katerimi se znajdejo tako varčne gospodinje kakor konservativne gospe z najmanj dvojnimi merili. Na črnem trgu kupujeta tudi drage sramne lasulje, ki so bile v modi v 17. stoletju.

Two lesbian hookers wind their way through a world of bargain-hunting housewives and double-dealing conservative women in this buddy comedy, an homage to and riff on iconic male hustler films. Margaret is a down-on-her-luck hooker in training, who meets up with Jo, an expert on servicing women. Navigating the bizarre fetishes and sexual needs of their ‘dates’ brings into focus the hilarious and pathetic disparity between the two hookers, fellow travelers who will share the road together but only for a while.

Čakajoč Axla (U očekivanju Axela / Waiting for Axel)
dokumentarni, Slovenija, 2014, dvd, 18’, ang. pod.

Scenarij in režija: Andrea Celija, Simona Jerala
Fotografija: Simona Jerala
Montaža: Andrea Celija
Zvok: Andrea Celija, Enej Mavsar
Produkcija: Luksuz produkcija, Inštitut Ekvilib (Global Sofa)

Mlad, transspolni (FTM) Axel s Hrvaške se bori z ignorantskim in neprofesionalnim zdravstvenim sistemom, ki nenehno odlaga začetek hormonske terapije.

young, FTM transgender Axel from Croatia, struggles with an ignorant and unprofessional medical system, which keeps postponing the start of his medical treatment.

Film bosta uvedli ustvarjalki filma!

Kdo se boji Vagine Wolf? (Who’s Afraid of Vagina Wolf?)
komedija, ZDA, 2013, bluray, 83’, slov. pod.

Scenarij: Michael Urban, Anna Margarita Albelo
Režija: Anna Margarita Albelo
Glavne vloge: Anna Margarita Albelo, Guinevere Turner, Carrie Preston, Janina Gavankar, Agnes Olech
Fotografija: Alison Kelly
Montaža: Aleshka Ferrero, Marian Jimenez, Agnes Mouchel
Zvok: Jakob Beetem, Laure Arto
Glasba: Marc Tassel, Kailin Yong
Produkcija: Burning Bra Productions, Local Films, SteakHaus Productions

Ekscentrična indie komedija o režiserki Anni, ki je dopolnila 40 let, a je še vedno v tako rekoč mladostniški eksistencialni in eksistenčni krizi: v svojih srednjih letih živi v prijateljičini garaži, že deset let ni imela punce in s svojo mamo govori po telefonu po sedemnajstkrat na dan. Pesti jo še ustvarjalna blokada, dokler ne sreča popolne ženske, igralke Katie Amour, ki postane njena muza in inspiracija za rimejk dela Kdo se boji Virginije Woolf?. Anna pa slednjič postane sama osrednji lik lastne neizprosne (filmske) komedije.

The day after her fortieth birthday, Anna comes to the conclusion that it’s time for the madness to stop. She lives in her friend’s back yard tool shed; her career as a filmmaker isn’t paying her bills and worst of all it’s been ten years since she’s had a girlfriend. A hardscrabble life that seemed charming and adventurous in her twenties seems desperate and dire in middle age. She was once an adventurous jet setter & queen of night. Most move on from such a lifestyle before they hit 40. But not Anna. That’s why something has to change.

Julia
dokumentarni, Nemčija/Litva, 2013, bluray, 89’, ang. in slov. pod.

Scenarij in režija: J. Jackie Baier
Nastopajo: Julia Krivickas, W. Lerch, R. Orzichovskis, Renatė Lūšis
Fotografija: Dieter Vervuurt (2010-2012), Th. Schneider (2005-2009)
Montaža: Steffen Reck, J. Jackie Baier
Zvok: Lasse Viehöfer, Till Wimmer
Glasba: Steffen Reck, J. Jackie Baier
Produkcija: Gamma Bak Filmproduktion, J. Jackie Baier Filmproduktion, Just A Moment

Mlad gejevski študent umetnosti je pred leti zapustil rodno Litvo in se zaradi homofobije preselil v Berlin, kjer se že leta preživlja kot transprostitutka po imenu Julia. Režiserka je desetletje intenzivno spremljala Julijino tragično kariero prostitucije, alkoholizma, narkomanije in uničenih sanj, ki so jo oropale vsakršne pripadnosti. Brezkompromisni dokumentarni film, ki pretrese filmske gledalce in gledalke.

What exactly would drive a boy from art school to leave his home in Klaipeda/Lithuania, to end up as a girl selling her body in the streets of Berlin, in sweaty back rooms, and on the sticky seats of a porn movie theater? For more than ten years photographer and filmmaker J. Jackie Baier follows transsexual Julia K. from Klaipeda/Lithuania through her tough life as a hooker, outlaw and nonconformist who never signed any social contract.

Po projekciji pogovor z režiserko J. Jackie Baier!

Poletje (Zomer / Summer)
mladinski, Nizozemska, 2014, bluray, 89’, ang. in slov. pod.

Scenarij: Marjolein Bierens
Režija: Colette Bothof
Glavne vloge: Sigrid ten Napel, Jade Olieberg, Lisa Smit, Ella-June Henrard, Martijn Lakemeijer, Rik Verheye, Steef Cuijpers
Fotografija: Goert Giltay
Montaža: Michiel Reichwein
Zvok: Mark Glynne
Glasba: Jacco Gardner, Fons Merkies
Produkcija: De Productie

Šestnajstletna Anne preživlja običajno dolgočasno poletje na podeželju, ki ga še dodatno kazi neugledna elektrarna, sicer vir preživetja za okoliško prebivalstvo, ki že vrsto let trpi zdravstvene posledice onesnaževanja. Anne se kratkočasi s svojimi brati in z ostalo vaško mularijo, dokler ne sreča Lene, novega dekleta z motorjem in svobodnega duha, ki je prišlo na podeželje s svojo bolno mamo, sicer kiparko. Dekleti se močno navežeta, toda – ali si bo Anne upala biti drugačna v majhnem svetu, kjer vse ostaja isto?

The summer is sweltering and hot in a village where everyday life is dominated by the humming power plant. Anne (16) feels like an outsider, until she meets Lena, a new girl in town who rides a motorbike, wears leather, and is different from everybody else. The two girls rapidly fall for one another and young love unfolds in all its tender awkwardness. Do you dare to be different in a place where everything stays the same?

Nogometni klub Thokozani (Thokozani Football Club: Team Spirit)
dokumentarni, Francija/Južna Afrika, 2014, dvd, 22’, ang. pod.

Režija in fotografija: Thembela Dick
Montaža: Bruce
Produkcija: Association Les Dégommeuses

Skupinski portret lezbične nogometne ekipe Thokozani iz južnoafriškega mesta Durban, poimenovane po Thokozani Qwabe, mladi lezbični temnopolti nogometašici, ki je bila leta 2007 žrtev zločina iz sovraštva. Igralke pripovedujejo svoje zgodbe pred kamero Thembele Dick, ravno tako lezbične nogometašice. Nogometni klub Thokozani se z dokumentarnim filmom pridružuje boju proti lezbofobiji in nevednosti, prav tako pa ovekoveči veselje in ponos, da se lahko predstavi javno.

Thokozani Football Club: Team Spirit is a collective portrait of a football team from the township of Umlazi (Durban). The club, composed of black lesbians, was named after Thokozani Qwabe, a young lesbian footballer victim of a hate crime in 2007. It is in front of the camera of Thembela Dick, who is also a lesbian and a football player, that the players tell us their story. The Thokozani Footbal Club share with us its fight against lesbophobia but also to the joy of being visible in the public space.

Rojeni za letenje (Born to Fly: Elizabeth Streb vs. Gravity)
dokumentarni, ZDA, 2014, bluray, 82’, ang.

Režija: Catherine Gund
Fotografija: Kirsten Johnson, Albert Maysles, Ian McAlpin
Montaža: Alexander Meillier
Glasba: Adam Crystal
Produkcija: Aubin Pictures, Inc.

Osupljiv dokumentarni film o plesalki in koreografinji, razkriti lezbijki Elizabeth Streb, ter njeni plesni skupini, ki z vsako predstavo prestopa ločnice med umetnostjo in akcijo, med trdnimi tlemi in brezmejnim nebom. Gravitacija je za tiste, ki so rojeni, da poletijo, le manjša ovira, ki jo je potrebno vedno znova prestopiti, občinstvo pa ob poskusih Strebove in njenih plesalcev ter plesalk nikoli ne ostane ravnodušno. »Vse, kar je preveč varno, ne more biti akcija,« je vodilo Elizabeth Streb in njene skupine. Nastopili so tudi na otvoritvi poletnih olimpijskih iger 2012 v Londonu.

Elizabeth Streb and the Streb Extreme Action Company form a motley troupe of flyers and crashers. Propelled by Streb’s edict that »anything too safe is not action,« these daredevils challenge the assumptions of art, aging, injury, gender, and human possibility. Born To Fly traces the evolution of Elizabeth Streb’s movement philosophy as she pushes herself and her performers from the ground to the sky. Revealing the passions behind the dancers’ bruises and broken noses, it offers a breathtaking tale about the necessity of art, inspiring audiences hungry for a more tactile and fierce existence.

MeTube: August sings Carmen »Habanera«
glasbeni video, Avstrija, 2013, dvd, 4’, ang.

Scenarij in režija: Daniel Moshel
Glavne vloge: August Schram, Wlfie Wunsch, Albert Mair
Fotografija: Martin Bauer
Montaža: Christian Veith
Zvok: Bernhard Drax
Glasba: August Schram, Georges Bizet (original), Philip Preuss (remix)
Produkcija: Moshel Film & August Schram Production 2013, Sixpackfilm

MeTube, posvečen številnim ambicioznim uporabnikom/uporabnicam youtuba in videoblogerjem/blogerkam, kakor tudi manj nadarjenim, a nič manj zagretim za samopromocijo, je pritegnil mednarodno pozornost. Na izviren način sta se tega lotila tudi režiser Daniel Moshel in tenorist August Schram.

MeTube, a homage to thousands of ambitious YouTube users and video bloggers, gifted and less gifted self-promoters on the Internet, has attracted international attention.Behind the cross-over of musical styles in the movie are director Daniel Moshel as well as opera and oratorio tenor August Schram.

Matterhorn
drama, Nizozemska, 2013, bluray, 88’, ang. in slov. pod.

Scenarij in režija: Diederik Ebbinge
Glavne vloge: Ton Kas, René van’t Hof, Porgy Franssen, Ariane Schluter, Helmert Woudenberg, Elise Schaap, Alex Klaasen
Fotografija: Dennis Wielaert
Montaža: Michiel Reichwein
Zvok: Giel van Geloven
Produkcija: Column Film, VPRO & Grobbendonk Films

Fred ima 54 let in živi utečeno samsko življenje. Vozi se s krajevnim avtobusom, redno hodi v cerkev in vsak večer jé meso z grahom in s krompirjem natanko ob 18. uri. Nekega dne v njegovo življenje vkoraka zelo poseben tujec Theo in mu s svojim nenavadnim vedenjem popolnoma pretrese vsakdan. Skupaj začneta nastopati na otroških zabavah in Freda začne mikati veliki, zunanji svet. Ali se mu bo posrečilo zaživeti svoje sanje? Tragikomedija o prijateljstvu in ljubezni.

Fred is 54 years old and lives alone. He rides around in the local bus, virtuously attending church and eating his green beans, meat and potatoes at 6 o’clock on the dot every day. One day, Theo wanders into the life of Fred and turns his well organized life upside down. With the special talent of the stranger Theo, Fred starts to set out into the big, wide world. Will he fulfil his dream?

Kate Bornstein, queerovsko in prijetno nevarna (Kate Bornstein Is A Queer and Pleasant Danger)
dokumentarni, ZDA, 2014, bluray, 72’, ang.

Režija in produkcija: Sam Feder
Nastopajo: Justin Bond, Barbara Carrellas, Kate Bornstein, Sandy Stone
Fotografija: Esy Casey, Iva Radivojevic
Montaža: Sarah Friedland, Sa, Feder
Zvok: Cassie Wagler, David Briggs
Glasba: Michael Hearst

Poliamorna in S/M translezba, aktivistka, dramatičarka in igralka Kate Bornstein je svetovno znana figura, zaslužna za večjo vidnost transspolnosti, tudi zaradi svoje izjemne knjige Spolna izobčenka: o moških, ženskah in nas ostalih (Škuc-Lambda, 1999), s katero je radikalno premestila tako meje spola in seksualnosti kakor našega razumevanja.

Kate Bornstein Is A Queer and Pleasant Danger captures the many facets of a queer hero and pioneering gender outlaw. Whether she is charming an enraptured audience on her latest book tour, tweeting to her 20 thousand followers from her home office, or cuddling with her puggle; this documentary portrait highlights Kate’s style, wicked wit, and astonishing candor.

Recently in the woods
animirani, Nemčija, 2013, dvd, 1’

Scenarij, režija, fotografija, animacija, montaža in zvok: Daniel van Westen
Produkcija: School of Art and Design Kassel

Recently in the Woods je kratka risanka o sprejemanju drugačnosti in strpnosti. Dva konja se posmehujeta enorogu, ker je videti drugačen.

Recently in the Woods is a short tale about acceptance and tolerance. Two horses laugh at a unicorn’s horn because of its different appearance.

Carpe jugular
igrani, Nemčija, 2014, dvd, 5’

Scenarij, režija in produkcija: Kai Stänicke
Glavne vlo ge: Juanki Lo Sasso, Charlotte Schmidt, León Schröder, Tamuna Alimonaki, Marielena Krewer, Guillermo Heyser
Fotografija: Thomas Schneider
Montaža: Susanne Ocklitz
Glasba: The Hidden Cameras

Plesišče je bojno polje.

The dance floor is a battlefield.

Eastern Boys
drama/triler, Francija, 2013, DCP, 125’, ang. in slov. pod.

Scenarij, režija in montaža: Robin Campillo
Glavne vloge: Olivier Rabourdin, Kirill Emelyanov, Danil Vorobyev, Edea Darcque, Camila Chanirova, Beka Markozashvili, Mohamed Doukouzov, Bislan Yakhiaev
Fotografija: Jeanne Lapoirie
Zvok: Olivier Mauvezin, Valerie Deloof
Glasba: Arnaud Rebotini
Produkcija: Les Films de Pierre

Fantje iz Vzhodne Evrope – iz Rusije, Ukrajine, Moldavije … se potikajo po zahodnih prestolnicah, žeparijo, preprodajajo, včasih se tudi prostituirajo. So divji in nevarni. In privlačni. Daniel, diskretni gospod petdesetih let, vrže oko na simpatičega mladeniča Mareka ter zbere pogum in ga povabi k sebi domov. Marek naj bi prišel naslednjega dne, a ne pride sam. Tako si Daniel naprti na glavo celotno njegovo klapo, ki ga potegne v napeti triler medosebnih odnosov in dram, slednjič pa tudi resnih groženj.

They come from all over Eastern Europe: Russia, Ukraine, Moldavia… The eldest ones appear no older than 25; as for the youngest, there is no way of telling their age. They spend all their time hanging around the Gare du Nord train station in Paris. They might be prostitutes. Daniel, a discreet man in his early fifties, has his eye on one of them – Marek. Gathering his courage, he speaks to him. The young man agrees to come and visit Daniel the following day at his place…

Dobitnik nagrade Horizon na Beneškem filmskem festivalu 2013!

Zadnji Anitin čačača (Ang huling cha-cha ni Anita / Anita’s Last Cha-Cha)
drama, Filipini, 2013, bluray, 112’, ang. in slov. pod.

Scenarij in režija: Sigrid Andrea P. Bernardo
Glavne vloge: Angel Aquino, Teri Malvar, Jay Bordon, Marcus Madrigal, Len-Len Frial
Fotografija: Alma Dela Peña
Montaža: Lawrence Ang
Zvok: Mike Idioma
Produkcija: Cinefilipino/TV5, Quiapost Productions, Pixeleyes Multimedia, Ekweytormc

Očarljiva in komična drama o 12-letni Aniti, otroško zaljubljeni v novo vaško lepotico Pilar, ki pa ima svoje razloge iz travmatične preteklosti za prihod v rojstni kraj. Neizprosen svet odraslih se prepleta z nedolžno igro ter s sanjarjenji Anite in njenih prijateljev ter prijateljic. Leta pozneje se vojakinja Anita znajde v svoji rojstni vasi, tokrat je sama odrasla ženska, ki se spominja svojega otroštva in dekliške zagledanosti v Pilar.

Twelve-year-old Anita falls in love with the new woman in town, a beautiful Pilar. Amidst whispers speculating the intentions of this mysterious and beautiful new arrival, a girlhood crush blossoms during the Fiesta to Santa Clara in Obando, Bulacan, Philippines.

Po projekciji srečanje z ustvarjalkama filma in podelitev nagrad Rožnati zmaj za najboljši film po oceni občinstva in po oceni žirije!

OFF

Cafe Kolaž, Gornji trg 15, Ljubljana

Devica sikarijev (La virgen de los sicarios / Our Lady of the Assassins)
drama, Španija/Francija/Kolumbija, 2001, dvd, 98’, ang. pod.

Scenarij: Fernando Vallejo
Režija: Barbet Schroeder
Glavne vloge: Germán Jaramillo,
Anderson Ballesteros, Juan David Restrepo
Fotografija: Rodrigo Lalinde
Montaža: Elsa Vásquez
Zvok: Jean Goudier
Glasba: Jorge Arriagada
Produkcija: StudioCanal, Paramount Vantage, Les Films du Losange

Gejevski pisatelj Fernando se po 30-ih letih vrne v rojstno kolumbijsko mesto Medellín, ki je zdaj povsem spremenjeno in skorumpirano. Sreča Alexisa, mladega in lepega člana najstniške tolpe, ki ga povleče v vrtinec ljubezni in nevarnosti. Kolumbijski pisatelj Fernando Vallejo je napisal scenarij po lastnem romanu Devica sikarijev, ki je izšel pri Škuc-Lambdi.

With a screenplay adapted by Fernando Vallejo from his novel “La Virgen de los Sicarios”, the film gazes into the soul of a gay writer who returns to Medellín, his hometown, after 30 years. He meets Alexis, a handsome young boy, and the two begin a relationship which, apart from the sex, consists mainly in Fernando telling Alexis how pastoral the city used to be, while Alexis explains to Fernando the ins and outs of everyday robbery, violence, and shootings.

Morje (El mar / Sea)
drama, Španija / Francija, 2000, dvd, 113’, ang. pod.

Scenarij in režija: Agustí Villaronga
Glavne vloge: Antoni Aloy, Blai Bonet, Biel Mesquida, Agustí Villaronga
Fotografija: Jaume Peracaula
Montaža: Raúl Román
Zvok: Salva Mayolas, Jaume Puig, Edgar Vidal
Glasba: Javier Navarrete
Produkcija: Gémini Films, Massa d’Or Produccions

Tat Ramallo, verski fanatik Manuel in nuna se srečajo v bolnišnici za zdravljenje tuberkoloze. Že vse življenje jih spremlja skupna, grozljiva skrivnost iz časov španske državljanske vojne, ko so bili sami še otroci, a vpleteni v smrt dveh fantov – eden je umrl, drugi je storil samomor. Za vse tri je soočenje z realnostjo pretežko, le morje je tisti kraj, kjer je vse tiho in mirno.

As children during the Spanish Civil War, Andreu Ramallo, Manuel Tur and their friend Francisca already live in a world of political assassinations and a resultant atmosphere of hatred and suspicion between adults and children. On one decisive day, their lives are irrevocably affected when they witness the vengeful slaying of one child by another, provoked by adult political intrigue. Years later, the three meet again as young adults, again in dire circumstances.

Škuc-Kulturni center Q (Tiffany), Metelkova-mesto, Ljubljana

Fuk drugače XXY (Fucking Different XXY)
omnibus, Nemčija, 2014, dvd, 83’, ang. pod.

Režija: Buck Angel (ZDA/Mehika), J.Jackie Baier (Nemčija), Felix Endara in Sasha Wortzel (ZDA), KAy Garnellen (Francija), Gwen Haworth (Kanada), Jasco Viefhues (Nemčija) in Mor Vital (Izrael)
Produkcija: Kristian Peterson

Producent Kristian Peterson je povabil sedem transfilmarjev in filmark – med njimi tudi gostjo letošnjega festivala, nemško režiserko J. Jackie Baier – naj posnamejo kratki film o tematiki, ki je tuja še njihovim lastnim konceptom o družbenem spolu. Brezkompromisno in seksi! Filmi, ki igrivo, vendar odločno rušijo stereotipe, ustvarjajo zmedo in slavijo raznolikost.

In order to create even more gender confusion as in his latest compilation “Fucking different XXY”, Kristian Petersen asked for only trans* filmmakers to contribute a short film about something that is alien from their own gender concepts. The films break stereotypes, create confusion and celebrate diversity.

Film bo predstavil producent Kristian Peterson!

Mondo homo – študija francoske gejevske pornografije v 70-ih (Mondo Homo: A Study of French Gay Porn in the 70’s)
dokumentarni, Francija, 2014, dvd, 98’, ang. pod.

Scenarij in fotografija: Hervé Joseph Lebrun, Jérôme Marichy
Režija in montaža: Hervé Joseph Lebrun
Nastopajo: François About, Philippe Vallois, Piotr Stanislas, Carmelo Petix, Claude Loir
Arhivski posnetki: Hervé Joseph Lebrun, Jérôme Marichy, François About
Produkcija: Hervé Joseph Lebrun

Med leti 1975–1983 se je v francoski kinematografiji pojavila nova filmska zvrst: »domača« gejevska pornografija, ki so jo prikazovali v majhnem številu specializiranih pariških kinodvoran, pa tudi na podeželju. Odkrito o seksu!

Between 1975 and 1983 a new kind of film could be seen in French cinema : home-grown gay pornography. The films were shot in 16mm and most of them were passed and given certificates by the CNC (National Cinema Centre). They were screened in a small number of Parisian cinemas dedicated to gay pornographic films : Le Dragon, La Marotte and Le Hollywood Boulevard as well as several in the provinces.

PTUJ, Mestni kino