Predsednik Skupine za pravice gejev in lezbijk pri Evropskem parlamentu, g. Michael Cashman, ter še 22 drugih evropskih poslancev, je danes predsedniku Državnega zbora poslalo odprto pismo, v katerem ga opozarjajo, da homofobične in druge žaljive pripombe ne sodijo v parlamentarno debato in diskusijo.
Pismo objavljamo v celoti:
angleški izvirnik, neuradni prevod v slovenščino sledi:
We, as members of the European Parliament, are disturbed and worried by the derogative tones of speech used in the National Assembly of the Republic of Slovenia during the debate on the Bill of Registration of Same-sex Partnerships on June the 17th.
We would like to encourage the Presidency of the Parliament to conduct its sessions with a fair and equal manner. Homophobic and otherwise insulting remarks are not of good taste nor should be allowed in any parliamentary debate or discussion.
We hope for an appropriate and balanced discussion today, on the 22nd of June, in which all opinions and arguments are be regarded with the same respect and treated in accordance to good parliamentary etiquette.
Yours sincerely,
Michael Cashman, Sophie Int’Veld, Alexander Stubb, Raül Romeva, Ewa Hedkvist-Petersen, Mojca Dracar Murko, Anna Hedh, Asa Westlund, David Hammerstein-Mintz, Monica Frassoni, Sarah Ludford, Holger Krahmer, John Bowis, Helene Flautere, Ieke van der Burg, Luis Yanez-Barnuevo Garcia
Supporters of the Letter:
Jan Andersson, Inger Segelstöm, Thijs Berman, Roselyne Bachelot, Adeline Hazan, Piia-Noora Kauppi
neuradni prevod v slovenščino:
Mi, kot poslanci Evropskega parlamenta, smo vznemirjeni in zaskrbljeni zaradi poniževalnih govorov med debato o Zakonu o registraciji istospolnih partnerstev v Državnem zboru Republike Slovenije dne 17. junija.
Predsedstvo DZ bi radi spodbudili, da bi seje vodilo pravično in enakopravno. Homofobične in druge žaljive pripombe so znamenje slabega okusa in jih ne bi smeli dovoliti v nobeni parlamentarni debati ali diskusiji.
Upamo, da bo danes, 22. junija potekala primerna in uravnotežena diskusija, v kateri bodo vsa mnenja in argumenti sprejeti z enakim spoštovanjem in obravnavani v skladu z dobrimi pravili parlamentarnega vedenja.
S spoštovanjem,
Michael Cashman, Sophie Int’Veld, Alexander Stubb, Raül Romeva, Ewa Hedkvist-Petersen, Mojca Dracar Murko, Anna Hedh, Asa Westlund, David Hammerstein-Mintz, Monica Frassoni, Sarah Ludford, Holger Krahmer, John Bowis, Helene Flautere, Ieke van der Burg, Luis Yanez-Barnuevo Garcia
Podporniki pisma:
Jan Andersson, Inger Segelstöm, Thijs Berman, Roselyne Bachelot, Adeline Hazan, Piia-Noora Kauppi
