SiQRD

 

Mikrofon odpiramo za zvoke poezije,
tvoje lastne, sposojene ali iz revije.

Na pamet, s knjigo v roki ali iz šolskega berila,
kakorkoli se vam bo interpretacija porodila.

Če pa želiš, lahko kaj svojega predstaviš,
ni pa potrebno, da vnaprej se prijaviš.

Vsak_a, ki prebere boljšo rimo od te,
na kavarniškem dobi zastonj tea. :)

________

Projekt Kavarniški večeri je nastal s ciljem odpiranja javnega prostora ustvarjalkam_cem LGBTQ na vseh področjih umetnosti in želje po ustvarjanju novega prostora za druženje, uživanje ob glasbi, skodelici čaja ali kave, smehu in dobri družbi. Namen projekta je ponuditi mladim ustvarjalkam_cem prostor, v katerem bodo lahko zablestele_i s svojim talentom in hkrati gledalkam_cem ponuditi vsebine, ki so sproščene, kvalitetne, spontane, naše. Vsak drugi četrtek se klub Tiffany prelevi v elegantno kavarno, ki vabi k posedanju, uživanju ob najljubši pijači in predajanju umetniškemu programu, ki ga za obiskovalke_ce pripravljajo mladi. Vabimo vse LGBTQ-ustvarjalce_ke, glasbenike_ce, gledališčnike_ce, plesalce_ke, slikarje_ke in preostale, da predstavijo svoja dela publiki in se z nami podružijo.Če želite predstaviti svoje delo na Kavarniškem večeru, nam pišite na drustvo.appareo@gmail.com ali kulturnicenterq@gmail.com.

Kavarniške večer organizirajo Društvo informacijski center Legebitra, Klub Tiffany (ŠKUC – Kulturni center Q) in Društvo Appareo. Projekt sofinancira Urad za mladino pri Mestni občini Ljubljana.

Lezbično-feministična univerza in ŠKUC-Kulturni center Qvas vabita na literarni večer s Tatjano Jamnik o knjigi Ewe Schilling – “Norec”,

ki bo v petek, 26.2.2016 ob 19h v klubu Tiffany, AKC Metelkova.

Roman “Norec” poljske pisateljice Ewe Schilling je zgodba o ljubezni med Alino, gimnazijsko profesorico poljskega jezika in književnosti ter karizmatično dijakinjo Anko. Njun odnos skozi roman zadeva ob številne zunanje prepreke, moraliziranje, meščansko zaplankanost, predvsem pa ob Alinin ohromljujoč strah. Pisateljica je v knjigi Norec prečila meje klasičnega lezbičnega žanra o ljubezni med učiteljico in učenko, roman pa odlikujejo tudi nepredvidljivi preobrati in suspenz. Tako kot istoimenska karta v tarotu se roman ne meni ne za pravila ljubezni, ne za pravila literarne forme in jezika. Pričakujte nadvse navdušujočo pisavo!

Roman bo predstavila prevajalka Tatjana Jamnik, ki je tudi pesnica, pisateljica, lektorica, učiteljica slovenščine in tujega jezika, urednica, založnica in organizatorka literarnih dogodkov. Prevaja iz poljščine in češčine, ob čemer je leta 2009 prejela priznanje za najboljšo mlado prevajalko. Je idejna nosilka in soorganizatorka več festivalov, prevajalskih delavnic, predsednica Kulturno-umetniškega društva Pólice Dubove in soustanoviteljica mednarodne literarne nagrade KONS.

Ewa Schilling (1971) je ena vidnejših pisateljic lezbične proze na Poljskem. Živi v Olsztynu. Doslej je izdala romane Akacja (Akacija, 2000), Głupiec in Nadfiolet (Ultravijolična, 2012) ter kratkoprozni zbirki Lustro (Ogledalo, 1998) in Codzienność (Vsakdan, 2010). Njena dela so bila doslej prevedena v slovenščino in nemščino. Roman Głupiec (Norec) je v poljščini izšel leta 2005, slovenski prevod knjige pa konec leta 2015 pri založbi ŠKUC Lambda.

S Tatjano Jamnik se bo o knjigi Norec pogovarjala Teja Oblak, skupaj bosta interpretirali tudi odlomke iz romana.

Vabljene_i!

Dogodek podpirajo Društvo ŠKUC, Mestna občina Ljubljana in Javna agencija za knjigo.

*Slika: naslovnica knjige Norec (vir).