LJUBLJANA, Kinodvor - OTVORITEV

sobota, 28. 11.
21:00

Rdeča (Rojo / Red)
drama/triler, Venezuela, 2014, dvd, barvni, 19’, ap

Scenarij in režija: Carlos Alejandro Molina M.
Glavne vloge: Noél Duarte, Rafael Ibarra
Fotografija: Mariela Cardozo
Montaža: Carlos Alejandro Molina M., Alejandro Victorero
Zvok: Rafael Azuaje, Claret Canelón
Produkcija: CNAC

Jesse je mladenič, zasvojen s spletnim klepetanjem. Nekega dne mu neznani gejev­ski »prijatelj« predlaga zmenek na slepo, a ker Jesse še ni videl njegovega obraza, vztraja, naj ima oblečeno rdečo majico, da ga bo lahko prepoznal. A Jesse si ni mogel predstavljati, da se bodo na srečanju uresničili njegovi najhujši strahovi.

Jesse is an adolescent addicted to chatting. One day an unknown gay “friend” proposes a blind date in a public place, but the boy, not having seen his face, insists he uses a “red“ shirt so he can recognize him. What Jesse never imagined was that with that meeting some of his worst fears would come true, beyond anything he could imagine.

Od daleč (Desde allá / From Afar)
drama/triler, Venezuela/Mehika, 2015, DCP, barvni, 93’, sp

Scenarij: Guillermo Arriaga, Lorenzo Vigas
Režija: Lorenzo Vigas
Glavne vloge: Alfredo Castro, Luis Silva, Jericó Montilla, Catherina Cardozo
Fotografija: Sergio Armstrong
Montaža: Isabella Monteiro de Castro
Produkcija: Factor RH Producciones, Lucia Films, Malandro Films

Premožni Armando živi v Caracasu in z denarjem zvablja mladeniče v svoj dom. A ne želi si dotikov, opazuje jih le od daleč. Prav tako zasleduje starejšega poslovneža, s katerim ga veže travmatična preteklost. Armando spozna 17letnega Elderja, vodjo kriminalne združbe, a zanj se kljub nevarnosti in težavnemu odnosu močno navduši. Elder ga redno obiskuje zaradi svojih finančnih interesov, a med njima vznikne nenadejana intimna vez. Toda Armanda vse bolj preganjajo duhovi preteklosti in Elder se odloči, da mu bo pomagal, četudi s skrajnim dejanjem. Od daleč je prvi celovečerni igrani film režiserja Lorenza Vigasa in prvi venezuelski dobitnik zlatega leva.

Wealthy middle-aged Armando lures young men to his home with money. He doesn’t want to touch, only watch from a strict distance. He also follows an elderly businessman with whom he seems to have had a traumatic relationship. Armando’s first encounter with street thug Elder is violent, but this doesn’t discourage the lonely man’s fascination with the tough handsome teen-ager. Financial interest keeps Elder visiting him regularly and an unexpected intima-cy emerges. But Armando’s haunted past looms large, and Elder commits the ultimate act of affection on Armando’s behalf.

Dobitnik zlatega leva na Beneškem filmskem festivalu 2015!

LJUBLJANA, Slovenska kinoteka

nedelja, 29. 11.
18:30

Seveda te ljubim
igrani, Slovenija, 2014, DVD, čb, 9’, ap

Scenarij: Tjaša Ferme, po kratki zgodbi Vesne Lemaić
Režija in montaža: Maja Šest
Glavni vlogi: Tjaša Ferme, Doroteja Nadrah
Fotografija: Drago Graf
Zvok: Janez Grm
Glasba: Miha Koren
Produkcija: Maja Šest, Tjaša Ferme – M6 Studio

Ona se nesrečno zaljubi vanjo, ne izide se zaradi kosa mesa, potem pa se zgodi nekaj fantastičnega.

Short film based on Vesna Lemaić’s short story. The protagonist falls unhappily in love but then something extraordinary happens.

Film bo uvedla režiserka.

Peščeni dolarji (Dolares de arena / Sand Dollars)
ljubezenski, Dominikanska republika/Argentina/ Mehika, 2014, DCP, barvni, 85’, ap, svp

Scenarij in režija: Israel Cárdenas, Laura Amelia Guzmán, po romanu Les Dollars des Sables Jean-Noëla Pancrazija
Igrajo: Geraldine Chaplin, Yanet Mojica, Ricardo Ariel Toribio
Fotografija: Israel Cárdenas, Jaime Guerra
Montaža: Andrea Kleinman S.A.E / E.D.A
Zvok: Raúl Locatelli
Glasba: Ramón Cordero, Edilio Paredes
Produkcija: Aurora DominicanaCanana, Rei Cine FOPROCINE-Instituto Mexicano De Cinematografía, Consejo Nacional Para La Cultura Y Las Artes

Ostarela turistka Anna, ki jo izvrstno odigra legendarna Geraldine Chaplin, živi na dominikanski obali v občasni, dogovorjeni zvezi s skoraj petdeset let mlajšo domačinko Noeli. Čeprav je Anne zaljubljena v mladenko, se obe zavedata, da njuno romanco na peščeni plaži že tri leta vzdržujejo predvsem Annini dolarji. Ko Noeli nepričakovano zanosi s svojim fantom, vidita obe v tem priložnost za uresničitev svojih sanj: Anna želi vzeti nosečo Noeli s seboj v Pariz, v upanju, da jo bo dekle zares vzljubilo, Noeli pa se želi preseliti v to evropsko mesto boljših življenjskih možnosti.

people parade through her life, Noelí, a young Dominican girl, has a steady client, a mature French woman who, as time goes by, has found an ideal refuge on the island to spend her last years. Noelí’s boyfriend feigns to be her brother and outlines a plan in which Noelí travels to Paris with the old lady and sends him money every month. For Noelí, the relationship with the old lady is one of convenience, but the feelings become more intense as the departure date closes in.

21:00

Jutri (Tomorrow)
drama, Slovenija, 2013, barvni, 115’, ap

Scenarij, režija, fotografija in montaža: Drago Graf
Glavne vloge: Primož Vrhovec, Tamara Dervišević, Anja Wutej, Damjan Vavh
Zvok: Janez Skobe
Producenti: Tamara Dervišević, Drago Graf, DigiGRAL

Jutri se nevidno in subtilno prepletajo usode treh posameznikov, ki so se znašli na samem robu obupa in se slednjič odločili za skrajni izhod – samomor. V napeti drami spremljamo tri različne zgodbe junakov in junakinj, ki pogumno iščejo sami sebe in poskušajo ostati zvesti svojim ciljem, četudi morajo za to prestopiti marsikatero mejo. Čeprav se ne poznajo med seboj, vse tri nevidno povezuje skoraj naključno znanstvo in hkrati posebno prijateljstvo s senzibilnim brezdomcem, ki jih bo zaznamoval za zmeraj.

Tomorrow is a movie about three different stories, about crossing the lines and searching for yourself, and about three individuals whose path is crossed by a homeless man, who will change their lives forever.

Po projekciji pogovor z režiserjem Dragom Grafom!


ponedeljek, 30. 11.
17:00

Poletje s Sangaile (Sangailes vasara / The Summer of Sangaile)
ljubezenski, Litva/Francija/Nizozemska, 2015, DCP, barvni, 88’, sp

Scenarij in režija: Alanté Kavaïté
Glavne vloge: Julija Steponaitytė, Aistė Diržiūtė, Jūratė Sodytė, Martynas Budraitis-Saulius, Laurynas Jurgelis
Fotografija: Dominique Colin
Montaža: Joelle Hache
Zvok: Nicolas Becker, Jonas Jocys, Julien Perez
Glasba: JB Dunckel
Produkcija: Fralita Films, Les Films d’Antoine v koprodukciji z Viking Film

Sedemnajstletna Sangaile je navdušena nad letenjem, čeprav se tako boji višine, da nikakor ne zbere poguma za učenje pilotiranja. Nekega poletja na letalskem mitingu, nedaleč od razkošnega vikenda svojih staršev, spozna nenavadno vrstnico Auste, ki živi dinamično in ustvarjalno ter se posveča modi, šivanju in fotografiji. Sangaile postane njen model in prijateljica, Auste pa jo spodbuja, naj se osvobodi strahu in končno vzleti ... Dekleti se zaljubita in poletje preživljata v svojem lastnem, skorajda pravljičnem svetu.

17 year-old Sangaile is fascinated by stunt planes. She meets a girl of her age at the summer aeronautical show, nearby her par-ents’ lakeside villa. Sangaile allows Auste to discover her most intimate secret, and finds in her teenage love the only person to truly encourage her in flying.

18:30

Tom v Ameriki (Tom in America)
igrani, ZDA, 2014, DVD, barvni, 17’, bp

Scenarij: Jeffrey Solomon, Scott Hess
Režija: Flavio Alves
Montaža: Carlos Flores, Julian Amaro
Glavne vloge: Burt Young, Sally Kirkland, Jacques Mitchell, Alex Kruz
Fotografija: Jordan Parrott
Zvok: Charlie Green
Glasba: Jack Woodbridge
Produkcija: Roy Wol

Zgodba o poročenem starejšem moškem, ki živi v predmestju New Yorka. Med brskanjem po smeteh najde lutko znamenitega Tom of Finlanda, ki sproži v njem dolgo zatajevane želje.

Story centers around the life of a married elderly man living in the suburb of New York who, while rummaging through trash in search of things to sell at the local flea mar-ket, finds a Tom of Finland doll that triggers a long-ignored impulse.

Novi človek (El Hombre Nuevo / The New Man)
dokumentarni, Urugvaj/Čile, 2015, DCP, barvni, 79’, ap, svp

Režija: Aldo Garay
Nastopa: Stephanía Mirza Curbelo
Fotografija: Diego Varela
Montaža: Federico La Rosa
Produkcija: Cordón Films

Roberto je že pri 12ih letih podpiral sandinistično revolucijo v Nikaragvi in svoj politični boj nadaljeval v Urugvaju. Trideset let pozneje se bojuje za pravico, da lahko živi kot ženska po imenu Stephanía, in si prizadeva, da bi jo sprejeli tako v družbi kot v njeni družini, s katero več let ni imela stikov. Režiser Aldo Garay je njeno življenje, v katerem so se znašli tako nasilje, kakor droge, prostitucija in politična stališča, spremljal s kamero več kot dvajset let in slednjič naredil presunljiv in iskren filmski portret.

In The New Man filmmaker Aldo Garay has drafted a personal and tender portrait of a woman looking back on a tempestu-ous life, in which violence, drugs, prosti-tution and political commitment have all featured. As 12-year-old boy activist Rob-erto, now Stephanía, she fought alongside the communist Tupamaros in Uruguay and supported the Sandinista revolution in her own country of Nicaragua, as well as agitating for education and social reforms. Now Stephanía is striving to be accepted by the society she fought for, and her family.

Nagrada Teddy za najboljši dokumentarni film z LGBT-tematiko, Berlinale 2015.

21:00

Samska ženska (Junggesellin / Bachelorette)
igrani, Nemčija, 2012, DVD, barvni, 15’, ap

Scenarij, režija, montaža in produkcija: Anna Linke
Glavne vloge: Marlon Kittel, Anja Thiemann
Fotografija: Christian Fleischer
Zvok: Michael Baranjosch
Glasba: Samuel Klemke

Mlada in samska Stefanie ne zmore živeti v okolju, v katerem bi lahko bila odkrita, v domačem zakotju pa se trudijo, da bi ji našli fanta. Na zabavi v mestu ne najde fanta, temveč dekle, ki zbudi v njej – in zanjo – presenetljivo zanimanje ...

The bachelorette Stefanie is a young wom-an who, at 26 years old, has not yet man-aged to live in an environment in which she can be truly herself. At home in the back country, everybody tries to find a man for the last bachelorette in the village, who is not thrilled about this at all.

Vanilija (Vainilla / Vanilla)
igrani, Španija, 2015, DVD, barvni, 10’, ap.

Scenarij: Susana López Rubio
Režija in montaža: Juan Beiro
Glavne vloge: Irene Anula, Ana Rayo, Daniel Pérez Prada, Beatriz Jimeno
Fotografija: Nacho López
Zvok in glasba: Beltrán Rengifo
Produkcija: Giovanni Maccelli, Carlota Coronado

življenju govorimo o banalnih stvareh s tistimi, ki jih imam o radi.

Life is talking about silly stuff with the peo-ple you love.

Čez mavrico (Over the Rainbow)
dokumentarni, Nizozemska, 2014, DCP, barvni, 50’, ap, svp

Režija: Tara Fallaux
Fotografija: Nicole Batteké
Montaža: Suzanna Noort
Zvok: Evelien van der Molen
Producentka: Olivia Sophie van Leeuwen

Leny ima v svojih poznih šestdesetih letih, ko ji umre mati, končno priložnost, da uresniči svoje mladostne sanje in se odpravi na kolesarjenje po svetu. Njena pot se ustavi na Novi Zelandiji, kjer se nepričakovano zaljubi v žensko in se pri 68. letih starosti razkrije kot lezbijka. Po vrnitvi na Nizozemsko postane novopečena lezbijka na sceni, odločena nadoknaditi zamujeno. Čeprav seveda čas teče dalje, Leny tudi pri svojih 82. letih ostaja živahna in ponosna lezbijka in tako predstavlja pozitivni navdih tudi za veliko mlajše generacije.

After her mother passed away, Leny (82) fi-nally had time to follow her dream of cycling around the world. She didn’t get further than New Zealand where she met the love of her life - another woman. Leny came out of the closet aged 68. Since then she has thrown herself into lesbian life, making up for lost time. She is an inspiration to many, but is not getting any younger. She is determined to make the most of her remaining years.


torek, 1. 12.
17:00

Naz in Malik (Naz & Maalik)
tragikomedija, ZDA, 2015, DCP, barvni, 86’, svp

Scenarij in režija: Jay Dockendorf
Glavne vloge: Kerwin Johnson Jr, Curtis Cook Jr, Annie Grier, Asleigh Awusie
Fotografija: Jake Magee
Montaža: Andy Hafitz
Zvok: Mark Corbin, Nicolas Do
Glasba: Adam Gunther
Producenti: Margaret Katcher, Jacob Albert, Lacey Dorn

Najstniška prijatelja Naz in Malik, ki sta muslimanske vere in nerazkrita geja, preživljata svoj newyorški vsakdan v šoli, v molitvi, s stiskanjem po skritih kotičkih, pomagata pa si tudi z ilegalno preprodajo srečk in drugih drobnarij po ulicah in v podzemski železnici. Vse skupaj vedno začinita z duhovitimi dialogi o življenju – dokler jima petkovega popoldneva ne uniči naporna agentka FBI, v prepričanju, da so v ozadju njunega druženja in potepanja skrite teroristične nakane.

After their first night together, Naz and Maalik wander the streets of Brooklyn in a giddy summer haze of romance. But an undercover FBI agent flips their world upside-down after she incorrectly assume their involvement in what appears to be an illegal gun trade. What begins as a sweet ode to love, transforms into a serious and timely study of racism and religion in every-day America.

18:30

Rojstni dan (The Birthday)
igrani, Nemčija, 2014, DVD, barvni, 16’, ap

Scenarij, režija, montaža in produkcija: Daniela Lucato
Glavne vloge: Vivian Jung Chang, Yung-Ching Chiu
Fotografija: Fábio Mota
Zvok in glasba: Jacopo Vannini

Tajvanki Ron in May živita v Berlinu. Ob bližajočem se Roninem rojstnem dnevu ju različna ljubezen, ki jo čutita druga do druge, postavi pred vrata pomenljive spremembe.

Two Taiwanese girls, Ron and May, are living in Berlin. As Ron’s birthday approaches, the different love that they feel for each other places them in front of a meaningful change.

Dobrodošli v tej hiši (Welcome to This House)
igrani dokumentarni, ZDA, 2015, blu-ray, 79’, svp

Scenarij, režija in montaža: Barbara Hammer
Nastopajo: Kathleen Chalfant (glas), Barbara Hammer, Erin Miller
Fotografija in zvok: Barbara Hammer, Stephanie Testa
Glasba: Joan La Barbara
Produkcija: Barbara Hammer Films

Biografija o domovih in ljubeznih pesnice Elizabeth Bishop (1911–1979), o življenju v senci in tesnobi zaradi umetniškega ustvarjanja brez dokončnega razkritja identitete. Legendarna režiserka je posnela priljubljena domovanja pesnice v ZDA, Kanadi in Braziliji, v prepričanju, da stavbe in pokrajine nosijo kulturne spomine, ravno tako kot pogovori z drugimi pesnicami, prijatelji in raziskovalci.

Welcome To This House (2015) is a feature documentary film on the homes and loves of poet Elizabeth Bishop (1911-1979), about life in the shadows, and the anxiety of art making without full self-disclosure. Hammer filmed in Bishop’s ’best loved homes’ in the U.S., Canada, and Brazil believing that buildings and landscapes bear cultural memories. Interviews with poets, friends, and scholars provide “missing documents” of numerous female lovers.

21:00

Hommage Vojinu Kovaču-Chubbyju

Film in avtor se ljubita
1968, 8mm, čb, 3.54

Zamisel in realizacija: Naško Križnar
Nastopajo: Vojin Kovač-Chubby, Milenko Matanovič, David Nez
Glasba: Larina pesem iz filma Doktor Živago

Portreti in črv
1968, 8mm, čb, nemi, 3.31

Portreti Milenka Matanoviča, Matjaža Hanžka, Andraža Šalamuna, Davida Neza in Vojina Kovača-Chubbyja
Performans v Zvezdi s črno plastiko in črvom iz iprena
Realizacija: Naško Križnar

Sranje
1968, 8mm, čb, 4.06

Scenarij, kamera, režija: Naško Križnar
Nastopata: Manca Čermelj, Vojin Kovač-Chubby
Glasba: Rolling Stones

Lepo je v naši domovini biti mlad
1967, 8mm, čb, 3.09

Zamisel: Vojin Kovač-Chubby
Nastopa: Matjaž Hanžek
Realizacija: Naško Križnar

Slovenski Hamlet
drama, Jugoslavija (Slovenija), 1980, DVD, barvni, 69’

Scenarij in režija: Stanko Jost
Glavne vloge: Miro Podjed, Matjaž Arsenjuk, Ljerka Belak, Igor Senič in drugi
Fotografija: Mišo Čoh
Produkcija: Kino klub Celje

Film je scenarist in režiser Stanko Jost posnel na super 8mm, po motivih romana Pavleta Zidarja Dolenjski Hamlet. Učitelj pride na novo delovno mesto v šolo na vasi. Tu se zbliža s svojimi dijaki, med katerimi začnejo krožiti govorice, da ima rad mlade fante. Družbenokritična ost se potencira v vilinskem nočnem golem plesu.

Po projekciji pogovor z režiserko Majo Weiss in igralko Ljerko Belak, letošnjo dobitnico Borštnikovega prstana!


sreda, 2. 12.
18:30

Legenda o Narcisu (The Legend of Narcissus)
animirani, Nemčija, 2013, DVD, barvni, 4’

Scenarij, režija, montaža, fotografija, zvok in glasba: Olga Guse
Produkcija: Svetlana Guseva

Legenda o Narcisu v novi postavitvi – v obliki prilike o toleranci in zoper homofobijo.

The Legend of Narcissus is in a new ar-rangement. The film is a parable about tol-erance and against homophobia.

Jutri
igrani, ZDA, 2014, DVD, barvni, 14’, bp

Scenarij: Joshua Paul Johnson
Režija: Leandro Tadashi
Glavne vloge: Daniel Rashid, Zachary Roozen, Katie Baker
Fotografija: Ted Martland, Sam Ziaie
Montaža: Avi Glick, Edson Oda
Glasba: Nick Soole
Zvok: Lindsay Armstrong, Jamie Napoli
Produkcija: Ivan Bordas, Priscilla Spencer

Clarka in Trevorja na novoletni večer prevevajo skrbi o prihodnosti njunega prijateljstva, a Trevorjeva prošnja Clarku, naj mu pomaga spoznati dekle, bo njuno življenje spremenila.

New Year’s Eve 1999 finds college-bound Clark and Trevor concerned about the fu-ture of their friendship, and a request for Clark to be Trevor’s wingman ensures things will never be the same again.

Drugo življenje tatov (The Second Life of Thieves)
melodrama, Malezija/Švica/Nizozemska, 2014, DVD, barvni, 88’, ap, svp

Režija: Woo Ming Jin
Glavne vloge: Alan Chung, MayJune Tang, Berg Lee, Emily Lim, JY Teng
Fotografija: Kong Pahurak, Kenny Chua
Montaža: Edmund Yeo
Zvok: Sorayos Prapapan
Glasba: Wong Woan Foong
Produkcija: Greenlight Pictures

Vaški vodja Tan ugotovi, da mu je žena ušla z njegovim dobrim prijateljem Laijem, s katerim je sam imel desetletja skrivno razmerje. Razočarani Tan se nepričakovano spoprijatelji z Laijevo hčerko Sandy, skupaj se odpravita na iskanje Laija, v resnici pa je to njuno čustveno potovanje, ki jima bo odpiralo tako stare kakor nove rane. Drugo življenje tatov je slikovita meditacija o ljubezni, izgubah in obžalovanju.

The Second Life Of Thieves follows Mr Tan, a village elder, who discovers his wife has disappeared with his good friend Mr Lai, with whom he had a secret relationship for decades. Lai’s daughter Sandy, who had suspected an affair of a different sort, embarks with Mr Tan on a storytelling journey filled with memories, love, loss and discovery.

21:00

Masaža (El Masaje / The Massage)
igrani, Španija, 2013, DVD, barvni, 5’, ap

Scenarij, režija, montaža, fotografija in produkcija: Rodrigo Canet
Glavne vloge: Elena Esparcia, Elisa Villaba
Zvok in glasba: Elena San Miguel

Prijateljici se dogovorita za srečanje, ki se odvije v nepričakovano smer.

Two friends arrange a meet-up that takes a very special turn.

Pikantno (Le Piment / Pepper)
igrani, Kanada, 2014, DVD, barvni, 7’, ap

Scenarij: Patrick Aubert, Chantal Bellavance, Frédérique Proulx, Éloise TanguaySimard
Režija in produkcija: Patrick Aubert
Montaža: Sandrane Ducimetière
Fotografija: Vincent Allard
Glavne vloge: Chantal Bellavance, Frédérique Proulx, Éloďse TanguaySimard
Zvok: Ian Ellemo

Boleče prebujanje para po večeru fantazij ... Za izpuhtelimi sanjami pride resničnost.

The painful awakening of a couple after an evening of fantasies ... Dreams evaporate, reality appears.

Vaginino življenje (Vagina Is The Warmest Colour)
komedija, ZDA/Francija, 2015, barvni, 12’, bp

Scenarij, režija, montaža in produkcija: Anna Margarita Albelo
Igrata: Anna Margarita Albelo, Oceane Marie Rose
Glasba: Allyson Newman
Zvok: Deborah Degouts
Fotografija in produkcija: Isabelle Desmond
Produkcija: Burning Bra Productions

Vaginino življenje se obrne na glavo, ko se zaljubi v Francozinjo. Režiserko, ki jo poznamo po filmu Kdo se boji Vagine Wolf?, je tokrat navdihnil razvpiti lezbični film Adelino življenje.

vagina’s life is turned upside down when she falls in love with a French woman. Inspired by Blue is the Warmest Color.

S&M Sally
komedija, ZDA, 2015, DVD, barvni, 80’, svp

Scenarij, režija, montaža in produkcija: Michelle Ehlen
Glavne vloge: Jen McPherson, Michelle Ehlen, Shaela Cook, Scott Keiji Takeda
Fotografija: Olivia Kuan
Glasba: Johnny Harris
Produkcija: Ballet Diesel Films

Ko bučarka Jamie ugotovi, da njena punca raziskuje BDSM spolnost, jo močno zaskrbi, da bo sama nazadovala v posteljnih spretnostih, zato ji predlaga, da bi skupaj začeli obiskovati podzemne S&M klube. Jamie, ki si za to priložnost nadene ime Sally, je sicer vajena življenja v lezbični zvezi z ustaljeno delitvijo vlog butch in femme, a doživi nemalo presenečenj, kajti njena punca pokaže v raziskovanju seksualnosti veliko več drznosti. Očarljiva komedija o razbijanju tabujev in globoki ljubezni.

When Jamie finds out her girlfriend Jill has spent time exploring BDSM, her insecu-rities about falling behind in the bedroom push her to propose that they start going to underground clubs. Jamie decides to use the pseudonym Sally so she can stay anon-ymous but still look like she’s using her real name, which apparently she thinks makes her look cool. Identifying as the butch one in a traditional butch/femme couple, “Sally” assumes she will take the dominant role in their escapades, with Jill as her submissive, but Jill has ideas of her own.


četrtek, 3. 12.
17:00

Zgodbe o naših življenjih (Stories of Our Lives)
drama, Kenija/Južna Afrika, 2014, blu-ray, čb, 61’, svp

Scenarij: Jim Chuchu, Njoki Ngumi
Režija: Jim Chuchu
Glavne vloge: Kelly Gichohi, Paul Ogola, Tim Mutungi, Mugambi Nthiga, Rose Njenga
Fotografija in montaža: Jim Chuchu, Dan Muchina
Produkcija: The Nest, v sodelovanju z Uhai / Eashri

Omnibus petih zgodb, kratkih vinjet, ki se opirajo na resnične queerovske izkušnje v Keniji: homofobije v srednji šoli, prvega skrivnega obiska gejevskega lokala, nesrečne ljubezni med prijateljema – gejem in strejtom, prve seksualne izkušnje s plačanim belopoltim fantom in načrtovanja pobega lezbičnega para v nestrpnem okolju s kaznovalnimi zakoni.

Stories of our Lives documents the hidden personal stories of lovers, fighters, rebels and the community histories that character-ize the queer experience in Kenya. A series of vignettes are based on true stories col-lected for the Stories Of Our Lives project.

Posebna nagrada žirije Teddy, Berlinale 2015. Brezplačna projekcija na dan kulture!

18:30

Jabolko za androgina (An Apple for the Androgyne)
animirani, Nemčija, 2015, DVD, barvni, 7’

Scenarij, režija, montaža, fotografija, zvok in glasba: Olga Guse
Produkcija: Svetlana Guseva

Androgin je simbol človeka, postavljenega med različna spola. Skozi življenje se pomika med moškim in žensko, med Adamom in Evo – od znotraj in od zunaj.

Androgyne is a symbol of man born physically or mentally between the two sexes. Throughout his life, he is torn between male and female, Adam and Eve inside and outside.

Ni pomembno, kdo (A qui la faute / No Matter Who)
igrani, Francija, 2015, DVD, barvni, 19’, ap

Scenarij in režija: Anne-Claire Jaulin
Montaža: Julie Lena
Fotografija: Pierre-Hubert Martin
Glavne vloge: Illys Barillot, Louisiane Gouverneur, Anita Simic, Elisa Noyez, Pauline Demians, Anne-Claire Jaulin, Albane Danflous
Glasba: Alice Guerlon-Kourouklic, Fanny Krief, Anne-Claire Jaulin
Zvok: Philippe Deschamps
Produkcija: Frédéric Dubreuil

Skupina mladih deklet se odpravi taborit. Za Marie in Lise je poletje čas prve zaljubljenosti in prebujajoče se seksualnosti – ter čas, ko se bosta naučili spoprijemanja z večino in večinsko moralo.

It’s summertime and a troop of young girls are headed to scout camp. For Marie and Lise, it is a time for their first sparks of emotion, a time to learn more about desire and how one confronts a group and their morality.

Zaprisežena devica (Vergine giurata / Sworn Virgin)
drama, Italija/Švica/Nemčija/Albanija/Kosovo, 2015, DCP, barvni, 84’, sp

Scenarij: Laura Bispuri, Francesca Manieri, po literarni predlogi Elvire Dones
Režija: Laura Bispuri
Glavne vloge: Alba Rohrwacher, Flonja Kodheli, Lars Eidinger, Luan Jaha, Bruno Shllaku, Ilire Celaj, Drenica Selimaj
Fotografija: Vladan Radovic
Montaža: Carlotta Cristiani, Jacopo QuadriZvok: Marc von SturlerGlasba: Nando Di Cosimo
Produkcija: Vivo Film, v koprodukciji s Colorado Film Productions, Bord Cadre, Match Factory Production, Era Film

Mlada Hana odrašča v goratem, odmaknjenem delu Albanije, kjer prevladuje strogo patriarhalni način življenja s plemenskimi primesmi, v katerem ženske nimajo izbire svobodnega odločanja. Ker se Hana navdušuje nad »neženskim« življenjskim slogom, jo očim zaščiti pred okoljem tako, da jo z obredom tradicionalnega zakona »kanun« iniciira v t. i. virdžino, ki zaživi kot moški z imenom Mark. Po desetih letih življenja v izolaciji se odloči oditi v svet in obiskati svojo sestro Lillo, ki živi z družino v Milanu. A Markova/ Hanina spolna identiteta in seksualnost se ne zlijeta zlahka s predstavami sodobnega sveta.

Hana is growing up in an archaic alpine land-scape in Albania where the old codes and traditional gender roles prevail. She escapes the fate of a wife and servant when, in ac-cordance with the Kanun, the traditional Al-banian law, she pledges herself to life-long virginity, thus sacrificing her femininity for perceived freedom. From now on, she is treated like a man. She is given a dagger and the name of Mark. But after ten years of seclusion, she decides to change her life and takes the train to Milan, where her sister lives with her family.

21:00

Nečimrnost (La vanité)
tragikomedija, Švica/Francija, 2015, blu-ray, barvni, 75’, ap, svp

Scenarij: Lionel Baier, Julien Bouissoux
Režija: Lionel Baier
Glavne vloge: Patrick Lapp, Carmen Maura, Ivan Georgiev
Fotografija: Patrick Lindenmaier
Montaža: JeanChristophe Hym
Zvok: Raphael Sohier, Matthieu Fichet, Bruno Reiland, Stéphane Thiébaut
Produkcija: Bande à part Films, Les Films du Poisson, RTS Radio Télévision Suisse, SRG SSR

Priletni David Miller je zbolel in se odločil za prostovoljno smrt. Za evtanazijo si je izbral najboljšo hotelsko sobo, datum in metodo. Ko pride medicinska sestra Esperanza, sodelavka organizacije za pomoč pri evtanaziji, se izkaže, da nenadoma ni nikogar od bližnjih, ki bi ga spremljal in bil priča evtanaziji, kot zahteva procedura. David se mora opreti na tujo pomoč in za spremstvo na svoji zadnji poti prosi Trépleva, mladega vzhodnoevropskega prostituta iz sosednje hotelske sobe. Grenke življenjske teme režiser izvirno predela v humorne.

David Miller wants to die and chooses assisted euthanasia. He planned everything: the place, the time and the manner. How-ever, nothing goes right. With Esperanza, member of the association, and Tréplev, young prostitute, David embarks on his ultimate night with total strangers.

Po projekciji pogovor z režiserjem Lionelom Baierjem.


petek, 4. 12.
17:00

Živi! (Vivant! / Alive!)
dokumentarni, Francija, 2014, DCP, barvni, 80’, ap, svp

Režija: Vincent Boujon
Nastopajo: Vincent Leclercq, Matteo Montenegro, Romain Porion, Pascal Sudour, Eric Tisserand, Et Richard Malblanc, Tommy Mangin, Annick Michel, Olivier Eveno, Pierre Chiarello
Fotografija: Boubkar Benzabat
Zvok: Jean-Barthelemy Velay
Glasba. Alice Perret
Produkcija: The Kingdom – Marie-Odile Gazin, v koprodukciji z Lyon Capitale TV in Cinaps TV

Pet moških se zbere v skupini, ki se pripravlja na velik izziv – prvo padalsko izkušnjo. Med pripravami in inštrukcijami ter učenjem o pravilih varnosti, od katerih bo pri bližajočem se prvem skoku kmalu odvisno njihovo življenje, si delijo še eno izkušnjo – vsi so hiv-pozitivni. Dokumentarni film, ki prinaša veliko osupljivih trenutkov, iskrenih besed, razkritih strahov in življenjske radosti.

Five men meet for their first parachuting experience. As they discover the initial in-structions and safety rules their lives will soon depend on, they share another expe-rience, being HIV-positive and undergoing triple-therapy treatment. Full of intense and breathtaking moments, the film also gives them a chance to express profound feelings enhanced by a growing friendship and some hilarious moments.

Brezplačna projekcija!

18:30

Fifi gre na plažo (Fifi va à la plage / Fifi by the Sea)
animirani, ZDA, 2014, DVD, barvni, 5’

Scenarij in režija: Kathryn Roake
Montaža: Rachel Fedde
Fotografija: Robert Lyons
Glasba: Melissa Elledge
Zvok: Kathryn Roake, James Kreaun
Produkcija: Kathryn Roake

Na Coney Islandu igriva psička, ki so ji všeč druge psičke, zaide v težave.

playful female dog who likes other female dogs gets into trouble at Coney Island.

Film bo uvedla režiserka.

Margarita s slamico (Margarita, With a Straw)
melodrama, Indija, 2014, blu-ray, barvni, 100’, ap, svp

Scenarij in režija: Shonali Bose, Nilesh Maniyar
Glavne vloge: Kalki Koechlin, Revathi, Sayani Gupta, Kuljeet Singh, Malhar Khushu, William Moseley
Fotografija: Anne Misawa
Montaža: Monisha R Baldawa
Zvok: Vijay Kumar, Resul Pookutty
Glasba: Mickey McCleary, Prasoon Joshi
Produkcija: Viacom 18 Motion Pictures, Ishan Talkies, v koprodukciji z Jakhotia Group in ADAPT

Laila je radoživa najstnica iz Delhija, zaradi cerebralne paralize na invalidskem vozičku, zato jo starši vzgajajo zelo pokroviteljsko, v njej pa ves čas klije seme uporništva in nič je ne more ustaviti na odločni poti odkrivanja ljubezni in svoje (bi)seksualnosti. Ko dobi štipendijo, se preseli v New York, kjer se ji odprejo vrata neslutene svobode in raziskovanja. Na demonstracijah spozna slepo dekle Khanum, s katero se zaljubita, kar pa nikakor ne bo všeč njenim staršem. Presunljiva melodrama z drugačnim okusom margarite in z odlično igro Kalki Koechlin!

Laila, on wheelchair, is suffering from cere-bral palsy and is an aspiring song writer and a rebellious young woman. The movie’s plot highlights the struggle she faces meeting out the basic day to day activities in her life. Laila, despite her disability, wants to live her life to the fullest. She leaves her home in India to study in New York, unexpectedly falls in love, and embarks on an exhilarating journey of self-discovery.

21:00

Aya Arcos
drama, Nemčija/Brazilija, 2014, DCP, barvni, 84’, ap, svp

Scenarij, režija, fotografija in produkcija: Maximilian Moll
Glavne vloge: César Augusto, Daniel Passi, Andre Vieira, Flávia Gusmão, Alexandre Mello
Montaža: Adrian Hollmann
Glasba: Fabio Maracutaia, Caetano Veloso
Produkcija: Momentum Film

Starejši pisatelj Edu se zaljubi v enaindvajsetletnega prostituta Fabia. V tem vihravem odnosu se Edu sprva boji, da bi se okužil s hivom, še zlasti ker ne prakticirata varne spolnosti. Toda kmalu se pokaže, da so v njunem razmerju še druga in bolj pereča vprašanja, zlasti pa ovira, ki jo predstavlja strah pred čustveno navezanostjo, ki se ji je Edu pravzaprav vse življenje izogibal.

Set in the gray and rainy old quarters Lapa and St Teresa of Rio de Janeiro, previously successful actor Edu falls in love with young hustler Fabio, despite his fear of attracting HIV through him. Now, on the same page both are fighting the odds of their relation-ship. Edu cannot fully accept Fabio’s love and has to bear the consequences of a sur-prising turn Fabio’s life takes, when he finally takes a test, too.

Po projekciji pogovor z režiserjem Maximilianom Mollom.


sobota, 5. 12.
18:30

Popoldan (En Eftermiddag / An Afternooon)
igrani, Danska, 2014, DVD, barvni, 8’, ap

Scenarij: Tomas Lagermand Lundme, Søren Green
Režija: Søren Green
Glavne vloge: Ulrik Winfeldt-Schmidt, Jacob August Ottensten
Fotografija: Jonas Berlin
Montaža: Sam Greene
Zvok: Claus Lynge
Produkcija: Cille Neumann

Mathias je zaljubljen v Frederika, vendar ali je tudi pripravljen na prvo potezo?

Mathias is in love with Frederik, but is he ready to make his move?

Razkritje (Komma Ut / Coming Out)
igrani, Švedska, 2011, DVD, barvni, 5’, ap

Scenarij in režija: Jerry Carlson
Glavne vloge: Charlie Gustafsson, Deirdre Ross, Anders Danielsson
Fotografija: Alexander Westergårdh
Montaža: Max Rangner, Jerry Carlsson
Zvok: Olle Sjöström
Produkcija: Tjockishjärta Film

Joel se je končno odločil. Vsaj misli, da se je.

Joel has finally made up his mind, or so he thinks.

Kako (vsakič) zmagati v dami (How to Win at Checkers (Every Time))
drama, Tajska/Hong Kong/ZDA/Indonezija, 2015, DCP, barvni, 80’, ap, svp

Scenarij in režija: Josh Kim
Glavne vloge: Thira Chutikul, Ingkarat Damrongsakkul, Iirah Wimonchailerk, Arthur Navarat, Vatanya Thamdee, Warattha Kaewon
Fotografija: Niporn Sripongwarakul
Montaža: Kamontorn Eakwattanakij
Ton: Sarawuth Panta, Akritchalerm Kalayanamitr
Glasba: Boovar Isbjornsson
Produkcija: An Add Word Prods., Chris Lee Prods., Electric Eel Films production v sodelovanju z Hidden Rooster Films

Enajstletni, občutljivi Oat in njegov starejši brat Ek, razkriti gej, sta močno navezana. Že od malega siroti, ki sta odraščali v delavski družini svoje tete. Med njune stalne prijatelje sodita tudi Ekov fant Jai iz višjega sloja in transspolna Kitty. A pravi konflikt v tej zgodbi pravzaprav niso spolne identitete in seksualnost, temveč trdovratna razslojenost in korupcija v tajski družbi. Ko gre Ek na vojaško loterijo, v upanju, da bo izvlekel črno kartico in se za zmeraj rešil vojske, se Oat nespretno loti reševanja brata in nehote sproži niz usodnih dogodkov.

In Thailand, all males turning 21 years old must participate in the annual military draft lottery. Drawing a black card grants exemp-tion, while drawing red results in two years of military service. On the morning of his draft lottery, Oat reflects back on his childhood when as a child, his older brother Ek faced the possibility of being drafted himself. Un-able to convince Ek to do whatever he can to change his fate, young Oat takes matters into his own hands, resulting in unexpected circumstances.

21:00

Burgundski vojvoda (Duke of Burgundy)
erotična drama, VB, 2014, DCP, barvni, 104’, sp

Scenarij in režija: Peter Strickland
Glavne vloge: Sidse Babett Knudsen, Chiara D’Anna, Monica Swinn
Fotografija: Nicholas D. Knowland
Montaža: Matyas Fekete
Zvok: Martin PaveyGlasba: Cat’s Eyes
Produkcija: Pioneer Pictures, Rook Films

Film, naslovljen po redki vrsti metulja, je izlet v skrivni, a privlačni vrt človeške seksualnosti. Mlada Evelyn služi v podeželski palači, v kateri živi premožna Cynthia zbiralka metuljev. Videti je, kot da starejša Cynthia obvladuje Evelyn, saj ji nenehno ukazuje, kaj mora postoriti, za njeno neposlušnost pa jo poniževalno kaznuje. V resnici pa so stvari v tem nenavadnem lezbičnem razmerju presenetljivo drugačne. Sadomazohistična filmska avantura s fotografijo in nežno glasbo spominja na erotične filme iz sedemdesetih let.

Day after day, Cynthia (Sidse Babett Knud-sen) and Evelyn (Chiara D’Anna) act out a simple yet provocative ritual that ends with Evelyn’s punishment and pleasure. As Cyn-thia yearns for a more conventional relation-ship, Evelyn’s obsession with erotica quickly becomes an addiction that may push the relationship to a breaking point.

OFF
Cafe Kolaž, Gornji trg 15, Ljubljana

četrtek, 26. 11.
20:00

Me smo tukaj (We Are Here)
dokumentarni, Kitajska, 2015, DVD, barvni, 60’, ap

Režija in produkcija: Jing Zhao in Shi Tou

Četrte svetovne konference žensk v Pekingu, ki so jo leta 1995 pripravili ZN, se je udeležilo tudi najmanj tristo lezbijk z vsega sveta, ki so dvignile veliko prahu tako med uradnimi udeleženkami, kakor v sami Kitajski. Dinamični dokumentarni film z arhivskimi posnetki in komentarji aktivistk utemeljuje pomen te izkušnje za nastanek lezbičnega in feminističnega aktivizma na Kitajskem.

The United Nations 4th world conference on women, held in Beijing in 1995, was a turn-ing point for the Chinese women’s move-ment, including around sexuality issues. This vivid and moving documentary, We are here brings to life the story of how this con-ference was experienced and built upon by Chinese lesbian and feminist activists.


petek, 25. 12.
20:00

Odprta okna (Las ventanas abiertas / Open Windows)
dokumentarni, Španija/Francija, 2014, 62’, ap

Scenarij, režija, fotografija in produkcija: Michèle Massé

Boti, Empar, Micheline in Jocelyne, štiri lezbijke iz Madrida in Pariza, stare sedemdeset let in več, govorijo o svojih strahovih, željah, razlikah in lezbičnih izkušnjah. Še vedno so dejavne ali tudi aktivistke in se ne pustijo povoziti času niti odriniti na stranski tir zaradi svoje starosti. Vsak dan živijo polno življenje in še naprej izkoriščajo vse možnosti, ki jih to ponuja. V dokumentarnem filmu, v katerem govorijo o svojem odnosu do staranja, bomo pogledali v njihove svetove, razmišljanja in vprašanja.

In Madrid and in Paris, Boti, Empar, Miche-line and Jocelyne, four lesbian women in their seventies, tell of their fears, their de-sires, their differences... They are still ac-tive, or activists, and will not give in to the passage of time; they refuse to be pushed aside because of their age. They live their everyday lives to the fullest, taking advan-tage of all opportunities. They show us their world, their experience, and their problems, and talk about their relationship with age.

Škuc-Kulturni center Q (Tiffany), Metelkova-mesto, Ljubljana

nedelja, 6. 12.
20:00

A zvenim gejevsko? (Do I Sound Gay?)
dokumentarni, ZDA, 2014, DVD, barvni, 76’, ap

Scenarij in režija: David Thorpe
Nastopajo: David Thorpe, Margaret Cho, Tim Gunn, Don Lemon, Dan Savage, David Sedaris, George Takei
Fotografija: Matt Bockelman
Montaža in scenarij: Maeve O’Boyle
Zvok: David Briggs, Eric Hirsch
Glasba: John Turner
Produkcija: A ThinkThorpe / Little Punk Production

Ali prepoznamo t. i. gejevski glas? Režiser David Thorpe je v pionirskem dokumentarnem filmu spraševal znance in neznance: »A zvenim gejevsko?« Odgovor je bil največkrat pritrdilen. Ali lahko tak glas z vajami spremenimo v »običajnega« in zakaj bi to sploh počeli? Zakaj so ljudje tako navdušeni nad gejevsko zvenečimi pop ikonami, medtem ko so najstniki zaradi svojega gejevskega glasu žrtve nasilja?

Is there such a thing as a “gay voice”? If there is ... where does it come from? Why do some people “sound gay” and not others? Why are gay sounding celebrities, from Liberace to Tim Gunn, beloved in pop culture but gay teens are bullied and harassed for sounding gay? Do I sound Gay? is the first film to comprehensively explore the linguistically and culturally rich notion of the “gay voice.”

22:00

Pomlad (Primavera)
dokumentarni, Španija, DVD, 20’, ap

Scenarij, režija: Mario de la Torre
Fotografija: Alfonso Palazón
Montaža: Antonio Gómez-Escalonilla
Glasba: Pablo Pareja
Zvok: Jose Luis Alcaine Bartolomé
Produkcija: Rafael Linares, María del Puy Alvarado, Alfonso Palazón

1917: homoseksualnost je v Rusiji dekriminalizirana. 1933: homoseksualnost ponovno postane zločin. 1993: homoseksualnost je ponovno legalizirana. 2013: Vladimir Putin podpre pravne ukrepe, ki diskriminirajo lgbt-populacijo.

1917: Homosexuality is decriminalized in Russia. 1933. Homosexuality becomes a crime again. 1993: Homosexuality is legal-ized again. 2013: Vladimir Putin supports new legal measures which discriminate against and harass the LGBT population.

Kamionar (Camionero / Truck Driver)
igrani, Kuba, DVD, barvni, 29’, ap

Scenarij, režija, produkcija: Sebastián Miló
Igralska zasedba: Héctor Medina, Reiner Díaz, Antonio Alonso,Osvaldo Doimediós, Broselianda Hernández
Fotografija: Luis Najmías
Montaža: Lenia Delgado
Glasba: Yoan Yabor
Zvok: Raymel Casamayor

Raidel je v šoli priča mrcvarjenju sošolca Randyja. Odloči se, da se bo vmešal.

In a boarding school, Raidel is witness to the abuse suffered by his schoolmate Randy. He decides to take action.

Zdravilci gejev (Die Scwulenheiler / Gay Healers)
dokumentarni, Nemčija, 2014, DVD, barvni, 30’, ap

Scenarij, režija: Oda Lambrecht, Christian Deker
Fotografija: Kolja Niber, Dirk Schwarz
Montaža: Dietrich Mueller
Glasba: Michael Dommes
Zvok: Michael Waehling
Produkcija: Dietmar Schiffermueller, Lutz Ackermann

Dokumentarni film razkriva nemške zdravnike, ki homoseksualnost jemljejo kot mot­njo – in zato »zdravijo« geje, da bi postali heteroseksualni.

The documentary “Gay Healers” reveals that there are doctors in Germany that con-sider homosexuality a disorder and therefore want to treat gays to become heterosexual.

Predolgo v kinu Fair (Been Too Long At The Fair)
igrani dokumentarni, ZDA, 2015, DVD, barvni, 7’, bp

Scenarij, produkcija: Charles Lum
Režija: Charles Lum & Todd Verow
Fotografija: Charles Lum, Todd Verow, Paul Wirhun
Glasba, montaža, zvok: Todd Verow

Kino Fair v Queensu je eno najstarejših še delujočih gejevskih prostorov v New Yorku in eno od dveh še obstoječih pornokin. Zvest obiskovalec se spominja, kako je mogoče, da Fair še obratuje, in kako je gejevski populaciji služil v zadnjih 35 letih.

The FAIR Theater in Jackson Heights, Queens is one of the oldest continuously running gay establishments in New York City. It is one of only two pornographic theatres left in New York after the Guiliani Mayoralty. A loyal patron recounts this his-tory through his erotic encounters there, re-vealing how the FAIR has managed to stay open and serve it’s gay clientele for over 35 years.

Mladinski center Bistrica ob Sotli

petek, 27. 11.
20:30

Dečki
Jugoslavija (Slovenija), 1976, DVD, 65’


sobota, 28. 11.
20:30

Slovenski Hamlet
drama, Jugoslavija (Slovenija), 1980, DVD, barvni, 69’

Scenarij in režija: Stanko Jost
Glavne vloge: Miro Podjed, Matjaž Arsenjuk, Ljerka Belak, Igor Senič in drugi
Fotografija: Mišo Čoh
Produkcija: Kino klub Celje

Film je scenarist in režiser Stanko Jost posnel na super 8mm, po motivih romana Pavleta Zidarja Dolenjski Hamlet. Učitelj pride na novo delovno mesto v šolo na vasi. Tu se zbliža s svojimi dijaki, med katerimi začnejo krožiti govorice, da ima rad mlade fante. Družbenokritična ost se potencira v vilinskem nočnem golem plesu.

CELJE, Celjski mladinski center, Mariborska cesta 2

torek, 1. 12.
19:00

Jutri (Tomorrow)
drama, Slovenija, 2013, barvni, 115’, ap

Scenarij, režija, fotografija in montaža: Drago Graf
Glavne vloge: Primož Vrhovec, Tamara Dervišević, Anja Wutej, Damjan Vavh
Zvok: Janez Skobe
Producenti: Tamara Dervišević, Drago Graf, DigiGRAL

Jutri se nevidno in subtilno prepletajo usode treh posameznikov, ki so se znašli na samem robu obupa in se slednjič odločili za skrajni izhod – samomor. V napeti drami spremljamo tri različne zgodbe junakov in junakinj, ki pogumno iščejo sami sebe in poskušajo ostati zvesti svojim ciljem, četudi morajo za to prestopiti marsikatero mejo. Čeprav se ne poznajo med seboj, vse tri nevidno povezuje skoraj naključno znanstvo in hkrati posebno prijateljstvo s senzibilnim brezdomcem, ki jih bo zaznamoval za zmeraj.

Tomorrow is a movie about three different stories, about crossing the lines and searching for yourself, and about three individuals whose path is crossed by a homeless man, who will change their lives forever.

PTUJ, Mestni kino

sreda, 2. 12.
14:40

Poletje s Sangaile (Sangailes vasara / The Summer of Sangaile)
ljubezenski, Litva/Francija/Nizozemska, 2015, DCP, barvni, 88’, sp

Scenarij in režija: Alanté Kavaïté
Glavne vloge: Julija Steponaitytė, Aistė Diržiūtė, Jūratė Sodytė, Martynas Budraitis-Saulius, Laurynas Jurgelis
Fotografija: Dominique Colin
Montaža: Joelle Hache
Zvok: Nicolas Becker, Jonas Jocys, Julien Perez
Glasba: JB Dunckel
Produkcija: Fralita Films, Les Films d’Antoine v koprodukciji z Viking Film

Sedemnajstletna Sangaile je navdušena nad letenjem, čeprav se tako boji višine, da nikakor ne zbere poguma za učenje pilotiranja. Nekega poletja na letalskem mitingu, nedaleč od razkošnega vikenda svojih staršev, spozna nenavadno vrstnico Auste, ki živi dinamično in ustvarjalno ter se posveča modi, šivanju in fotografiji. Sangaile postane njen model in prijateljica, Auste pa jo spodbuja, naj se osvobodi strahu in končno vzleti ... Dekleti se zaljubita in poletje preživljata v svojem lastnem, skorajda pravljičnem svetu.

17 year-old Sangaile is fascinated by stunt planes. She meets a girl of her age at the summer aeronautical show, nearby her par-ents’ lakeside villa. Sangaile allows Auste to discover her most intimate secret, and finds in her teenage love the only person to truly encourage her in flying.


četrtek, 3. 12.
14:40

Naz in Malik (Naz & Maalik)
tragikomedija, ZDA, 2015, DCP, barvni, 86’, svp

Scenarij in režija: Jay Dockendorf
Glavne vloge: Kerwin Johnson Jr, Curtis Cook Jr, Annie Grier, Asleigh Awusie
Fotografija: Jake Magee
Montaža: Andy Hafitz
Zvok: Mark Corbin, Nicolas Do
Glasba: Adam Gunther
Producenti: Margaret Katcher, Jacob Albert, Lacey Dorn

Najstniška prijatelja Naz in Malik, ki sta muslimanske vere in nerazkrita geja, preživljata svoj newyorški vsakdan v šoli, v molitvi, s stiskanjem po skritih kotičkih, pomagata pa si tudi z ilegalno preprodajo srečk in drugih drobnarij po ulicah in v podzemski železnici. Vse skupaj vedno začinita z duhovitimi dialogi o življenju – dokler jima petkovega popoldneva ne uniči naporna agentka FBI, v prepričanju, da so v ozadju njunega druženja in potepanja skrite teroristične nakane.

After their first night together, Naz and Maalik wander the streets of Brooklyn in a giddy summer haze of romance. But an undercover FBI agent flips their world upside-down after she incorrectly assume their involvement in what appears to be an illegal gun trade. What begins as a sweet ode to love, transforms into a serious and timely study of racism and religion in every-day America.

KOPER, MKSMC Botegin - Glagoljaska 4

četrtek, 3. 12.
20:00

Dobrodošli v tej hiši (Welcome to This House)
igrani dokumentarni, ZDA, 2015, blu-ray, 79’, svp

Scenarij, režija in montaža: Barbara Hammer
Nastopajo: Kathleen Chalfant (glas), Barbara Hammer, Erin Miller
Fotografija in zvok: Barbara Hammer, Stephanie Testa
Glasba: Joan La Barbara
Produkcija: Barbara Hammer Films

Biografija o domovih in ljubeznih pesnice Elizabeth Bishop (1911–1979), o življenju v senci in tesnobi zaradi umetniškega ustvarjanja brez dokončnega razkritja identitete. Legendarna režiserka je posnela priljubljena domovanja pesnice v ZDA, Kanadi in Braziliji, v prepričanju, da stavbe in pokrajine nosijo kulturne spomine, ravno tako kot pogovori z drugimi pesnicami, prijatelji in raziskovalci.

Welcome To This House (2015) is a feature documentary film on the homes and loves of poet Elizabeth Bishop (1911-1979), about life in the shadows, and the anxiety of art making without full self-disclosure. Hammer filmed in Bishop’s ’best loved homes’ in the U.S., Canada, and Brazil believing that buildings and landscapes bear cultural memories. Interviews with poets, friends, and scholars provide “missing documents” of numerous female lovers.


petek, 4. 12.
20:00

Kako (vsakič) zmagati v dami (How to Win at Checkers (Every Time))
drama, Tajska/Hong Kong/ZDA/Indonezija, 2015, DCP, barvni, 80’, ap, svp

Scenarij in režija: Josh Kim
Glavne vloge: Thira Chutikul, Ingkarat Damrongsakkul, Iirah Wimonchailerk, Arthur Navarat, Vatanya Thamdee, Warattha Kaewon
Fotografija: Niporn Sripongwarakul
Montaža: Kamontorn Eakwattanakij
Ton: Sarawuth Panta, Akritchalerm Kalayanamitr
Glasba: Boovar Isbjornsson
Produkcija: An Add Word Prods., Chris Lee Prods., Electric Eel Films production v sodelovanju z Hidden Rooster Films

Enajstletni, občutljivi Oat in njegov starejši brat Ek, razkriti gej, sta močno navezana. Že od malega siroti, ki sta odraščali v delavski družini svoje tete. Med njune stalne prijatelje sodita tudi Ekov fant Jai iz višjega sloja in transspolna Kitty. A pravi konflikt v tej zgodbi pravzaprav niso spolne identitete in seksualnost, temveč trdovratna razslojenost in korupcija v tajski družbi. Ko gre Ek na vojaško loterijo, v upanju, da bo izvlekel črno kartico in se za zmeraj rešil vojske, se Oat nespretno loti reševanja brata in nehote sproži niz usodnih dogodkov.

In Thailand, all males turning 21 years old must participate in the annual military draft lottery. Drawing a black card grants exemp-tion, while drawing red results in two years of military service. On the morning of his draft lottery, Oat reflects back on his childhood when as a child, his older brother Ek faced the possibility of being drafted himself. Un-able to convince Ek to do whatever he can to change his fate, young Oat takes matters into his own hands, resulting in unexpected circumstances.


sobota, 5. 12.
20:00

Peščeni dolarji (Dolares de arena / Sand Dollars)
ljubezenski, Dominikanska republika/Argentina/ Mehika, 2014, DCP, barvni, 85’, ap, svp

Scenarij in režija: Israel Cárdenas, Laura Amelia Guzmán, po romanu Les Dollars des Sables Jean-Noëla Pancrazija
Igrajo: Geraldine Chaplin, Yanet Mojica, Ricardo Ariel Toribio
Fotografija: Israel Cárdenas, Jaime Guerra
Montaža: Andrea Kleinman S.A.E / E.D.A
Zvok: Raúl Locatelli
Glasba: Ramón Cordero, Edilio Paredes
Produkcija: Aurora DominicanaCanana, Rei Cine FOPROCINE-Instituto Mexicano De Cinematografía, Consejo Nacional Para La Cultura Y Las Artes

Ostarela turistka Anna, ki jo izvrstno odigra legendarna Geraldine Chaplin, živi na dominikanski obali v občasni, dogovorjeni zvezi s skoraj petdeset let mlajšo domačinko Noeli. Čeprav je Anne zaljubljena v mladenko, se obe zavedata, da njuno romanco na peščeni plaži že tri leta vzdržujejo predvsem Annini dolarji. Ko Noeli nepričakovano zanosi s svojim fantom, vidita obe v tem priložnost za uresničitev svojih sanj: Anna želi vzeti nosečo Noeli s seboj v Pariz, v upanju, da jo bo dekle zares vzljubilo, Noeli pa se želi preseliti v to evropsko mesto boljših življenjskih možnosti.

people parade through her life, Noelí, a young Dominican girl, has a steady client, a mature French woman who, as time goes by, has found an ideal refuge on the island to spend her last years. Noelí’s boyfriend feigns to be her brother and outlines a plan in which Noelí travels to Paris with the old lady and sends him money every month. For Noelí, the relationship with the old lady is one of convenience, but the feelings become more intense as the departure date closes in.


nedelja, 6. 12.
20:00

Aya Arcos
drama, Nemčija/Brazilija, 2014, DCP, barvni, 84’, ap, svp

Scenarij, režija, fotografija in produkcija: Maximilian Moll
Glavne vloge: César Augusto, Daniel Passi, Andre Vieira, Flávia Gusmão, Alexandre Mello
Montaža: Adrian Hollmann
Glasba: Fabio Maracutaia, Caetano Veloso
Produkcija: Momentum Film

Starejši pisatelj Edu se zaljubi v enaindvajsetletnega prostituta Fabia. V tem vihravem odnosu se Edu sprva boji, da bi se okužil s hivom, še zlasti ker ne prakticirata varne spolnosti. Toda kmalu se pokaže, da so v njunem razmerju še druga in bolj pereča vprašanja, zlasti pa ovira, ki jo predstavlja strah pred čustveno navezanostjo, ki se ji je Edu pravzaprav vse življenje izogibal.

Set in the gray and rainy old quarters Lapa and St Teresa of Rio de Janeiro, previously successful actor Edu falls in love with young hustler Fabio, despite his fear of attracting HIV through him. Now, on the same page both are fighting the odds of their relation-ship. Edu cannot fully accept Fabio’s love and has to bear the consequences of a sur-prising turn Fabio’s life takes, when he finally takes a test, too.

MARIBOR, Kino Udarnik

sreda, 2. 12.
20:00

Margarita s slamico (Margarita, With a Straw)
melodrama, Indija, 2014, blu-ray, barvni, 100’, ap, svp

Scenarij in režija: Shonali Bose, Nilesh Maniyar
Glavne vloge: Kalki Koechlin, Revathi, Sayani Gupta, Kuljeet Singh, Malhar Khushu, William Moseley
Fotografija: Anne Misawa
Montaža: Monisha R Baldawa
Zvok: Vijay Kumar, Resul Pookutty
Glasba: Mickey McCleary, Prasoon Joshi
Produkcija: Viacom 18 Motion Pictures, Ishan Talkies, v koprodukciji z Jakhotia Group in ADAPT

Laila je radoživa najstnica iz Delhija, zaradi cerebralne paralize na invalidskem vozičku, zato jo starši vzgajajo zelo pokroviteljsko, v njej pa ves čas klije seme uporništva in nič je ne more ustaviti na odločni poti odkrivanja ljubezni in svoje (bi)seksualnosti. Ko dobi štipendijo, se preseli v New York, kjer se ji odprejo vrata neslutene svobode in raziskovanja. Na demonstracijah spozna slepo dekle Khanum, s katero se zaljubita, kar pa nikakor ne bo všeč njenim staršem. Presunljiva melodrama z drugačnim okusom margarite in z odlično igro Kalki Koechlin!

Laila, on wheelchair, is suffering from cere-bral palsy and is an aspiring song writer and a rebellious young woman. The movie’s plot highlights the struggle she faces meeting out the basic day to day activities in her life. Laila, despite her disability, wants to live her life to the fullest. She leaves her home in India to study in New York, unexpectedly falls in love, and embarks on an exhilarating journey of self-discovery.


četrtek, 3. 12.
20:00

Jutri (Tomorrow)
drama, Slovenija, 2013, barvni, 115’, ap

Scenarij, režija, fotografija in montaža: Drago Graf
Glavne vloge: Primož Vrhovec, Tamara Dervišević, Anja Wutej, Damjan Vavh
Zvok: Janez Skobe
Producenti: Tamara Dervišević, Drago Graf, DigiGRAL

Jutri se nevidno in subtilno prepletajo usode treh posameznikov, ki so se znašli na samem robu obupa in se slednjič odločili za skrajni izhod – samomor. V napeti drami spremljamo tri različne zgodbe junakov in junakinj, ki pogumno iščejo sami sebe in poskušajo ostati zvesti svojim ciljem, četudi morajo za to prestopiti marsikatero mejo. Čeprav se ne poznajo med seboj, vse tri nevidno povezuje skoraj naključno znanstvo in hkrati posebno prijateljstvo s senzibilnim brezdomcem, ki jih bo zaznamoval za zmeraj.

Tomorrow is a movie about three different stories, about crossing the lines and searching for yourself, and about three individuals whose path is crossed by a homeless man, who will change their lives forever.


petek, 4. 12.
20:00

Nečimrnost (La vanité)
tragikomedija, Švica/Francija, 2015, blu-ray, barvni, 75’, ap, svp

Scenarij: Lionel Baier, Julien Bouissoux
Režija: Lionel Baier
Glavne vloge: Patrick Lapp, Carmen Maura, Ivan Georgiev
Fotografija: Patrick Lindenmaier
Montaža: JeanChristophe Hym
Zvok: Raphael Sohier, Matthieu Fichet, Bruno Reiland, Stéphane Thiébaut
Produkcija: Bande à part Films, Les Films du Poisson, RTS Radio Télévision Suisse, SRG SSR

Priletni David Miller je zbolel in se odločil za prostovoljno smrt. Za evtanazijo si je izbral najboljšo hotelsko sobo, datum in metodo. Ko pride medicinska sestra Esperanza, sodelavka organizacije za pomoč pri evtanaziji, se izkaže, da nenadoma ni nikogar od bližnjih, ki bi ga spremljal in bil priča evtanaziji, kot zahteva procedura. David se mora opreti na tujo pomoč in za spremstvo na svoji zadnji poti prosi Trépleva, mladega vzhodnoevropskega prostituta iz sosednje hotelske sobe. Grenke življenjske teme režiser izvirno predela v humorne.

David Miller wants to die and chooses assisted euthanasia. He planned everything: the place, the time and the manner. How-ever, nothing goes right. With Esperanza, member of the association, and Tréplev, young prostitute, David embarks on his ultimate night with total strangers.