7. FESTIVAL RDEČE ZORE: dogodka v Monoklu
ŽENSKE PRESTOPAJO MEJE – mirovna karavana
četrtek, 9. marec 2005, 18.00
POGOVOR O SPOL(NOST)IH – feministična debata
petek, 10. marec 2005, 19.00
ŽENSKE PRESTOPAJO MEJE – mirovna karavana
četrtek, 9. marec 2005, 18.00
video projekcija, predstavitev zbornika in pogovor, Klub ŠKUC-LL-Monokel
Udeleženke: Svetlana Slapšak, Maja Sunčić, Suzana Tratnik
Med 26. majem in 10. junijem 2002 je sedeminštirideset žensk iz Albanije in držav bivše Jugoslavije prepotovalo 3000 kilometrov in prestopilo dvanajst meja. Dokumentarec Ženske z dvanajsterih meja (2003, r. Claudine Bories) in zbornik Ženske Balkana za mir (ur. Ghislaine Glasson Deschaumes in Svetlana Slapšak, ISH, Ljubljana 2005) sta zgodovinsko pričevanje doživete izkušnje žensk, ki se borijo proti vojni in sovraštvu ter za miroljubno in demokratično komunikacijo. Udeleženke karavane so prestopale prave in namišljene meje ter skozi labirinte različnih naracij poskušale najti pot sprave, ki je ob 10-letnici Srebrenice in operacije Vihar še vedno daleč. S svojim pričevanjem izražajo pomisleke o prevladujočih diskurzih ločevanja in sovraštva, ki so vpisani v patriarhalno ureditev. Dokumentarni film in knjiga pozivata k ponovnemu pomisleku o mejah, ki nas ločujejo, in k temu, da jih prestopimo.
Knjiga je izšla tudi v slovenščini, angleščini, francoščini, srbščini/hrvaščini/bosanščini, makedonščini in albanščini, zato se vpisuje v širok mednarodni kontekst ženskega aktivizma.
http://transeuropeennes.gaya.fr/uk/programmes/femmes.html
http://www.ish.si/d_z_izdane_knjige.htm
http://www.klubmonokel.com
http://www.ljudmila.org/lesbo/
Ženske dvanajsterih meja / Les Femmes des douze frontieres / The Women of the Twelve Borders (2003, 65′, slov. podnapisi)
Dokumentarni film / Docummentary
Scenarij in režija / Author and Director: Claudine Bories
Fotografija / Cinematography: Renaud Personnaz
Montaža / Editing: Stéphanie Goldschmitt
Zvok / Sound: Pierre Carasco
Produkcija / Production: Transeuropéennes in Les Films d’Ici
V sodelovanju / In cooperation with: Yumi Production, Citizen TV, TV 5, ARTE France
POGOVOR O SPOL(NOST)IH – feministična debata
petek, 10. marec 2005, 19.00
Klub ŠKUC-LL-Monokel
Pogovor o re-emancipaciji žensk in pravičnosti v družbi, ki vse bolj poveličuje tradicionalne vrednote.
