29. festival gejevskega in lezbičnega filma
sobota, 23. 11.
20:00
Cold Star
igrani glasbeni, Nemčija, 2011, 7', dvd
Režija in produkcija: Kai Stänicke
Glavne vloge: Dieter Rita School, Benedikt Kauff
Fotografija: Thomas Schneider
Zvok: Juliane Wiessenborn
Ko vstopi v kopališče dreg diva v poznih srednjih letih, ultimativni Amor, ostanejo le redki hladnokrvni. Poziv k sprejemanju tako lastne kot seksualnosti drugih.
A public swimming pool is transformed into a utopia where sexual orientation and gender binaries does not matter. The film is an appeal for acceptance of your own and others sexual identity.
sobota, 23. 11.
20:00
Zrcalo v zrcalu (Ayenehaye Rooberoo / Facing Mirrors)
drama, Iran/Nemčija, 2011, 102', bluray, ang. in slov. pod.
Scenarij: Negar Azarbayjani, Fereshteh Taerpour
Režija: Negar Azarbayjani
Glavne vloge: Shayesteh Irani, Ghazal Shakeri, Homayoon Ershadi, Nima Shahrokh Shahi, Maryam Boobani
Fotografija: Tooraj Mansoori
Montaža: Sepideh Abdolvahab, Negar Azarbayjani
Zvok: Mehran Malakkoti
Glasba: Fardin Khalatbari
Produkcija: Fereshteh Taerpour, Negar Azarbayjani, Ghazal Shakeri, Naji Honar production
Rana je tradicionalna žena in mati, a je zaradi moževih dolgov, ki so ga pripeljali v zapor, primorana sama vzdrževati družino in hkrati odplačevati moževe dolgove kot voznica taksija. Po naključju ustavi uporni, transspolni Edi iz premožne družine, ki beži pred očetom in bratom, ki jo hočeta prisilno poročiti. Rana je sprva zadržana do nenavadne Edi, ki pomeni težave, a potem ji želi pomagati pri begu v Nemčijo. Prvi iranski film s transspolnim likom v glavni vlogi je zgodba o neverjetnem in smelem prijateljstvu, ki se razvije kljub omejujočim družbenim normam in verskemu prepričanju.
Set in contemporary Iran, Facing Mirrors is a story of an unlikely and daring friendship that develops despite social norms and religious beliefs. Although Rana is a traditional wife and mother, she is forced to drive a cab to pay off the debt that keeps her husband in prison. By chance she picks up the wealthy and rebellious Edi, who is desperately awaiting a passport to leave the country. At first Rana attempts to help, but when she realizes that Edi is transgender, a dangerous series of conflicts arises.
Dobitnik številnih nagrad za najboljši film na lgbt-festivalih po svetu!
nedelja, 24. 11.
18:00
Dotik (Érintés/Touch)
dokumentarni, Madžarska, 2013, 11', dvd, ang. pod.
Scenarij, režija, fotografija, montaža, zvok in produkcija: Panx Tabao Solajes
Glavne vloge: Tamas, Zoli
Le kako je lahko videti srečanje med nekom, ki je prvič stranka, in nekom, ki ni prvič prostitut?
A short documentary film about a first-time client meeting a male escort.
nedelja, 24. 11.
18:00
Človeška toplina (Chaleur Humaine/Human Warmth)
drama, Belgija, 2012, 11', dvd, ang. pod.
Scenarij in režija: Predari Christophe
Glavne vloge: Thomas Coumans, Adrien Desbons
Fotografija: Léonidas Arvanitis, Thomas Purcaro
Montaža: Yasmine Oriam
Ton: Jules Wysocki
Produkcija: Insas
Antoine ljubi Brunovo bližino in potrebuje njegovo toplino. A pride dan razhoda …
Antoine loves being close to Bruno. He loves his warmth. He needs it. But at the times of detachment body stops responding …
nedelja, 24. 11.
18:00
Kink
dokumentarni, ZDA, 2013, 80', bluray, slov. pod.
Režija: Christina Voros
Nastopajo: Peter Acworth, Maitresse Madeline, Tomcat, Princess Donna, Orlando, John Paul
Fotografija: Christina Voros, Dave Malloure, Kim Parker
Montaža: Ian Olds
Zvok: Joe Stillwater, Kevin Walker, Greg Mailloux
Produkcija: James Franco, Miles Levy, Vince Jolivette
Režiserka Christina Voros in producent James Franco odgrneta zaveso znanega fetišističnega imperija kink.com, največjega spletnega ponudnika vsebin s tematiko BDSM (Bondage&Discipline, Dominance &Submission and Sadomasochism). Čeprav gre za pornografsko dejavnost, ki je pogosto znana po izkoriščevalskih praksah, pri kink.com poskušajo ustvariti okolje, ki je varno, trezno in sporazumno za vse sodelujoče. Pogled v zakulisje fascinantne in pogosto nerazumljene subkulture lahko pripomore k demistifikaciji življenjskega sloga in skupnosti BDSM. Film vsebuje eksplicitne seksualne prizore.
Director Christina Voros and producer James Franco pull back the curtain on the fetish empire of Kink.com, the Internet’s largest producer of BDSM content. In an enterprise often known for exploitative practices, Kink.com upholds an ironclad set of values to foster an environment that is safe, sane, and consensual. They aim to demystify the BDSM lifestyle, and to serve as an example and an educational resource for the BDSM community.
nedelja, 24. 11.
20:00
Teža (The Weight)
drama, Južna Koreja, 2012, 108', bluray, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Jeon Kyu-hwan
Glavne vloge: Cho Jae-hyun, Zia, Dong-bae,
Fotografija: Kim Nam-kyun
Montaža: Kim Mi-young, Park Hae-oh
Zvok: Lee Won-cheol
Glasba: Choo Dae-kwan
Produkcija: Treefilm & Next Entertainment World
»To ni svet, v katerem živi on.« Režiser Jeon Kyu-hwan je želel prikazati težo življenja v drugem svetu, ki jo morajo nositi posebneži z zaznamovanimi usodami, in njihove nenavadne zgodbe v obliki groteskne fantazije. Grbavec Jung je zaposlen v mrtvašnici, kjer predano skrbi za trupla, seznanjen pa je seveda tudi z njihovimi nemalokrat žalostnimi zgodbami. A tudi njegovo siceršnje življenje med najbližjimi živimi ni nič bolj vedro, zato pa je polno skrivnosti, zatajevanj in družinske sramote, ki slednjič pripeljejo do tragičnega razpleta.
A beautiful woman lies dead in a morgue. A hunchback named Jung wipes down her blood and sews up her wound carefully. Moment later, a man wearing a motorcycle helmet waddles into the morgue with a bouquet of flowers. He wails like a beast beside his elderly mother’s open coffin with sadness. All the dead bodies brought into the morgue come with different stories, and those left behind send them off either in sadness or anger.
Queer palma, Cannes 2012!
nedelja, 24. 11.
22:00
Ena nič ena (One Zero One)
dokumentarni, Nemčija, 2013, 90’, digibeta, ang. in slov. pod.
Scenarij, režija, fotografija, montaža in produkcija: Tim Lienhard
Nastopajo: Antoine Timmermans, Mourad Zerhouni, Gregory Rack, Hans Timmermans, David Pereira
Fotografija: Henry Grasse, Till Müller, Stephan Schöbel
Zvok: Martin Woost, Tobias Akly Manuel
Glasba: Gustav Mahler, Hans Timmermans, Amé Toki, Sabine Lässig idr.
Hibriden dokumentarec o hendikepiranem performerskem tandemu Cybercissy & BayBjane, ki ga sestavljata posebna umetnika. Mourad, Nemec maroškega rodu, je znan kot »najmanjša dregica na svetu« z mnogimi telesnimi hendikepi, med drugim ima tudi stekleno oko, ki ga za nastop zamenja s svetlobnim. Mouradove performerske sposobnosti je odkril akademski umetnik in plesalec Antoine z Nizozemske, ki živi s shizofrenijo. Potem ko sta umetnika osvojila evropske in newyorške nočne klube, prihajata tudi v Slovenijo!
A 90-minutes documentale, a hybrid of documentary and fiction, follows the life of 33-year-old Moroccan-German Mourad, who is 'the smallest drag queen of the world' and multi-disabled, and 48-year-old Dutch Antoine, who is a nightclub performer as well and a schizophrenic painter. This movie is part documentary and the other part is fairy tale, arty, Camp-Style fiction, very visual, very fancy as well as experimental, but always entertaining and burlesque.
Po projekciji pogovor z umetnikoma Cybercissy & BayBjane in režiserjem Timom Lienhardom!
ponedeljek, 25. 11.
18:00
Party
videoklip, Francija, 2008, 4’, dvd
Režija: Emilie Jouvet
Videoklip Party Time znanega benda Scream Club.
The last video clip of the famous band Scream Club for their new exciting track Party Time!
ponedeljek, 25. 11.
18:00
Mrtvo ščene (Dead Doggy)
eksperimentalni, Rusija, 2013, 10', dvd, ang. pod.
Scenarij: Evelina Shaver, Aleksandrina Meretckaja
Režija, fotografija, montaža in produkcija: Evelina Shaver
Glavne vloge: Aleksandrina Meretckaja, Evelina Shaver, Aleksandra Kinskaja, Inga Orlova, Najmek Asludinov, Shamil Asludinov
Nenavaden ruski eksperiment, ki – čeprav brez očitnega narativnega loka – pritegne zanimanje. Morda zaradi starkinih zlatih zob?
Directors’ statement: Every man is born with a lot of questions in life. He addresses these issues to God, to his soul. Unfortunately, our society is not an assistant but intruder-judge.
ponedeljek, 25. 11.
18:00
Born This Way
dokumentarni, ZDA, 2013, 82', bluray, ang. pod.
Režija in produkcija: Shaun Kadlec, Deb Tullmann
Fotografija in zvok: Deb Tullmann and Shaun Kadlec
Montaža: Josh Peterson
Pretresljive osebne izpovedi mladih gejev in lezbijk, ki poskušajo biti ponosni, predvsem pa ostati živi v Kamerunu, kjer je od vseh držav na svetu največ aretiranih zaradi homoseksualnosti. Ustvarjalci filma so raziskovali, kaj pomeni biti gej, lezbijka, Afričan, Afričanka, človek – v državi, kjer nobena od naštetih stvari ni enostavna. Kako se je sploh lahko organizirala skrivna lgbt-skupina, ki prireja srečanja in celo modne revije? Kljub nevarnosti so bili mnogi iz glbt-skupnosti pripravljeni spregovoriti o svojih zgodbah.
There are more arrests for homosexuality in Cameroon than any other country in the world. With intimate access to the lives of four young gay Cameroonians, Born This Way steps outside the genre of activist filmmaking and offers a vivid and poetic portrait of day-to-day life in modern Africa. Lyrical imagery, devastating homophobia, the influence of western culture and a hidden-camera courtroom drama mysteriously coalesce into a story of what is possible in the global fight for equality.
ponedeljek, 25. 11.
20:00
V londonskih sobah (In Their Room: London)
dokumentarni, ZDA, 2013, 34', bluray, ang.
Scenarij, režija, fotografija in montaža: Travis Mathews
Nastopajo: Pietro, Ben, Shane, Alex, Max, Jeannie Dee, Tommy, Ryan
Glasba: Santiago Latorre
Produkcija: Ghost Crab Films, Jay Knowlton, Keith Wilson
Dokumentarna serija o gejevskem življenju v velikih mestih, ki jo snemajo od leta 2009 naprej, nas tokrat popelje v londonske sobe, kjer vidimo in slišimo, kako živijo in kaj vse počnejo v svojih sobah geji različnih starosti in življenjskih slogov. Vodilna nit mestnih serij je prikazati načine, kako se geji v različnih kulturah spoprijemajo z navezovanjem stikov, intimo, erotiko in osamljenostjo v sodobnem svetu. Film vsebuje eksplicitne seksualne prizore.
In Their Room (2009-present) is an on-going multi-city documentary series about gay men, bedrooms and intimacy. The series veers into the bedrooms of men where you see them doing everything from the most banal to the sometimes more erotic. The throughline of the series highlights the ways in which gay men in disparate cultures deal with connection, intimacy and loneliness in the modern world.
ponedeljek, 25. 11.
20:00
Potem pa nič (Come non detto/Forget What I Just Said)
komedija, Italija, 2012, 80', digibeta, ang. in slov. pod.
Scenarij: Roberto Proia
Režija: Ivan Silvestrini
Glavne vloge: Josafat Vagni, Jose Dammert, Monica Guerritore, Francesco Montanari
Fotografija: Rocco Marra
Montaža: Alessia Scarso
Glasba: Leonardo Rosi
Produkcija: Mondo Home Entertainment
Mattia se bo iz Rima kmalu preselil k svojemu bodočemu možu Eduardu v Madrid, zato se mu ne zdi potrebno, da bi se zdaj razkrival družini. A na obisk prihaja Eduard, da bi presenetil Mattio in spoznal njegovo družino, saj ne ve, da njegov bodoči mož ni razkrit in da ima za svoje starše »uradno« dekle. Mattia poskuša rešiti oboje – da bi se še naprej prikrival kot gej in da bi Eduardu prikril, da je v klozetu. Tako pa se dokončno ujame v labirint lastnih laži in prikrivanj, a tudi nadvse komičnih peripetij.
Mattia is about to move to Madrid with his boyfriend Eduard, so he does not want to come out to his family and friends. Eduard, however, is convinced that their marriage has the blessing of all family members. When the day before leaving for Spain, Eduard announces his arrival in Rome to know the »laws«, Mattia must choose whether to finally come clear with his companion, or confess to him and everybody else that he is a liar.
ponedeljek, 25. 11.
22:00
Sosede (Vecinas/Neighbours)
komedija, Španija, 2012, 15', dvd, ang. pod.
Scenarij, režija: Eli Navaro
Glavne vloge: Silvia Acosta, Mara Barros, Esther Lara, Marta Zubiría
Fotografija: Eva Flórez, Isabel Núñez
Montaža: Elvis Hernández
Zvok: Jaime Aydillo
Produkcija: Eli Navarro
Sosedi se odločita, da bosta popestrili svoje seksualno življenje z novima sosedama. Lezbični sving, ni kaj!
Good Neighbors – they lend you sugar, let your dog out, and sometimes make for sexy bedfellows.
ponedeljek, 25. 11.
22:00
Soongava – Ples orhidej (Dance of the Orchids)
drama, Nepal/Francija, 2012, 85', dvd, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Subarna Thapa
Glavne vloge: Deeya Maskey, Nisha Adhikari, Saugat Malla, Bashundara Bhushal, Nirmal Nisar, Rajendra Man Shakya
Fotografija: Sara Cornu
Montaža: Sylvie Gadmer
Zvok: Benoit Hery
Glasba: Sylvain Morizet
Produkcija: Rapsodie Production, Cité Films, Ami Films
Diya (22) si zelo prizadeva postati tradicionalna nepalska plesalka, toda starši so se že dogovorili za njeno poroko z neznancem. Ko se Diya zaljubi v svojo najboljšo prijateljico Kiran, prekine vsiljeno zaroko, zapusti zaročenca in se odloči za pogumen, a tudi tvegan korak, da bo živela s svojo izbranko, ne glede na družbeno moralo in običaje, po katerih je odkrito lezbištvo povsem nesprejemljivo. Po preselitvi v skupno stanovanje pa se vse sorodstvo zaroti proti njima in ne izbira načinov, kako bi dekleti ločilo in spravilo na »pravo« pot.
Diya, aged 22, is training hard to become a traditional Nepalese dancer. But her hopes are shattered when her parents arrange for her to marry a stranger. When the deep friendship she has with her girlfriend Kiran becomes more passionate, Diya breaks things off with her fiancé. The young women’s decision to live together – flying in the face of local morals and tradition – exposes them to very real danger.
torek, 26. 11.
18:00
Spremembe skozi čas (Change Over Time)
eksperimentalni dokumentarni, ZDA, 2013, 7', dvd
Scenarij, režija in montaža: Ewan Duarte
Digitalna animacija: Rebecca Denton
Animirani, eksperimentalni ter impresionističen in poetičen film o režiserjevem prvem letu terapije s testosteronom.
Change Over Time is an animated, experimental, personal documentary about the filmmaker’s first year on testosterone from an impressionistic and poetic perspective.
torek, 26. 11.
18:00
Animals
drama, Španija, 2012, 91', 35mm, ang. in slov. pod.
Scenarij: Marçal Forés , Enric Pardo, Aintza Serra
Režija: Marçal Forés
Glavne vloge: Oriol Pla, Roser Tápies, Martin Freeman, Augustus Prew
Fotografija: Eduard Grau
Montaža: Bernat Vilaplana
Zvok: Jordi Ribas
Glasba: Nathalie Ann Holt, Jim Clements, Oliver Hunt idr.
Produkcija: Escándalo Films
Navidezno običajni najstnik Pol, ki živi s svojim bratom, ima skrivnost – njegov najboljši prijatelj je plišasti medvedek Deerhoof, ki lahko hodi in se pogovarja v angleščini. Toda Pola iztiri šele prihod privlačnega, a zagonetnega Ikarija. Pol je očaran z novim sošolcem in sčasoma ugotovi, da ga vleče v temno ozračje, ki obdaja Ikarija. Animals je zgodba o najstniški ljubezni, žrtvovanju in tragediji ob trčenju dveh svetov. Moč domišljije pa briše meje realnosti. Kultni katalonski film nove generacije.
Just like on any other day, Pol (17) walks home with his friend Deerhoof. Deerhoof is his ally and soul-mate and, next to him, Pol feels he has found his place in the world. He is Pol's most closely guarded secret: his imaginary friend (or at least that's what he thinks) whose appearance is that of a small teddy bear.Everything goes along normally until Ikari, a mysterious new student, arrives at the school harbouring what seems to be a dark secret.
torek, 26. 11.
20:00
Moje drevo (Mon arbre/My Tree)
drama/komedija, Francija, 2011, 48', bluray, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Bérénice André
Glavne vloge: Leopoldine Vigouroux, Fiona Cross, Francis Leplay, Thomas Suire
Fotografija: Florent Verdet
Animacija: Patrick Mode, Cecile Rousset
Montaža: David Jungman
Zvok: David Amsalem
Produkcija: entre2prises production
Desetletna Marie deklici na vlaku prizadevno riše svoje družinsko drevo, ki jo sestavljata dva geja in dve lezbijki, vsi ločeni in v novih zvezah, s katerimi se množijo socialni starši ter bratje in sestre. Kako praznovati božič v tako razširjeni sodobni družini?
Marie is ten years old and has a thoroughly modern family: conceived by two men and two women, all homosexual and separated from each other, she has two fathers, two mothers, a stepfather, a stepmother, and a whole bunch of brothers and sisters.
torek, 26. 11.
20:00
Bambi
dokumentarni, Francija, 2013, 57', dvd, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Sébastien Lifshitz
Nastopa: Bambi (Marie-Pierre Pruvost)
Fotografija: Sébastien Buchmann
Montaža: Tina Baz
Zvok: Carole Verner
Produkcija: Un Monde Meilleur,Epicentre Films, Canal+
Izjemna življenjska zgodba francoske kabarejske plesalke in pevke Bambi, ki je spremenila spol in spolno usmerjenost, zadnjih 25 let pa živi kot učiteljica francoščine v javni šoli. Bambi se je rodila leta 1935 v Alžiriji kot deček z imenom Jean-Pierre …
The extraordinary life of the French music-hall star Bambi has been perpetual reinvention - from her childhood in Algeria through her Parisian cabaret period to her 25 years as a public school French teacher.
Dobitnik tedija na letošnjem berlinskem festivalu!
torek, 26. 11.
22:00
Kmalu (Any Day Now)
drama, ZDA, 2012, 97', bluray, slov. pod.
Scenarij: Travis Fine, George Arthur Bloom
Režija in produkcija: Travis Fine
Glavne vloge: Alan Cumming, Garret Dillahunt, Isaac Leyva, Frances Fisher, Gregg Henry
Fotografija: Rachel Morisson
Montaža: Tom Cross
Zvok: Scott Martin Gershin
Glasba: Joey Newman idr.
Produkcija: Music Box Films
Ganljiv film na podlagi resnične zgodbe iz 70-ih o nenavadnem gejevskem paru Rudyju, ki nastopa kot dregica, in odvetniku Paulu. Rudy živi v cenenem hotelu za obrobneže, in ko ugotovi, da je njegova narkomanska soseda pristala v zaporu in ponovno zapustila sina Marca z Downovim sindromom, se s partnerjem odločita, da bosta skrbela zanj. Nova družina zaživi v Paulovem stanovanju, a idilo pretrga ena od vzgojiteljic v vrtcu, ki jo zmotita gejevska očeta. Nestrpni časi pa nikakor niso na strani nove družine.
Any Day Now is a powerful tale of love, acceptance and family. When a teenager with Down syndrome is abandoned by his mother, a gay couple takes him in and becomes the loving family he's never had. But when their unconventional living arrangement is discovered by authorities, the men are forced to fight a biased legal system to save the life of the child they have come to love as their own. Inspired by a true story from the late 1970s, Any Day Now touches on legal and social issues that are as relevant today as they were 35 years ago.
Številne nagrade občinstva in žirij na festivalih!
sreda, 27. 11.
18:00
Bwakaw
komična drama, Filipini, 2012, 106', bluray, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Jun Robles Lana
Glavne vloge: Eddie Garcia, Rez Cortez, Gardo Versoza, Alan Paule, Luz Valdez
Fotografija: Carlo Mendoza
Montaža: Lawerence Ang
Zvok: Albert Michael Idioma
Glasba: Jema Pamintuan, Jeff Hernandez
Produkcija: Octobertrain Films
Rene se je razkril kot gej šele pri svojih 70-ih. Poznan je kot siten starec, ki živi sam, v hiši ima že pripravljeno krsto, ki jo je kupil na razprodaji, na bližnjo okolico in poskuse približevanja, tudi lokalnih gejevskih frizerjev in dregic, pa se odziva cinično in odbijajoče. Prepričan je namreč, da je v njegovih letih prepozno za romantično ljubezen. Junaku te grenke komedije največ pomeni njegov zvesti prijatelj, pes Bwakaw, pristnejše stike z ljudmi pa vzpostavi šele takrat, ko pes zboli. Obvezno za ljubitelje psov!
Rene is a cantankerous grumpy aging gay man who has only come out recently while in his 70s – living alone with only the companionship of an affectionate stray dog Bwakaw to keep him company. As he goes about his life constantly rewriting his will to reallocate his possessions to his »friends«, and dodging the coffin that he bought on sale years earlier that sits in the middle of his rural home, he is compelled to confront his humanity and seek the help of others when his dog becomes ill.
sreda, 27. 11.
20:00
Krasen konec (A Perfect Ending)
drama, ZDA, 2012, 110', bluray, slov. pod.
Scenarij, režija in montaža: Nicole Conn
Glavne vloge: Barbara Niven, Jessica Clark, John Heard, Morgan Fairchild, Rebecca Staab
Fotografija: Tal Lazar
Zvok: Dean Andre
Glasba: Bob Fowler, Stephen Ridley
Produkcija: Soul Kiss Films
Rebecca v zrelih letih ugotavlja, da je njeno družinsko življenje v razkošni hiši prazno. Po nasvetu prijateljic si najame dekle na poziv Paris, ki postane njena največja zaupnica. Pred svojim možem in odraslimi otroki prikriva vzroke svoje nenadne vznesenosti in raztresenosti. A prav v družbi s privlačno Paris odkriva tudi odgovore na vprašanja, ki jih je iskala vse življenje. Neposredna, evokativna in tudi humorna zgodba prikazuje Rebeccino prizadevanje, da bi našla odgovor na vprašanje: Kakšen smisel ima življenje brez strasti? Prava uspešnica!
Rebecca, a repressed and uptight socialite, lives a perfect pointless life. A new world unfolds when she finds herself somewhere she'd never expect - in the arms of a high-priced escort. She could never have known that in that space, she would discover answers she's been searching for her entire life. A Perfect Ending explores one woman’s struggle to find what moves her and asks: Without passion, what’s the point?
sreda, 27. 11.
22:00
Volja (Will)
eksperimentalni, Nemčija, 2012, 5', dvd
Scenarij, režija in produkcija: Mio J. Lindner
Glavna vloga: Lisa-Theres Wenzel
Fotografija: Sven Kümmel
Montaža: Simon Tholen
Zvok: Corinne Douarre, Benni Kalisch
Pogled v ogledalo je lahko tudi nenavadno biografsko transpotovanje.
Cecille sets off for a journey into herself, where she is confronted with her past.
sreda, 27. 11.
22:00
Brezpogojno (Unconditional)
drama/triler, VB, 2012, 92', digibeta, slov. pod.
Scenarij: Joe Fisher
Režija: Bryn Higgins
Glavne vloge: Christian Cooke, Harry McEntire, Madeleine Clark, Melanie Hill
Fotografija: Paul Otter
Montaža: Ben Yeates
Zvok: Neil Thain
Glasba: John Lunn
Produkcija: A Stone City Films Production
Šestnajstletna dvojčka Owen in Kristen skrbita za hendikepirano mamo Maureen. Njun enolični vsakdan nepričakovano razbije obisk simpatičnega kreditnega uradnika Liama. Čeprav je sprva videti, da sta si s Kristen zelo naklonjena, Liam slednjič povabi na pijačo njenega brata Owna, zatem pa ga odpelje k sebi domov in ga nagovori, naj se »samo za zabavo« preobleče v žensko. Liam nikakor ni pošasten, predstavlja se celo za romantika, ki Ownu ponuja brezpogojno ljubezen, a z enim pogojem: Owen mora prevzeti ime in identiteto svoje sestre Kristen. Srhljivo in vabljivo!
Unconditional is a darkly humorous psycho-romance about 16-year old twins Owen and Kristen. They spend their days caring for their disabled mum Maureen. And along comes Liam – 20s, tough, charming, full velocity, genuinely cool. Liam takes Owen out drinking. They go back to Liam’s flat where he,“just for a laugh«, gets Owen to wear them. Liam isn’t a monster, he’s a romantic, offering unconditional love, on one condition: Owen takes his sister Kristen’s name and identity.
četrtek, 28. 11.
18:00
Paket (O pacote/The Package)
mladinska drama, Brazilija, 2012, 18', dvd, ang. pod.
Scenarij in režija: Rafael Aidar
Glavne vloge: Jeferson Brito, Victor Monteiro, Priscila Gomes, Thaís Oliveira
Fotografija: Junior Malta
Montaža: Pablo Pinheiro
Zvok: Juliano Zoppi, Rafael Benvenuti
Glasba: Gustavo Vellutini
Produkcija: Klaxon Cultura Audiovisual
Brazilska dijaka odkrijeta medsebojno privlačnost, ki presega prijateljstvo. Toda eden je seropozitiven, kar bi lahko bila ovira.
Two Brazilian schoolboys form an instant attachment and soon realize that theirs is no ordinary friendship. If they want to be together, there’s one irreversible thing they must address.
četrtek, 28. 11.
18:00
Razkriti v Vzhodnem Berlinu (Out in Ost-Berlin/Out in East Berlin – Lesbians & Gays in the GDR)
dokumentarni, Nemčija, 2013, 94', bluray, ang. pod.
Scenarij in režija: Jochen Hick, Andreas Strohfeldt
Nastopajo: Peter Bausdorf, Bettina Dziggel, Michael Eggert, Andreas Fux, Marinka Körzendörfer, Marina Krug
Fotografija: Jochen Hick, Thomas Zahn
Montaža: Thomas Keller
Zvok: Jörg Theil
Glasba: Stefan Kuschner, Matthias Köninger
Produkcija: Galeria Alaska Productions
V dokumentarcu srečamo včasih neverjetne osebne zgodbe lezbijk in gejev v Vzhodni Nemčiji, ki so do padca berlinskega zidu živeli pod budnim očesom državne varnostne službe Stasi, ki je spremljala celo posteljne aktivnosti. Že leta 1968 so v Vzhodni Nemčiji sicer odpravili paragraf 175, po katerem je homoseksualnost veljala za kaznivo. Seveda pa geji in lezbijke niso bili družbeno sprejemljivi in nikakor niso mogli ubežati politični situaciji v Vzhodni Nemčiji, kjer se je budno opazovalo državljane, se vohunilo, zelo omejeno pa je bilo zanje tudi potovanje v tujino.
Unlike in the Federal Republic, by 1968 homosexuality was already de-criminalised in the German Democratic Republic’s penal code. But the ‘workers’ and farmers’ state’ did not exactly welcome its gay and lesbian citizens with open arms; their sexuality was taboo and they were often marginalised from public life. The generation of gay men and women who had seen the war and were now trying to live lives of inconspicuous normality felt threatened by younger homosexuals who came out and demanded spaces in which to express themselves.
četrtek, 28. 11.
20:00
Štoparka (A Caroneira/The Bitchhiker)
komedija, Brazilija, 2012, 20', dvd, ang. pod.
Scenarij in režija: Otávio Chamorro, Tiago Vaz
Glavne vloge: Gleide Firmino, Lisbth Rios, Jonathan Andrade
Fotografija: Érico Cazzarré
Montaža: Otavio Chamorro
Zvok: Victor Pennington
Produkcija: Caza Filmes
Nekje na umišljeni meji med Brazilijo in Ekvadorjem se vročekrvna Eleolaine odloči, da se bo maščevala. Kakopak brez latino drame ne bo šlo!
In a fabulous place, the fictional border between Brazil and Ecuador, a mysterious woman is seeking revenge. To face her arch-rival, Eleolaine will go down on crime and passion for justice.
četrtek, 28. 11.
20:00
20 laži, 4 starši in jajčece (20 leugens, 4 ouders en een scharrelei/20 Lies, 4 Parents and A Little Egg)
komedija, Nizozemska, 2013, 80', dvd, ang. in slov. pod.
Scenarij: Rob Bloemkolk, Sophie van Winden
Režija: Hanro Smitsman
Glavne vloge: Nils Verkooijen, Marcel Musters, Mark Ram, Anneke Blok
Fotografija: Joost Rietdijk
Montaža: Stanley Kolk
Zvok: Eddy de Cloes
Produkcija: Waterland Film
Življenje gejevskega para Sjorsa in Berta se obrne na glavo, ko se na vratih iznenada prikaže 15-letni Sjorsov sin Dylan, ki sta ga mama in njena partnerka zaradi vedenjskih težav in špricanja šole poslali k očetu na prevzgojo. Če se je Sjors komajda spomnil, da naj bi pred leti daroval spermo, pa njegov mož Bert zagotovo nikoli ni nič vedel o tem, da ima Sjors sina. Sin Dylan pa ne ve dobro, kako je sploh prišel na ta svet. Družinska komedija na račun skrivnosti, polresnic in odrinjene preteklosti.
Sjors and Bert, a gay male couple, are unexpectedly introduced to the 15 year-old adolescent Dylan. Dylan was the product of a sperm donation that Sjors had forgotten he had ever made. But after his eviction by his mother and girlfriend, the boy has turned up on Sjors and Bert's doorstep, and the lives of everybody will be changed forever. A film about spirited teenagers and immature parents and their shortcomings.
četrtek, 28. 11.
22:00
Yoshiko in Yuriko (Yuriko, dasuvidânya)
drama, Japonska, 2011, 103', digibeta, ang. in slov. pod.
Scenarij: Yamazaki Kuninori
Režija: Sachi Hamano
Glavne vloge: Nahana, Hitomitoi, Ren Osugi
Fotografija: Oyamada Katuharu
Montaža: Kaneko Naoki
Zvok: Fukuda Jin
Glasba: Yoshioka Shigemi
Produkcija: Tantansha Co.
V 20-ih letih 20. stoletja sta se spoznali urednica Yoshiko, ki je bila razkrita lezbijka, in mlada, nadarjena pisateljica Yuriko Miyamoto, ki je bila poročena s starejšim moškim, ki ga je spoznala v New Yorku. Če je bila Yoshiko znana kot »samuraj v krilu«, se Yuriko ni mogla tako zlahka odločiti za lezbično pot. Njuno razmerje je bilo silovito, polno razglabljanj o tem, ali sta prijateljici ali ljubimki, hkrati pa intelektualno plodno, saj sta se poleg literature med drugim navduševali tudi nad komunizmom. Resnična zgodba temelji tudi na poglobljenem intervjuju z Yoshiko Yuasa, ki ga je objavila Hitomi Sawabe v knjigi Yuriko, Dasuvidaniya.
In 1924 Yoshiko worked as an editor for a magazine, and Yuriko was a popular grassroots writer. Yoshiko and Yuriko were instantly drawn to each other. But Yoshiko was a woman who openly said »I love women like men do«. They soon established passionate relationship and intensely explored their connection to determine if it was love or friendship, thus deepening their mutual love and affection. This movie is portraying an emotional drama of love and hate, both heterosexual and lesbian.
Po projekciji pogovor z režiserko Sachi Hamano in s scenaristom Yamazakijem Kuninorijem!
petek, 29. 11.
18:00
Prevzet (It's Consuming Me)
drama/glasbeni, Nemčija, 2012, 3', dvd
Režija in produkcija: Kai Stänicke
Glavne vloge: Volkmar Welzel, Alberto Venceslau, Patrick Sonberger
Zvok in glasba: Florian Tippe
Ne morem naprej, čeprav si želim. Misel nate me prevzema. Izgubljam stik z realnostjo.
I can’t move on. I wish I could. But I’m caught in the thought of what could have been, losing my grip on reality.
petek, 29. 11.
18:00
Gay Goth Scene
drama/glasbeni, Nemčija, 2013, 5', dvd
Režija, produkcija: Kai Stänicke
Glavni vlogi: Justus Kammerer, Felix Wagner
Glasba: The Hidden Cameras
Za mladega gotičarja je vsak dan v šoli, med homofobičnimi sošolci in sošolkami ter učiteljicami, ki si zatiskajo oči, muka. Nekega dne ima nadlegovanja preprosto dovolj.
For a young gothic boy school is a living hell. He decides to put an end to it. Gay Goth Scene is a mixture of short film & music video, that deals with a worldwide social disease: bullying.
petek, 29. 11.
18:00
Valentine Road
dokumentarni, ZDA, 2013, 88', bluray, slov. pod.
Režija: Marta Cunningham
Fotografija: Arlene Nelson
Montaža: Tchavadar Georgiev, Yana Gorskaya
Glasba: Michael Orendy
Produkcija: BMP Films, Eddie Schmidt Productions
Februarja 2008 je 14-letni Brandon McInerney med vajami v šolskem računalniškem laboratoriju ustrelil 15-letnega Lawrenca »Larryja« Kinga, razkritega geja. Larry je naslednjega dne, na valentinovo, podlegel ranam. Dokumentarec razkriva, kaj vse je botrovalo krutemu umoru iz sovraštva v kalifornijskem delavskem mestu Oxnard, in kakšne so bile posledice tako za šolo kakor za širše družbeno okolje.
In February 2008, a classroom shooting shattered the coastal, working-class town of Oxnard, California. As the community reeled and the national media descended, a 15-year-old lay dead and his 14-year-old attacker awaited trial for murder. Was this a hate crime, retaliation for unwanted playground flirting or something more complex?
Več nagrad za najboljši dokumentarni film!
petek, 29. 11.
20:00
Tsuyako
drama, Japonska, 2011, 20', dvd, ang. pod.
Scenarij: Mitsuyo Miyazaki, Christina Hammonds-Reed
Režija: Mitsuyo Miyazaki
Glavne vloge: Sachiko Katsumata, Miho Fujima, Shinji Ozeki, Sonoe Mizoguchi, Sora Urata
Fotografija: Salvador Lleo De La Fe
Zvok: Kevin Senzaki
Produkcija: Misuyo Miyazaki, Jacob Halajian, Tomoya Suzuki
Tsuyako, delavka v tovarni, se mora nekega dne odločiti: ali bo ostala z možem in otrokom, ujeta v tesno vaško okolje, ali pa svobodneje zaživela v mestu.
In postwar Japan, Tsuyako, a factory worker and mother, must decide between duty and love, her family and her freedom.
petek, 29. 11.
20:00
Dve mami (Zwei Mütter/Two Mothers)
igrani dokumentarni, Nemčija, 2013, 79', bluray, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Anne Zohra Berrached
Glavne vloge: Karina Plachetka, Sabine Wolf
Fotografija: Friede Clausz
Montaža: Denys Darahan
Zvok: Oscar Stiebitz, Tobias Scherer, Frederik Pfeiffer
Glasba: Jasmin Reuter
Produkcija: Filmakademie Baden-Württemberg
Poročeni lezbični par Katja (43) in Isabella (37) si zaželi otroka brez osebnega sodelovanja tretje osebe, kar pa v Nemčiji, kjer praktično ne nudijo legalne pomoči lezbičnim parom, nikakor ni preprosto. Neuspešni poskusi legalne oploditve ju stanejo veliko živcev in denarja. Vztrajno iščeta alternativne poti do materinstva, tudi preko oglasov, a potencialni donatorji so pogosto le navidezni »dobrotniki«, saj velikokrat postavljajo nesprejemljive pogoje za lezbični materi. Film prikaže, kako bi se lahko njuna želja po materinstvu sprevrgla v dolgotrajno kalvarijo.
Katja and Isabella decide to have a child. However, like many lesbian couples they soon discover that this is much more difficult than they first imagined. Citing legal reasons, most of the sperm banks and fertility clinics refuse to treat them. Fortunately, they are able to find one doctor willing to help – for a large sum … This fictional story is a part experiment and a part salutary tale.
petek, 29. 11.
22:00
Rosie
drama, Švica, 2012, 106', digibeta, ang. in slov. pod.
Scenarij: Marcel Gisler, Rudolf Nadler
Režija: Marcel Gisler
Glavne vloge: Sibylle Brunner, Fabian Krüger, Sebastian Ledesma, Judith Hofmann
Fotografija: Sophie Maintigneux
Montaža: Bettina Böhler
Zvok: Reto Stamm
Glasba: Joseph Gershenson
Produkcija: Susann Rüdlinger – Cobra Film AG, Schweizer Radio und Fernsehen
Uspešni gejevski pisatelj Lorenz Meran (40), ki ima trenutno pisateljsko blokado, se začasno iz Berlina vrne v ruralno vzhodno Švico, ker je njegova mama Rosie po padcu pristala v bolnišnici. Poleg maminega popivanja in trmoglavosti, saj noče v oskrbovani dom, prav tako pa si ne pusti pomagati doma, se mora soočati še z nerazrešeno preteklostjo pokojnega očeta, zato skoraj spregleda, koliko pomeni mladeniču, ki ga je pred kratkim spoznal v lokalni diskoteki. Pretresljiva družinska drama in grenko-sladka komedija v švicarski nemščini!
Lorenz Meran (40), a successful, gay author suffering from acute writer’s block, has to leave Berlin and return to east Switzerland when his elderly mother Rosie ends up in hospital after a fall. He finds himself stuck in the backwater of Altstätten, his small hometown, faced with the fact that fun-loving Rosie refuses to accept any help or go into a care home. Caught up in the chaos of Rosie’s battle to preserve her independence and sense of dignity, family feuds and long-kept secrets, Lorenz almost fails to notice that love has come knocking on his door.
Po projekciji pogovor z režiserjem Marcelom Gislerjem in glavno igralko Sybille Brunner!
Šest nominacij za nagrado Quartz Swiss Film Prize in nagrada Sibylle Brunner za najboljšo igralko!
sobota, 30. 11.
18:00
Ko sem bila jaz smrkavec, sem bila smrklja (Ja kada sam bila klinac, bila sam klinka/When I Was a Boy, I Was a Girl)
dokumentarni, Srbija, 30', ang. pod.
Režija in fotografija: Ivana Todorović
Besedilo: Olga Dimitrijević, Goca
Montaža: Jelena Maksimović
Zvok: Danijel Milošević
Glasba: Draško Adžić
Produkcija: Akademski Filmski Centar, Dom Kulture Studentski Grad
Transspolna Goca živi v Beogradu, mestu, ki ni strpno do glbt-populacije. Preživlja se s prostitucijo, ljubi težavnega fanta in skrbi za mladoletno nečakinjo. O svojem življenju pa pogumno spregovori v kabarejski predstavi.
Goca is a transvestite in Belgrade, the capital city of a country where organizing or participating in a gay pride parade is forbidden or at least very dangerous. She is raising a daughter who is actually her niece.
Več nagrad za najboljši dokumentarni film!
sobota, 30. 11.
18:00
V sedmih nebesih (7ème ciel)
igrani, Francija, 2013, 39', ang. pod.
Scenarij in režija: Guillaume Foirest
Glavne vloge: Rédouane Behache, Ralph Amoussou, Djena Tsimba, Baya Belal, Husky Kihal
Fotografija: David Chizallet
Zvok: Stéphane Isidore in Samuel Lévy-Micolini
Glasba: Zeina Mokaiesh, Alexandre Wallon
Montaža: Yannick Grassi
Produkcija: R!Stone Productions
Erotično nabit film o mladem prestopniku Sofianu, ki skuša biti tak kot drugi v mačistični klapi, obenem pa se skrivoma predaja moški ljubezni.
Sofiane lives in a high-rise block at the edges of Paris. A violent young man, he tries to be like his gang of friends. However, Sofiane is attracted to guys. Through his contradictions, he embodies the confusion of today's idle young people who have lost their bearings and live withdrawn into themselves.
sobota, 30. 11.
18:00
SPOMIN NA VOJKA DULETIČA: Tovariši
igrani, Jugoslavija, 1964, 30', dvd
Scenarij, režija in montaža: Vojko Duletič
Fotografija: Viki Pogačar
Zvok: Herman Kokove
Montaža zvoka: Marička Pirkmajer
Glasba: Antonin Dvořák
Produkcija: Filmservis - Ljubljana
Kratka mojstrovina Vojka Duletiča obravnava problem vključevanja mladih ljudi v delovne kolektive na primeru gojencev industrijske rudarske šole v Velenju. Režiser je v nekem intervjuju povedal, kako ga je film spočetka zanimal kot sredstvo kritičnega opredeljevanja do sodobne družbe. Seveda pa ne gre spregledati njegovega homoerotičnega pogleda.
Tovariši (Comrades) is an early short film by of one of the giants of Slovenia’s film history, Vojko Duletič. It combines socialist and homoerotic aesthetics through images of young coalminers.
sobota, 30. 11.
20:00
Med dekleti – ni bojazni (Entre filles, je ne risque rien)
Francija, 6’, 2013, dvd
Režija: Emilie Jouvet
Poučen spot o varnejši spolnosti med dekleti.
sobota, 30. 11.
20:00
Hung!
Francija, 6’, dvd
Režija: Emilie Jouvet
Duhovita parodija na Madonnin videoklip Hung Up.
Let’s do Hung! without Madonna! Let’s do the parody now!
sobota, 30. 11.
20:00
Stenice (Feuerkäfer/ Firebugs)
drama, Nemčija, 2013, 8', dvd, ang. pod.
Scenarij, režija, montaža in produkcija: Juliane A. Ahrens, Béatrice Huber, Simon Weber
Glavne vloge: Magdalena Pulz, Luise Aschenbrenner
Fotografija: Bernd Effenberger
Zvok: Gerhard Auer
Vanessa, 16-letna srednješolka, si mora pred poukom telovadbe deliti oblačilnico s homofobičnimi sošolkami. Bo tokrat le katera stopila na njeno stran?
Vanessa (16) will have to go to the changing room with other, lesbophobic girls. Knowing she's not welcome there, she takes a deep breath and enters …
sobota, 30. 11.
20:00
Materni jezik (Lengua materna/Mother Tongue)
komedija, Argentina, 2010, 80', beta, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Liliana Paolinelli
Glavne vloge: Claudia Lapacó, Virginia Innocenti, Claudia Cantero, Mara Santucho
Fotografija: Guido Filippi
Montaža: Lorena Moriconi
Zvok: Leandro de Loredo
Glasba: Juan Bouscayrol
Produkcija: Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA), Mandrágora Producciones y Magnética
Estela končno izve, da je njena 40-letna hči Ruth lezbijka, njena »prijateljica« pa je v resnici že 14 let njena partnerka. Po začetnem pretresu si Estela želi razumeti, kakšen je pravzaprav lezbični svet, zato pa mora vanj vstopiti. Ruth, ki ima težavno obdobje v svojem razmerju, mamina radovednost ne le zmoti, ampak jo doživlja kot vdor. Toda Estela je že odločena, da bo skupaj s prijateljico raziskala lezbično sceno in nočno življenje, kar pripelje do številnih komičnih zapletov.
Estela learns that her daughter Ruth, of around 40 years old, is a lesbian, and that the »friend« that has been living with her during the last 14 years is in fact her girlfriend. After overcoming the shock, Estela tries to understand the rules of an unknown world, getting into it. Meanwhile Ruth, who is going through a difficult moment in her relationship, feels her mother's curiosity as an intrusion.
sobota, 30. 11.
22:00
Vrata ostajajo odprta (Vrata ostaju otvorena/The Doors Remain Open)
drama, Jugoslavija, 1959, 100’, 35mm, srh.
Scenarij: Vladimir Paskaljević
Režija: František Čap
Glavne vloge: Rade Vergović, Teodora Arsenović, Milena Dravić, Dušan Janičijević
Fotografija: Janez Kališnik
Montaža: Manja Fuks
Glasba: Borut Lesjak
Produkcija: Bosna film
Vojna sirota Rade, ki je otrok padlih borcev in begunec iz zapora, se privaja na družino, ki je preko časopisa iskala izgubljenega vnuka Petra. Rade, ki se je predstavil za njihovega lažnega vnuka, po dobroti nove družine odstopi od namere, da bi jih okradel, in vse prizna. Film je kljub ovacijam občinstva na puljskem festivalu leta 1959 dobesedno razburil kritike, z njim pa je František Čap lansiral takrat 17-letno Mileno Dravić, ki je kasneje postala legenda jugoslovanskega filma.
In his most personal film, František Čap focuses his eye and admiration on the protagonist, Rade, whose puzzling personality is only matched by his elusive sexual identity. In 1959 the film’s lasciviousness and nudity outraged critics but thrilled audiences.
Gosta: legenda jugoslovanskega filma Milena Dravić in filmski kritik Nebojša Jovanović.
Razglasitev festivalskih nagrad!
četrtek, 21. 11.
20:00
OFF – ŠKUC Kulturni center Q (Tiffany), Metelkova, Ljubljana
Moja pošast in jaz (Jeanette Winterson – My Monster and Me)
dokumentarni, VB, 2012, 75', dvd, ang.
Režija: Roger Parsons
Fotografija: Neil Harvey
Montaža: Colin Minchin
Zvok: Tim Watts
Produkcija: BBC 1
Trideset let po izidu uspešnega knjižnega prvenca, romana Pomaranče niso edini sad, pisateljica Jeanette Winterson spregovori o svoji posvojitvi, versko obsedeni materi, lezbični ljubezni in o svojem boju za povrnitev duševne stabilnosti. Potem ko je postala uspešna pisateljica, se je spopadla z demoni svoje družinske preteklosti – z »gospo Winterson«, ki jo je posvojila, in z iskanjem biološke družine, o kateri dolgo ni vedela ničesar. Slednjič ugotavlja, da je njena mama Winterson, ki jo imenuje pošast – vendarle njena pošast.
Nearly 30 years after her triumphant debut novel, Oranges are Not the Only Fruit, Jeanette Winterson returns with Alan Yentob to the scenes of her extraordinary childhood in Lancashire. She was adopted and brought up to be a missionary by the larger-than-life Mrs Winterson. But Jeanette followed a different path: she found literature, fell in love with a girl, and escaped to university.
Predstavljen bo prevod pisateljičine avtobiografije Zakaj bi bila srečna, če si lahko normalna?
nedelja, 1. 12.
20:00
And You Belong
dokumentarni, Nemčija, 2013, 85', dvd, ang.
Režija, fotografija in montaža: Julia Ostertag
Nastopajo: Cindy Wonderful in Sarah Adorable, BadKat, Mz Sunday Luv, Nicky Click, Joey Casio, Nuclera Family, Ena Lind, Heidi Mortenson
Zvok: Spok
Produkcija: Julia Ostertag, Jürgen Brüning Filmproduktion
Julia Ostertag je s kamero štiri leta spremljala dogajanje na queerovski glasbeni sceni, ki jo je sprožil zlasti Scream Club, electro hiphop prodornih glasbenic Cindy Wonderful in Sarah Adorable. Intimen, zabaven, vizualno bogat in vznemirljiv portret queerovskih glasbenic, ki tlakujejo radikalno pot za svoje naslednice in naslednike.
Scream Club’s spark has been the bang that gets bigger since they started their two girl electro hiphop act in 2002. In And You Belong acclaimed director of Gender X, Saila and Noise & Resistance Julia Ostertag, delivers a visual and musical rocket ride through the queer music underground that tells you the tale and makes you shake your booty.
nedelja, 1. 12.
22:00
Jaz sem Divine (I am Divine)
dokumentarni, ZDA, 2013, 90', dvd, ang.
Režija: Jeffrey Schwarz
Nastopajo: John Waters, Ricki Lake, Tab Hunter, Mink Stole, Divine (arhivski posnetki)
Fotografija: John Chater, John Davis, Dan DeJesus idr.
Montaža: Phillip J. Bartell
Glasba: Divine, Michael Cudahy aka The Millionaire
Produkcija: Automat Pictures, Making It Big
Filmski portret Harrisa Glenna Milsteada oziroma slavne preminule pevke Divine, ki ga predstavlja tako, kot si je sam vedno želel: kot resnega umetnika in igralca ter nepozabno zvezdo. Kako je odraščal debelušni in posebni mladenič Harris Glen in postal filmska muza režiserja Johna Watersa in mednarodna dreg ikona z nepozabnimi diskoidnimi komadi, kot sta »You Think You're A Man« ali »Shoot Your Shot«.
I am Divine is a definitive biographical portrait of Harris Glenn Milstead, a.k.a. Divine, and honors him in just the way he always craved — as a serious artist and immortal star. Divine's entire story is told, from his early days as a misfit youth in Baltimore through his rise to infamy as a cult superstar. Like the characters he portrayed in numerous films, Divine was the ultimate outsider.
sreda, 27. 11.
14:40
PTUJ, Mestni kino
20 laži, 4 starši in jajčece (20 leugens, 4 ouders en een scharrelei/20 Lies, 4 Parents and A Little Egg)
komedija, Nizozemska, 2013, 80', dvd, ang. in slov. pod.
Scenarij: Rob Bloemkolk, Sophie van Winden
Režija: Hanro Smitsman
Glavne vloge: Nils Verkooijen, Marcel Musters, Mark Ram, Anneke Blok
Fotografija: Joost Rietdijk
Montaža: Stanley Kolk
Zvok: Eddy de Cloes
Produkcija: Waterland Film
Življenje gejevskega para Sjorsa in Berta se obrne na glavo, ko se na vratih iznenada prikaže 15-letni Sjorsov sin Dylan, ki sta ga mama in njena partnerka zaradi vedenjskih težav in špricanja šole poslali k očetu na prevzgojo. Če se je Sjors komajda spomnil, da naj bi pred leti daroval spermo, pa njegov mož Bert zagotovo nikoli ni nič vedel o tem, da ima Sjors sina. Sin Dylan pa ne ve dobro, kako je sploh prišel na ta svet. Družinska komedija na račun skrivnosti, polresnic in odrinjene preteklosti.
Sjors and Bert, a gay male couple, are unexpectedly introduced to the 15 year-old adolescent Dylan. Dylan was the product of a sperm donation that Sjors had forgotten he had ever made. But after his eviction by his mother and girlfriend, the boy has turned up on Sjors and Bert's doorstep, and the lives of everybody will be changed forever. A film about spirited teenagers and immature parents and their shortcomings.
četrtek, 28. 11.
14:40
Valentine Road
dokumentarni, ZDA, 2013, 88', bluray, slov. pod.
Režija: Marta Cunningham
Fotografija: Arlene Nelson
Montaža: Tchavadar Georgiev, Yana Gorskaya
Glasba: Michael Orendy
Produkcija: BMP Films, Eddie Schmidt Productions
Februarja 2008 je 14-letni Brandon McInerney med vajami v šolskem računalniškem laboratoriju ustrelil 15-letnega Lawrenca »Larryja« Kinga, razkritega geja. Larry je naslednjega dne, na valentinovo, podlegel ranam. Dokumentarec razkriva, kaj vse je botrovalo krutemu umoru iz sovraštva v kalifornijskem delavskem mestu Oxnard, in kakšne so bile posledice tako za šolo kakor za širše družbeno okolje.
In February 2008, a classroom shooting shattered the coastal, working-class town of Oxnard, California. As the community reeled and the national media descended, a 15-year-old lay dead and his 14-year-old attacker awaited trial for murder. Was this a hate crime, retaliation for unwanted playground flirting or something more complex?
Več nagrad za najboljši dokumentarni film!
sreda, 27. 11.
20:00
CELJE, Mestni kino Metropol
Dve mami (Zwei Mütter/Two Mothers)
igrani dokumentarni, Nemčija, 2013, 79', bluray, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Anne Zohra Berrached
Glavne vloge: Karina Plachetka, Sabine Wolf
Fotografija: Friede Clausz
Montaža: Denys Darahan
Zvok: Oscar Stiebitz, Tobias Scherer, Frederik Pfeiffer
Glasba: Jasmin Reuter
Produkcija: Filmakademie Baden-Württemberg
Poročeni lezbični par Katja (43) in Isabella (37) si zaželi otroka brez osebnega sodelovanja tretje osebe, kar pa v Nemčiji, kjer praktično ne nudijo legalne pomoči lezbičnim parom, nikakor ni preprosto. Neuspešni poskusi legalne oploditve ju stanejo veliko živcev in denarja. Vztrajno iščeta alternativne poti do materinstva, tudi preko oglasov, a potencialni donatorji so pogosto le navidezni »dobrotniki«, saj velikokrat postavljajo nesprejemljive pogoje za lezbični materi. Film prikaže, kako bi se lahko njuna želja po materinstvu sprevrgla v dolgotrajno kalvarijo.
Katja and Isabella decide to have a child. However, like many lesbian couples they soon discover that this is much more difficult than they first imagined. Citing legal reasons, most of the sperm banks and fertility clinics refuse to treat them. Fortunately, they are able to find one doctor willing to help – for a large sum … This fictional story is a part experiment and a part salutary tale.
četrtek, 28. 11.
20:00
Moje drevo (Mon arbre/My Tree)
drama/komedija, Francija, 2011, 48', bluray, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Bérénice André
Glavne vloge: Leopoldine Vigouroux, Fiona Cross, Francis Leplay, Thomas Suire
Fotografija: Florent Verdet
Animacija: Patrick Mode, Cecile Rousset
Montaža: David Jungman
Zvok: David Amsalem
Produkcija: entre2prises production
Desetletna Marie deklici na vlaku prizadevno riše svoje družinsko drevo, ki jo sestavljata dva geja in dve lezbijki, vsi ločeni in v novih zvezah, s katerimi se množijo socialni starši ter bratje in sestre. Kako praznovati božič v tako razširjeni sodobni družini?
Marie is ten years old and has a thoroughly modern family: conceived by two men and two women, all homosexual and separated from each other, she has two fathers, two mothers, a stepfather, a stepmother, and a whole bunch of brothers and sisters.
četrtek, 28. 11.
20:00
Bambi
dokumentarni, Francija, 2013, 57', dvd, ang. in slov. pod.
Scenarij in režija: Sébastien Lifshitz
Nastopa: Bambi (Marie-Pierre Pruvost)
Fotografija: Sébastien Buchmann
Montaža: Tina Baz
Zvok: Carole Verner
Produkcija: Un Monde Meilleur,Epicentre Films, Canal+
Izjemna življenjska zgodba francoske kabarejske plesalke in pevke Bambi, ki je spremenila spol in spolno usmerjenost, zadnjih 25 let pa živi kot učiteljica francoščine v javni šoli. Bambi se je rodila leta 1935 v Alžiriji kot deček z imenom Jean-Pierre …
The extraordinary life of the French music-hall star Bambi has been perpetual reinvention - from her childhood in Algeria through her Parisian cabaret period to her 25 years as a public school French teacher.
Dobitnik tedija na letošnjem berlinskem festivalu!
sobota, 30. 11.
20:00
Valentine Road
dokumentarni, ZDA, 2013, 88', bluray, slov. pod.
Režija: Marta Cunningham
Fotografija: Arlene Nelson
Montaža: Tchavadar Georgiev, Yana Gorskaya
Glasba: Michael Orendy
Produkcija: BMP Films, Eddie Schmidt Productions
Februarja 2008 je 14-letni Brandon McInerney med vajami v šolskem računalniškem laboratoriju ustrelil 15-letnega Lawrenca »Larryja« Kinga, razkritega geja. Larry je naslednjega dne, na valentinovo, podlegel ranam. Dokumentarec razkriva, kaj vse je botrovalo krutemu umoru iz sovraštva v kalifornijskem delavskem mestu Oxnard, in kakšne so bile posledice tako za šolo kakor za širše družbeno okolje.
In February 2008, a classroom shooting shattered the coastal, working-class town of Oxnard, California. As the community reeled and the national media descended, a 15-year-old lay dead and his 14-year-old attacker awaited trial for murder. Was this a hate crime, retaliation for unwanted playground flirting or something more complex?
Več nagrad za najboljši dokumentarni film!
četrtek, 28. 11.
20:30
KOPER, MKSMC
Zrcalo v zrcalu (Ayenehaye Rooberoo / Facing Mirrors)
drama, Iran/Nemčija, 2011, 102', bluray, ang. in slov. pod.
Scenarij: Negar Azarbayjani, Fereshteh Taerpour
Režija: Negar Azarbayjani
Glavne vloge: Shayesteh Irani, Ghazal Shakeri, Homayoon Ershadi, Nima Shahrokh Shahi, Maryam Boobani
Fotografija: Tooraj Mansoori
Montaža: Sepideh Abdolvahab, Negar Azarbayjani
Zvok: Mehran Malakkoti
Glasba: Fardin Khalatbari
Produkcija: Fereshteh Taerpour, Negar Azarbayjani, Ghazal Shakeri, Naji Honar production
Rana je tradicionalna žena in mati, a je zaradi moževih dolgov, ki so ga pripeljali v zapor, primorana sama vzdrževati družino in hkrati odplačevati moževe dolgove kot voznica taksija. Po naključju ustavi uporni, transspolni Edi iz premožne družine, ki beži pred očetom in bratom, ki jo hočeta prisilno poročiti. Rana je sprva zadržana do nenavadne Edi, ki pomeni težave, a potem ji želi pomagati pri begu v Nemčijo. Prvi iranski film s transspolnim likom v glavni vlogi je zgodba o neverjetnem in smelem prijateljstvu, ki se razvije kljub omejujočim družbenim normam in verskemu prepričanju.
Set in contemporary Iran, Facing Mirrors is a story of an unlikely and daring friendship that develops despite social norms and religious beliefs. Although Rana is a traditional wife and mother, she is forced to drive a cab to pay off the debt that keeps her husband in prison. By chance she picks up the wealthy and rebellious Edi, who is desperately awaiting a passport to leave the country. At first Rana attempts to help, but when she realizes that Edi is transgender, a dangerous series of conflicts arises.
Dobitnik številnih nagrad za najboljši film na lgbt-festivalih po svetu!
petek, 29. 11.
20:30
Yoshiko in Yuriko (Yuriko, dasuvidânya)
drama, Japonska, 2011, 103', digibeta, ang. in slov. pod.
Scenarij: Yamazaki Kuninori
Režija: Sachi Hamano
Glavne vloge: Nahana, Hitomitoi, Ren Osugi
Fotografija: Oyamada Katuharu
Montaža: Kaneko Naoki
Zvok: Fukuda Jin
Glasba: Yoshioka Shigemi
Produkcija: Tantansha Co.
V 20-ih letih 20. stoletja sta se spoznali urednica Yoshiko, ki je bila razkrita lezbijka, in mlada, nadarjena pisateljica Yuriko Miyamoto, ki je bila poročena s starejšim moškim, ki ga je spoznala v New Yorku. Če je bila Yoshiko znana kot »samuraj v krilu«, se Yuriko ni mogla tako zlahka odločiti za lezbično pot. Njuno razmerje je bilo silovito, polno razglabljanj o tem, ali sta prijateljici ali ljubimki, hkrati pa intelektualno plodno, saj sta se poleg literature med drugim navduševali tudi nad komunizmom. Resnična zgodba temelji tudi na poglobljenem intervjuju z Yoshiko Yuasa, ki ga je objavila Hitomi Sawabe v knjigi Yuriko, Dasuvidaniya.
In 1924 Yoshiko worked as an editor for a magazine, and Yuriko was a popular grassroots writer. Yoshiko and Yuriko were instantly drawn to each other. But Yoshiko was a woman who openly said »I love women like men do«. They soon established passionate relationship and intensely explored their connection to determine if it was love or friendship, thus deepening their mutual love and affection. This movie is portraying an emotional drama of love and hate, both heterosexual and lesbian.
sobota, 30. 11.
20:30
Rosie
drama, Švica, 2012, 106', digibeta, ang. in slov. pod.
Scenarij: Marcel Gisler, Rudolf Nadler
Režija: Marcel Gisler
Glavne vloge: Sibylle Brunner, Fabian Krüger, Sebastian Ledesma, Judith Hofmann
Fotografija: Sophie Maintigneux
Montaža: Bettina Böhler
Zvok: Reto Stamm
Glasba: Joseph Gershenson
Produkcija: Susann Rüdlinger – Cobra Film AG, Schweizer Radio und Fernsehen
Uspešni gejevski pisatelj Lorenz Meran (40), ki ima trenutno pisateljsko blokado, se začasno iz Berlina vrne v ruralno vzhodno Švico, ker je njegova mama Rosie po padcu pristala v bolnišnici. Poleg maminega popivanja in trmoglavosti, saj noče v oskrbovani dom, prav tako pa si ne pusti pomagati doma, se mora soočati še z nerazrešeno preteklostjo pokojnega očeta, zato skoraj spregleda, koliko pomeni mladeniču, ki ga je pred kratkim spoznal v lokalni diskoteki. Pretresljiva družinska drama in grenko-sladka komedija v švicarski nemščini!
Lorenz Meran (40), a successful, gay author suffering from acute writer’s block, has to leave Berlin and return to east Switzerland when his elderly mother Rosie ends up in hospital after a fall. He finds himself stuck in the backwater of Altstätten, his small hometown, faced with the fact that fun-loving Rosie refuses to accept any help or go into a care home. Caught up in the chaos of Rosie’s battle to preserve her independence and sense of dignity, family feuds and long-kept secrets, Lorenz almost fails to notice that love has come knocking on his door.
Šest nominacij za nagrado Quartz Swiss Film Prize in nagrada Sibylle Brunner za najboljšo igralko!
nedelja, 1. 12.
20:30
Animals
drama, Španija, 2012, 91', 35mm, ang. in slov. pod.
Scenarij: Marçal Forés , Enric Pardo, Aintza Serra
Režija: Marçal Forés
Glavne vloge: Oriol Pla, Roser Tápies, Martin Freeman, Augustus Prew
Fotografija: Eduard Grau
Montaža: Bernat Vilaplana
Zvok: Jordi Ribas
Glasba: Nathalie Ann Holt, Jim Clements, Oliver Hunt idr.
Produkcija: Escándalo Films
Navidezno običajni najstnik Pol, ki živi s svojim bratom, ima skrivnost – njegov najboljši prijatelj je plišasti medvedek Deerhoof, ki lahko hodi in se pogovarja v angleščini. Toda Pola iztiri šele prihod privlačnega, a zagonetnega Ikarija. Pol je očaran z novim sošolcem in sčasoma ugotovi, da ga vleče v temno ozračje, ki obdaja Ikarija. Animals je zgodba o najstniški ljubezni, žrtvovanju in tragediji ob trčenju dveh svetov. Moč domišljije pa briše meje realnosti. Kultni katalonski film nove generacije.
Just like on any other day, Pol (17) walks home with his friend Deerhoof. Deerhoof is his ally and soul-mate and, next to him, Pol feels he has found his place in the world. He is Pol's most closely guarded secret: his imaginary friend (or at least that's what he thinks) whose appearance is that of a small teddy bear.Everything goes along normally until Ikari, a mysterious new student, arrives at the school harbouring what seems to be a dark secret.
sreda, 27. 11.
20:00
MARIBOR, Udarnik
Kmalu (Any Day Now)
drama, ZDA, 2012, 97', bluray, slov. pod.
Scenarij: Travis Fine, George Arthur Bloom
Režija in produkcija: Travis Fine
Glavne vloge: Alan Cumming, Garret Dillahunt, Isaac Leyva, Frances Fisher, Gregg Henry
Fotografija: Rachel Morisson
Montaža: Tom Cross
Zvok: Scott Martin Gershin
Glasba: Joey Newman idr.
Produkcija: Music Box Films
Ganljiv film na podlagi resnične zgodbe iz 70-ih o nenavadnem gejevskem paru Rudyju, ki nastopa kot dregica, in odvetniku Paulu. Rudy živi v cenenem hotelu za obrobneže, in ko ugotovi, da je njegova narkomanska soseda pristala v zaporu in ponovno zapustila sina Marca z Downovim sindromom, se s partnerjem odločita, da bosta skrbela zanj. Nova družina zaživi v Paulovem stanovanju, a idilo pretrga ena od vzgojiteljic v vrtcu, ki jo zmotita gejevska očeta. Nestrpni časi pa nikakor niso na strani nove družine.
Any Day Now is a powerful tale of love, acceptance and family. When a teenager with Down syndrome is abandoned by his mother, a gay couple takes him in and becomes the loving family he's never had. But when their unconventional living arrangement is discovered by authorities, the men are forced to fight a biased legal system to save the life of the child they have come to love as their own. Inspired by a true story from the late 1970s, Any Day Now touches on legal and social issues that are as relevant today as they were 35 years ago.
Številne nagrade občinstva in žirij na festivalih!
četrtek, 28. 11.
20:00
Brezpogojno (Unconditional)
drama/triler, VB, 2012, 92', digibeta, slov. pod.
Scenarij: Joe Fisher
Režija: Bryn Higgins
Glavne vloge: Christian Cooke, Harry McEntire, Madeleine Clark, Melanie Hill
Fotografija: Paul Otter
Montaža: Ben Yeates
Zvok: Neil Thain
Glasba: John Lunn
Produkcija: A Stone City Films Production
Šestnajstletna dvojčka Owen in Kristen skrbita za hendikepirano mamo Maureen. Njun enolični vsakdan nepričakovano razbije obisk simpatičnega kreditnega uradnika Liama. Čeprav je sprva videti, da sta si s Kristen zelo naklonjena, Liam slednjič povabi na pijačo njenega brata Owna, zatem pa ga odpelje k sebi domov in ga nagovori, naj se »samo za zabavo« preobleče v žensko. Liam nikakor ni pošasten, predstavlja se celo za romantika, ki Ownu ponuja brezpogojno ljubezen, a z enim pogojem: Owen mora prevzeti ime in identiteto svoje sestre Kristen. Srhljivo in vabljivo!
Unconditional is a darkly humorous psycho-romance about 16-year old twins Owen and Kristen. They spend their days caring for their disabled mum Maureen. And along comes Liam – 20s, tough, charming, full velocity, genuinely cool. Liam takes Owen out drinking. They go back to Liam’s flat where he,“just for a laugh«, gets Owen to wear them. Liam isn’t a monster, he’s a romantic, offering unconditional love, on one condition: Owen takes his sister Kristen’s name and identity.
petek, 29. 11.
20:00
Krasen konec (A Perfect Ending)
drama, ZDA, 2012, 110', bluray, slov. pod.
Scenarij, režija in montaža: Nicole Conn
Glavne vloge: Barbara Niven, Jessica Clark, John Heard, Morgan Fairchild, Rebecca Staab
Fotografija: Tal Lazar
Zvok: Dean Andre
Glasba: Bob Fowler, Stephen Ridley
Produkcija: Soul Kiss Films
Rebecca v zrelih letih ugotavlja, da je njeno družinsko življenje v razkošni hiši prazno. Po nasvetu prijateljic si najame dekle na poziv Paris, ki postane njena največja zaupnica. Pred svojim možem in odraslimi otroki prikriva vzroke svoje nenadne vznesenosti in raztresenosti. A prav v družbi s privlačno Paris odkriva tudi odgovore na vprašanja, ki jih je iskala vse življenje. Neposredna, evokativna in tudi humorna zgodba prikazuje Rebeccino prizadevanje, da bi našla odgovor na vprašanje: Kakšen smisel ima življenje brez strasti? Prava uspešnica!
Rebecca, a repressed and uptight socialite, lives a perfect pointless life. A new world unfolds when she finds herself somewhere she'd never expect - in the arms of a high-priced escort. She could never have known that in that space, she would discover answers she's been searching for her entire life. A Perfect Ending explores one woman’s struggle to find what moves her and asks: Without passion, what’s the point?